查询词典 or

Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.

五、缔约国一方企业的资本全部或部分，直接或间接为缔约国另一方一个或一个以上的居民拥有或控制，该企业在该缔约国一方负担的税收或者有关条件，不应与该缔约国一方其他同类企业的负担或可能负担的税收或者有关条件不同或比其更重。

For mayhem is properly defined to be, as we may remember, the violently depriving another of the use of such of his members, as may render his the less able in fighting, either to defend himself, or to annoy his adversary.2 And therefore the cutting off, or disabling, or weakening a man's hand or finger, or striking out his eye or foretooth, or depriving him of those parts, the loss of which in all animals abate their courage, are held to be mayhems.

因为我们可能会记得，人身侵犯是这样被恰当的定义的，即暴力剥夺另一个人对他的肢体的使用，以削弱他的战斗能力，也许是为了自我防御，也许是为了困扰他的敌人。所以，切掉，或使丧失能力，或弱化一个人的手或指头，或打掉他的眼睛或门牙，或使他丧失那些肢体，所有动物丧失这些都会挫伤他们的勇气，均归于人身伤害。

B Licensee shall not, without prior written consent of Licensor, sell or distribute such articles to jobbers, wholesalers, distributors, retail stores or merchants whose sales or distribution are or will be made for publicity or promotional tie-in purposes, combination sales, premiums, giveaways, or similar methods of merchandising, or whose business methods are questionable.

被许可方在没有得到许可方的书面同意前，不得将本协议产品销售给那些以获取佣金为目的的、有可能将本协议产品当作促销赠品的，以促进其搭售活动目的的及销售方式有问题的批发商、零售商、零售店及贸易商等。

2 Licensee shall not, without prior written consent of Licensor, sell or distribute Contract Products to jobbers, wholesalers, distributors, retail stores or merchants whose sales or distribution are or will be made for publicity or promotional tie-in purposes, combination sales, premiums, giveaways, or similar methods of merchandising, or whose business 0methods are questionable.

9.2接受方在没有得到许可方的书面同意前，不得将合同产品销售给那些获取佣金为目的的、有可能将合同产品当作促销赠品的，以促进其搭售活动目的及销售方式有问题的批发商、零售商、零售店及贸易商等。

Cc To invest the moneys of the Company upon such investments (other than shares in the Company) or property in such manner as may from time to time be determined and to the same extent as natural persons might or could do, to purchase or otherwise acquire and to hold, own, maintain, work, develop, sell, lease, exchange, hire, convey, mortgage or otherwise dispose of and deal in, lands and leaseholds, and any interest, estate and rights in real property, and any personal or mixed property and any franchises, rights, licenses or privileges necessary, convenient or appropriate for any of the purposes herein expressed

象自然人一样随时决定将本公司不急需的资金用于投资，购买或通过其他方式获得、持有、拥有、保留、生产、开展、出售、出租、兑换、租用、转让、抵押、处理或经营土地、租赁物、其他不动产产权、个人或混合财产、产权、必要的执照及特权，以及此处所提及的一切有益于公司发展的权利或特权。

Ii any local, national or inter national ev ent or chang e (whether or not for ming par t of a ser ies of events or chang es occurring or continuing before , and/or after the date of the Underwr iting Agreement) of a political, militar y, financial, economic or currency

ii 发生任何本地、国家或国际间之政治、军事、金融、经济或货币事件或转变（包括港币与美元之联系汇率制度改变）或其他性质（不论是否与任何上述性质相同）之事件或转变（不论是否属於包销协议日期之前及╱或之后出现或持续之一连串事件或转变），或任何本地、国家或国际间

Ii the occur rence of an y local, national or inter national ev ent or chang e (whether or not for ming par t of a ser ies of ev ents or chang es occur ring or continuing before , and/or after the date hereof) of a political, militar y, financial, economic , currency or

a 任何新法例或规例之颁布或任何现行法例或规例之变更或出现任何性质之事故，按包销商之合理意见会对本集团整体之业务或财务或经营状况或前景或对供股造成重大不利影响；或

Distributor agrees not to challenge AudioCodes' ownership of the Tradenames and Trademarks or to utilize or register the Tradenames or Trademarks or any similar name or mark except use in a form or manner expressly approved by AudioCodes, the giving or withholding of which approval shall be in AudioCodes' discretion.

经销商同意不向 Tradenames 和商标的 AudioCodes'所有权挑战或以一形式除了使用以外利用或登记 Tradenames 或商标或任何的相似名字或标志或被 AudioCodes 明白地核准的样子，那个给或扣留哪一赞成将是在 AudioCodes'慎重中。

Per letter from General Jervey, Office of the Chief of Staff, dated February 26, 1926, is quoted in part: The Secretary of War directs as follows - The following is the amended version of paragraph 187 of Army Regulation: No more than one Medal of Honor or one Distinguished Service Cross or one Distinguished Service Medal shall be issued to any one person, but for each succeeding or act sufficient to justify the award of a Medal of Honor or Distinguished Service Cross or Distinguished Service Medal, respectively, a bronze oak leaf cluster, shall be issued in lieu thereof; and for each citation of an officer or enlisted man for gallantry in action, published in orders from headquarters of a force commanded by a general officer, not warranting the issue of a Medal of Honor, Distinguished Service Cross or Distinguished Service Medal, he shall wear a silver star, 3/16 inch in diameter, as prescribed in Uniform Regulations.

&每将军Jervey，在参谋长年2月26日，1926年，办事处信引用部分：战争部长指示如下-以下为陆军第187例修订版本：&不超过一荣誉或一个杰出服务勋章或一个杰出服务奖章奖牌应发给任何一个人，但每个成功或行为足以证明一个荣誉和杰出服务勋章和杰出服务奖章，分别获得铜牌奖橡树叶簇，应发给取代之，以及每一个引用或招募人员在行动中英勇的男子，从一名普通军官指挥的部队指挥部命令发布，不值得的问题荣誉奖章杰出服务勋章和杰出服务奖章，他将穿着银星，3 / 16英寸直径，如统一细则的规定。

A bank assumes no liability or responsibility for the consequences arising out of delay, loss in transit, mutilation or other errors arising in the transmission of any messages or delivery of letters or documents, when such messages, letters or documents are transmitted or sent according to the requirements stated in the credit, or when the bank may have taken the initiative in the choice of the delivery service in the absence of **ructions in the credit.

当报文、信件或单据按照信用证的要求传输或发送时，或当信用证未作指示，银行自行选择传送服务时，银行对报文传输或信件或单据的递送过程中发生的延误、中途遗失、残缺或其他错误产生的后果，概不负责。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。