查询词典 or rather

The process is not the road itsetf, but rather the attitudes and feellings people have, their caution or courge, as they encounter new experiences and unexpected obstacles.

成长过程不是道路本身，而是当遭遇新的情况或未曾预料的坎坷时所持的态度和情感，是慎重行事还是勇往直前。

Deontological theories hold that we have a duty to perform or refrain from certain types of actions and that this duty derives from the nature of the act itself, rather than from the consequences produced by the action.

义务论的理论认为，我们有责任履行或不采取某些行动，而这个责任从行为本身，而不是由行动产生的后果性的来源。

Often, these applications are delivered not as a single scorecard, but rather as a series of cascading and linked scorecards to deliver functional or departmentally oriented segments of the overall strategy to any level of the organization, down to the employee level in some instances; hence, they are good tools for communicating tasks that contribute directly to an overall objective and also help foster discussion about action plans to achieve goals and targets.

通常，这些管理软件不是作为一个记分卡提供的，而是作为一系列的级联和相互链接的记分卡提供的，可将总体战略的功能或面向部门部分传达给企业的任何层面，在某些情况下还可传达到员工层面；因此，它们是直接促进总体目标实现的任务的良好传达工具，还有助于促进旨在实现目标的行动计划的讨论。

Every time on the special festival or birthday, Sonija will ask Deric what presents he wants. Deric always replies with these rather sickening words,"I say I 'd like to give myself to her on the birthdays. This is the best present."

温兆伦笑得甜蜜蜜地说，每次在特殊节日或生日时，郭羡妮也会问他想要什么礼物，他永远以这句有点肉麻的话来回答，「我也常在生日的时候说我把自己送给她，这就是最好的礼物。

It has not harmed the modern Viking cause that, in a devolutionary era, the old Norsemen exerted their greatest influence in the highlands, islands and regions of Britain rather than in London - for once, Wirral, Wigton or the Wash Estuary can be as important as Westminster.

它没有损害了现代海盗事业，在devolutionary时代，旧的Norsemen施加其影响最大的高原，岛屿和地区的英国，而不是在伦敦-一次，威勒尔，威格顿或洗口可作为重要的作为威斯敏斯特。

As language is dialogically based, the meanings of language can be understood only through reading in a dialogical way rather than through decoding or guessing simply.

由于语言是基于对话的，所以，应该采取对话的方式理解语言深刻内涵，而不仅仅是对字表含义的简单解读或猜测。

This element of surprise or mystery — the detective element as it is sometimes rather emptily called is of great importance in a plot .

译文这种惊奇和神秘的成分—有时人们干脆空洞地叫它&侦探成分&—对情节应是十分重要的。它打断故事发展的思路。

In the UK, swheresthe rules are exhortatory rather than compulsory, one rule says the chief executive should not be, or go on to be, chairman.

在英国，规则是劝诫式而非强制式的，其中一条规则要求，首席执行官不应担任或继续担任董事长。

That the tort—feasor shall bear the liability is justified merely because of the"sin"of the environmental tort rather than his／her wrong or other causes.

让环境侵权行为人承担责任不是基于过错或其他什么理由，而是以环境侵权行为的原罪为根据。

NET Framework class library. It is the backbone of partially trusted code and is not restricted to file access, but rather affects everything from network access to windowing and more. When you use it in your own component code, users will be able to execute code regardless of origin, and their systems will remain safe. This allows you to write code that is featureful, executes in native machine language, and is distributed across a LBN or even over the Internet. You can take advantage of this feature with only a minimal exposure to the underlying mechanics of code access security.

NET框架类库来施用他是半信托代码的根蒂根基而且不受限于文件拜候，可是对路程经过过程收集拜候窗户或其它的不论什么情况都有至关的影响当您在您本身的组件代码中施用它时，用户可以在不消留心来历的情况下执行代码（好比从1个英特网网站），她们的体系仿照还是是安全的这似的您可以开具富有特征的、路程经过过程本机执行的而且漫衍拜候局域网甚至是英特网的代码您可以哄骗这些特征在代码拜候安全的根蒂根基下最小限度的袒露您的信息

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。