查询词典 or rather

The new GV preparation method we developed allowed the best visualization of chromatin distribution after Hoechst or CMA3 staining. Our results showed that GV chromatin configurations are different among different species, and thus, while chromatin condensed into a ring around the nucleolus in porcine and bovine oocytes, no such a ring was observed in caprine oocytes; Porcine oocytes were synchronized at GV1, goat oocytes at GV3n and bovine oocytes at GVf configurations before GVBD occurred, indicating that these configurations are progressive towards final maturation rather than atresia; Changes of chromatin configurations were associated with gene activity of transcription; GV chromatin configurations were affected by the environmental changes such as serum starvation and elevated temperature.

应用该技术对猪、山羊和牛不同大小、不同健康程度卵泡及体内和体外成熟过程中卵母细胞染色质构型的变化发现：1）不同动物卵母细胞染色质构型不同；猪和牛卵母细胞染色质围绕核仁凝集形成环，但山羊卵则没有此环。2）卵母细胞在GVBD之前都同步在某一染色质构型；猪同步在GV1，山羊GV3n，牛GVf，说明这些染色质构型代表着进行性变化。3）染色质构型的变化反映基因转录活动的变化。4）染色质构型受环境变化的影响。

The Wicked, and such as be void of a lively faith, although they do carnally and visibly press with their teeth the Sacrament of the Body and Blood of Christ; yet in no wise are they partakers of Christ: but rather, to their condemnation, do eat and drink the sign or Sacrament of so great a thing.

恶人，如属无效的，生动的信仰，虽然他们的肉体关系，并具有明显的新闻与他们的牙齿圣餐其身体和血液基督的，但在任何聪明人是他们partakers基督：而是以他们的谴责，做吃的和喝的迹象或圣餐这么伟大的事。

The wicked and such as be void of a lively faith, although they do carnally and visibly press with their teeth (as S. Augustine saith) the sacrament of the body and blood of Christ, yet in no wise are they partakers of Christ, but rather to their condemnation do eat and drink the sign or sacrament of so great a thing.

在邪恶和如是无效的生动活泼的信念，虽然他们肉体和明显的新闻与他们的牙齿圣礼的身体和血液基督，但在没有明智的，他们partakers基督，但而他们的谴责做吃喝的标志或圣礼的如此巨大的事情。

Rather than time being an objective given, or else, an a priori form of sensibility, rhythm is what generate lived, non chronometric time.

与时间作为一种给定的目标，或作为感性的优先不同的是，节奏是产生有生命的、而非精密计算的时间的。

The question, therefore, is not whether the Internet is closing us down or opening us up, but rather what assumptions make the persistence of online echo chambers—the same kinds of cliquish gatherings that have always existed on land—seem simultaneously so urgent and so hard to resolve.

因此，问题并不在於网路是让我们变得开放或封闭，而在於是什麼样的假设，使得网路回声室的存在-类似的小团体一直存在於实体世界-变得如此急迫、亟需处理。

When we honestly ask ourselves which person in our lives means the most to usk, we often find that it is those who, instead of giving much advice ,solutions, or cures, have closen rather to share our pain and touch our wounds with a gentle and tender hand.

当我们坦率地问自己哪能种人在我们的生活中对我们最具有意义时，我们常常会发现不是那些给我们很多劝告、答案或对策的人。而是那些选择分担我们的痛苦，用温柔而亲切的手抚慰我们的创伤的人。

Sepals appearing 3- or 4-merous in bud, in fact to 5-merous at anthesis, nearly free, valvate, ovate, with base appearing ± cordate when sepal erect, texture rather thick, margins slightly conduplicate.

萼片出现3-或4基数在芽中， 5基数在花期实际上，近离生，镊合状，卵形，当萼片直立时基部多少心形，质地相当厚，边缘稍对折。

During the "XXX Congreso Colombiano de Arquitectura"( 30th Colombian Architecture Convention) which took place in Barranquilla in 2007 I asserted:…the new luxury does not mean immobility or habit, but rather freedom and movement.

在&第三十全国大会哥伦比亚人日Arquitectura&（第30次哥伦比亚建筑公约）发生在巴兰基利亚发生在2007年我断言：。。。新的豪华并不意味着不动或习惯，而是自由和运动。

Text connexity, in this light, is not a yes/no property but rather a more-or-less property.

因此，语篇的一致不是一个是与否的问题，而是多与少的问题。

However , the patient and not the surgeon should be the judge of what is cosmetically acceptable ; some patients would prefer breast deformity rather than complete absence of the breast or even reconstrouction .

但是， 患者和不是外科医生应该是什么的法官与化妆有关地是可接受的；一些患者会更喜欢乳房残疾而不是完全缺乏乳房甚至reconstrouction 。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。