查询词典 or rather

I'd rather watch some K1 or UFC any day, this is just like wrestling only with real blood.

我宁愿看一些K1或UFC任何一天，这仅仅是只喜欢与真正的血液摔跤。

His travelling companions usually proved selfish, violent and unreliable, unappreciative of Mr Hibell's rather proper and methodical approach to putting up a tent or planning a route, leaving to strike off by themselves.

他的旅伴常常是自私的、暴力的、不可靠的，他们不喜欢希贝尔合理巧妙地支帐篷或计划路线的方法，常常会离开他。但也有例外。

When our paths crossed during the campaign, I often had to suppress the rather uncharitable urge to either taunt him or wring his neck.

当我们在竞选期间狭路相逢的时候，我经常不得不压制有点无情的冲动，克制自己，不去嘲弄他或是扭他的脖子。

It was rather expensive at first, in consequence of the increase in the undertaker's bill, and the necessity of taking in the clothes of all the paupers, which fluttered loosely on their wasted, shrunken forms, after a week or two's gruel.

由於支付承包商的开销增加，以及必须修改所有贫民身上的衣服，因为吃了一、两个星期的麦片粥后，这些衣服全都松垮垮地挂在他们疲惫而消瘦的身躯上，因此一开始的花费相当高。

We must look to the outward expression of a person as manifesting his intention rather than his secret or unexpressed intention.

我们必须看当事人意图的外在表示，而不是其内在的未表示出来的秘不可测的意图。

I'm really not whining about it eitSB I find it rather unfunny or tasteless if you will.

我也没有对此发牢骚，我只是觉得这一点都不好笑或者没意思。

If you are an authoritative, motivating type of rider, you may have the dash and expertise to encourage a rather lazy or even ungenerous horse around to your way of thinking.

如果你是这方面的权威，属于激励型，你有这个气派和实力来激励一匹懒惰甚至心胸狭窄的马匹，让他顺着你的思路走。

If it is not conceived to be dishonest to choose for intelligence which isn't one's own—because one has the choice for unintelligence , as well—then it is inconsistent to assume that the choice for the Voice for Truth is dishonest , that letting the Voice for Truth be one's self-expression is dishonest , especially when It is meaningful and transformational and everyone else is so grateful that you or anyone else has made the choice for the Voice for Truth rather than conceptual truth , conditioned truth—mutually-agreed-upon truth that has nothing to do with Reality .

假使选择这原本不属於自己的智慧，不算是欺骗的话（因为我们也可以选择驽钝），那麼，认为选择了真理之声是不诚实的行为，岂不成了一大矛盾？让真理之声成为自我的一种表现怎会是欺骗，尤其真理之声这麼具有意义与转化力，所有的人都因你这明智的抉择而欢欣，他们感谢你选择了真理之声，而非概念性的真理、有条件的真理、约定俗成却与实相毫不相干的真理。

I have, however, been at no pains to separate my own beliefs from those of the peasantry, but have rather let my men and women, dhouls and faeries, go their way unoffended or defended by any argument of mine.

我的信仰其实与农人们相差无几，所以我所做的，无非只是容许我的这些男人和女人、鬼魂和仙人们各行其道，既不用我的任何观点挑剔他们，也不为他们辩解。

So rather than risk immediate engagement or present any of the hives with an easy target, they opted to put down in the relatively unpoliced tribal sectors, close to Kami and Learna's village.

因此，为避免立刻交火或者被蜂房当成活靶子，他们选择在相对无警戒的部族区降落，靠近卡米和莱亚娜的村子。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。