查询词典 or rather

He was rather disappointed, therefore; but he bore his disappointment pretty well, and expressed a placid and rather stoical satisfaction at the turn which affairs had taken.

因此，他倒颇为失望；但他很潇洒地承受了这种失望，对于事情之如此转变，表达了一种平心静气的、不动声色的满意之情。

If we were going to be ghettoized, I'd rather be in the same slum as bands that are good like Mudhoney, Jesus Lizard, the Melvins and Beat Happening rather than being a tenant of the corporate landlords regime ... There are a lot of bands who claim to be alternative and they're nothing but stripped down, ex sunset strip hair farming bands of a few years ago.

有云的地方就有天下，有人的地方就是江湖，世界杯就是足坛最大的江湖，它代表了足坛的最高荣誉，是绿茵梦想的最远端，世界杯虽然结束了，但我们的绿茵梦想永不会停止，它将伴着历史的车轮继续前进，而今晚，柏林的夜空将注定属于意大利，他们没有止于宿命而是选择浴火重生，在事隔多年之后再次登上世界之巅，四星荣耀直逼五星巴西，全世界的意迷们都在欢呼，当然也包括黄健翔，这个灵魂附体的解说天才，他的那段海豚音同样会留在人们的记忆中。

So Bell finds peasant choices ultimately to be rational, but cautions that rationality need not imply that they were earning large profits; rather, rationality was what kept them going in an economy in which subsistence, rather than profit, was still the major preoccupation.

因此夏明的发现，农民的选择最终被证明是理性的。然而，理性是让其在经济中生存下去而不是获利，这仍是主要的当务之急。

If I am the parent, I must bea rigorous father rather thana sympathetic mather, because my child is not allowed to be weak. This is a crucial world, I'd rather them get used to my hardheartednessfirstly than face a more crucial world outside without any psychological awareness.

我的本意是想说，当未来还没有描写出大纲的时候，坚持走好中间路线，既不要盲目乐观自信，也不要过分悲观气馁，每个人都有属于他自己的那一天。

Rather than design our own fabrics in house, at this stage we are looking to find a mill or source that holds inventory of ready-made patterned fabric suitable for bed linen, We would be looking at around 1000 and maybe up to 3000 metres depending upon our needs - smaller amounts if fabric is to be used as a trim rather than base fabric; my earlier email outlined the types of fabrics we are looking for, mainly Toile's, Chinoiserie, Stripes even and variegated, Floral, Paisleys and Arabesques and Geometrics that co-ordinate with these designs.

而不是我们自己设计在内部面料，在这个阶段，我们希望找到一个工厂或来源保存库存现成的图案面料床适合亚麻，我们将看看，也许约1000至3000米不同根据我们的需要-如果织物较小数额是用来作为装饰，而比基布，我的以前的电子邮件概述了织物类型，我们是寻找的，主要是Toile的，情调，甚至和杂色条纹，花卉，Paisleys和阿拉贝斯克和几何图案的合作，这些协调设计。

The debris for Tycho is distributed in clumps rather than knots as in Cas A, and its outer shock wave can be seen in smooth and continuous arcs rather than being fragmented, as in Cas A.

第谷遗迹中的残片呈团块状分布，而非 Cas A 中的扭结，而其外侧的激波也不象 Cas A 那样破碎，而是呈现出光滑连续的圆弧。

With his sensitiveness to beauty of whatever kind, Banneker felt the extraordinary quality of the face, beneath its grim outline, interpreting it from the still depth of the quiet eyes rather than from the 坚决可怖 stern mouth and rather tyrannous 压制的 nose.

他敏感于多种各类之美，班纳克感受到了他面对的——在法官严酷面孔后的非凡品质，它来自安静深邃的眼睛，而不是可怖的嘴唇和暴虐的鼻子。

Mellors took the chair again, looking perfectly unheeding, yet Connie felt he noted everything. As he pushed the chair up the steepish rise of the knoll in the park, he breathed rather quickly, through parted lips. He was rather frail really.

梅乐十回来重新扶着车子，好象什么都没有听见的样子，可民康妮却觉得他留意着一切，当他在林园里推着车子上那有点峻峭的山丘财，他嘴唇张着，呼吸有点急了起来。

They use it more for word processing rather than for problem solving, rather than to discover new ways in which to understand information.

她们使用电脑更多的是进行文字处理，而不是解决问题，更不是发现理解信息的新方法。

Hashemi said Leon, rather than task force chief counsel Barcella, appeared to be running the October Surprise investigation with the goal of protecting Republicans, rather than getting at the truth.

哈希米说，里昂，而不是工作队首席律师Barcella ，似乎是运行10月惊喜的调查，目的是保护共和党人，而不是在真理。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。