查询词典 or rather

In response, we offer a framework of work design that focuses on the design of entire workdays rather than the typical focus on designing either specific tasks or very broad job descriptions e.g., as the job characteristics model in Hackman et al.

对此，我们在此提供一个工作设计的框架，关注于对完整的工作日的设计，而不是以往对具体工作任务的设计或者是对工作描述的泛泛而谈(例如，在1975年 Hackman et al 中的工作特征模式)。

Haeckel's works, both in the original and in English translations, have had a wide circulation, their popularity being due rather to the superficial manner in which Haeckel disposes of the most serious questions of metaphysics than to any intrinsic excellence of content or method.

海克尔的作品，无论是在原始和英文翻译，产生了广泛流通，其受欢迎程度是由於相当的肤浅的方式处置海克尔的最严重问题的形而上学，而不是任何内在优秀的内容或方法。

Nowadays, schools are laying out a smorgasbord of goodies in hopes that Johnny, Jane, Jose, or Jamal will choose them rather than the halls of ivy down the road.

不仅是贷款及奖学金，现在各院校展现出各式各样「好康」，就是希望张三李四将来能选读本校，而不是长春藤盟校。

This method removes the flakes by applying pressure to a very localised area, rather than striking the flint with a hammerstone or other implement.

此方法删除其他执行薄片施加压力，以一个非常本地化的面积，而哈默或超过了惊人的火石。

This left or right handedness which stays with it for life develops in the womb rather than during early childhood as was previously thought.

所以人习惯用右手或左手是在子宫里形成的，而不是以前认为的童年早期形成的。

To give a handsel to.Rather than store data on internal disks, servers forward files onto SAN, where network devices such as directors or multiplexers, optimized to handle storage tasks, direct files to appropriate storage device.

服务器不是把数据存储在内部的磁盘上，而把文件转发给存储区域网，诸如定向器和多路转换器等网络设备优化存储任务的处理，把文件送到合适的存储设备上。

Mr Nozoe, meanwhile, does not really want his old job back or a payout, but rather to have his honour restored, says his lawyer, Kei Hata.

野副的代理律师Kei Hata也表示，野副其实并不是真的想要回以前的工作或是赔偿，而是为了恢复名誉。

You may want to use red accent pillows or a red headboard rather than painting the walls.

您可能希望使用红色口音枕头或一个红色的床头，而不是粉刷墙壁。

Otter, who was standing on the hearthrug, describing to an admiring circle of friends exactly how he would have managed things had he been there, came forward with a shout, threw his arm round Toad's neck, and tried to take him round the room in triumphal progress; but Toad, in a mild way, was rather snubby to him, remarking gently, as he disengaged himself, 'Badger's was the mastermind; the Mole and the Water Rat bore the brunt of the fighting; I merely served in the ranks and did little or nothing.

水獭正站在炉毯上，对一群贵客描述，假如他当时在场，会怎样做。看到蟾蜍，他大叫一声跑过来，甩开两臂，一把搂住他的脖子，要拉他在屋里英雄式地绕场一周。可是蟾蜍温和地表示不屑。挣脱了他的双臂，婉转地说："獾才是出谋划策的主帅，鼹鼠和河鼠是战斗的主力军，而我，只不过是行伍里的一名小卒子，干得很少，可以说没干什么。"

Wells, who was attacked by Lewis for a narrow and unfeeling "humanism", feared this, and he did indeed believe that the world would be better off if governed by a technocracy of trained, literate and numerate experts rather than by a hereditary ruling class or by demagogues elected through manipulation of an uninformed democracy.

威尔斯对此很恐惧——而刘易斯以狭隘而又冷酷的"人道主义"对其加以批评，并且他确实相信，如果世界在训练有素的技术官僚、学者和数学家的统治下，会比在世袭贵族，和在被无知的民主政治操纵下的选举中产生的政治家手中更好。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新