查询词典 or rather

Using RSS feed readers, web users do not go to web pages or search for content, but rather, subscribe to RSS feeds and let the content come to them. Downes, An Introduction to RSS for Educational Designers, 2003

使用RSS订阅源阅读器，网络用户不需要打开网页或者搜索内容，相反，订阅RSS源，让内容走向读者（唐棣芬，想教学设计师介绍RSS，2003）。

Rather than drag you through my hundred or so kites, I will just hit the current ones and past highlights.

而不是拖累你通过我的100多风筝，我将仅达到目前的和过去的亮点。

This song title was chosen not in order to encourage artists or viewers to explore Brecht's many contributions to dramaturgy and the arts in general, but rather to directly pose this somewhat disconcerting question itself.

选择这首歌的歌词作为名字不是要鼓励艺术家和观众去探讨贝托尔特对于戏剧和艺术的诸多贡献，反而要直接提出它本身的某些困惑的问题。

The concept, symbolic play deficit in autism, was partly supported by this study. Most of children with autism could gradually develop the capacity of dual representation; and moreover, in the case of high functioning autism, symbol comprehension of triune representation remained intact. Their difficulties are more on the flexibility of functional or symbolic spontaneous play, rather than symbolic comprehension.

总结而论：自闭症儿童游戏能力的缺陷在本研究中得到部分支持，随著年龄成长，他们能逐渐发展出双重表徵的能力，三重表徵的能力发展在高功能自闭症儿童中亦未有困难，自闭症儿童象徵能力的缺陷，仍较集中在自发的功能性或象徵性游戏能力中弹性使用的部份，而非象徵理解的部分。

Ballets were not then professional shows; they were performed by the aristocratic courtiers often by the royal or ducal host as well and, accordingly, their steps and movements were formal rather than difficult.

当时这种舞蹈还不是职业演出节目，出场表演的都是一此贵族朝臣，王室和公爵府的节目主持人也往往参加。因此，芭蕾的舞步和舞姿有正规的形式，而不是难度很大。

So the eidetic reduction is not a simplification or concentration into concepts, but rather the opposite:"it makes the world appear as it precedes every cognitive construction, in its full ambiguity, irreducibility, contingency, mystery and ultimate indeterminacy"(van Manen 2002d).

因此，本质的还原，是不是一个概念，简化或到集中，而是恰恰相反："它使世界上出现，因为它前面每一个认知的建设，在充分含糊，不可还原性，应急，神秘和最终的不确定性"（范梅南2002d）。

Within the 14th time window, all the three tides are generally elliptically rather than circularly or linearly polarized. However, both △(subscript φ24) and △(subscript φ12) in this window are quasi-quadrature at all heights while △(subscript φ8) are quasi-in-phase at 92.0 and 94.0 km.

在第14个时间窗内，三个潮汐一般表现为椭圆振而不是圆偏振或线偏振，但是△(下标φ24)和△(下标φ12)在三个连续的高度上准正交，而△(下标φ8)在92.0和94.0 km上准同相。

For me, art is not emancipated from the world but rather reflect or link with it.

对我来说，创作并不是抽离现世，相反，更是与其相关相应。

At the end of each question I have mentioned emoticon to mention which I knew and … if you are interested to know which I knew or not, it would help you to know rather pinging me on msn :D

在每一个我刚才提到的表情我知道的。。。如果你有兴趣知道，我知道或没有问题的结束，这将有助于你知道，而我在MSN侦测：？

Faire Angel, thy desire which tends to know The works of God, thereby to glorifie [ 695 ] The great Work-Maister, leads to no excess That reaches blame, but rather merits praise The more it seems excess, that led thee hither From thy Empyreal Mansion thus alone, To witness with thine eyes what some perhaps [ 700 ] Contented with report hear onely in heav'n: For wonderful indeed are all his works, Pleasant to know, and worthiest to be all Had in remembrance alwayes with delight; But what created mind can comprehend [ 705 ] Thir number, or the wisdom infinite That brought them forth, but hid thir causes deep.

美丽的天使啊，你的心愿，想要去见识一下上帝的工程，借以歌颂光荣伟大的创造主，这样的心愿不能说是过分而遭到非难。其他天人满足于耳闻，而你却要求亲眼目睹，竟为此远离天界，独自来到这里，这样的愿望，愈被认为过分，愈值得称赞。因为神的工程确实是奇妙，见识它确是赏心悦目之事，而且这一切值得高兴地永记在心！但是，有哪一个被创造的心，能知造物总数？或了解深藏无限智慧中的创造原因？

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新