查询词典 or rather

It is socialistic because it recognizes that this right character is not to be formed by merely individual precept, example, or exhortation, but rather by the influence of a certain form of institutional or community life upon the individual, and that the social organism through the school, as its organ, may determine ethical results.

它是社会主义的，因为它承认这种好的品格不是由于单纯的个人的告诫、榜样或说服所形成的，而是出于某种形式组织的或社会的生活施加于个人的影响，社会机体以学校为它的器官，决定道德的效果。

It is socialistic because it recognizes that this right character is not to be formed by merely individual precept, example, or exhortation, but rather by the influence of a certain form of institutional or community life upon the individual, and that the social organism through the school, as its organ, may determine ethical results.

通过法律和惩罚，通过社会的鼓动和讨论，社会就会以一种多少有些机遇性和偶然性的方式来调整和形成它自身。但是通过教育，社会却能够明确地表达它自己的目的，能够组织它自己的方法和手段，因而明确地和有效地朝着它所希望的前进目标塑造自身。

When a person is seventeen or eighteen years old, he or she is rather rebellious.

一个人在十七，八岁的时候都比较叛逆。

Correspondences are a matter of individual choice and of intention or adherence to a school of thought rather than right or wrong.

这些配套系统的使用，在於个人的选择与目的，或是思想学校的坚持，并没有对或错。

They'd rather talk of gold prices, or divergences, or brokers.

人们喜欢谈论黄金的价格、背离或经纪人。

ECMAScript does not contain proper classes such as those in C++, Smalltalk, or Java, but rather, supports constructors which create objects by executing code that allocates storage for the objects and initialises all or part of them by assigning initial values to their properties.

类：引用类型通常叫做类，它是抽象了的对象，相对实例而言。 JavaScript 是基于原型继承的语言，因此这里指的&类&与 java 等强类型语言中的&类&有所不同，在某些场合它也被称为&伪类&。

ECMAScript does not contain proper classes such as those in C++, Smalltalk, or Java, but rather,supports constructors which create objects by executing code that allocates storage for the objects and initialises all or part of them by assigning initial values to their properties.

ECMAScript没有像C++，Smalltalk，或者java中那样规矩的类，可是它支持通过执行分配空间的代码来创建对象、并初始化对象所有或者一部分属性的构造器。

Since 1987 we have made few white dresses,"off-white" rather, pastel or even black, to say nothing of gold, silver or multicolour prints.

自1987年以来我们就很少做纯白的婚纱，我们不崇尚雪白，喜欢彩色，甚至黑色。

The flute was once made of wood rather than silver or other metal, and coule be nade as a side-blown or end-blown instrument.

在此之前，笛子是木制而不是现在的银质或者其他的金属制成，并且还是侧吹或者管端开口吹形制的乐器。

If light was treated as being in a side to side action or 'transverse motion' then birefringence could be attributed to a light wave rather than the particle or corpuscular theory of Newton.

如果光被视作一个方方的行动或'横议案'然后双折射可归因一个光波粒子或红细胞而非牛顿理论。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。