查询词典 or rather

Many prelates, in order to meet the cost of a procuration or some service to a legate or some other person, extort from their subjects more than they pay out, and in trying to extract a profit from their losses they look for booty rather than help in their subjects.

许多主教，为了应付费用的淫媒或某些服务的特使或其他人，从他们的勒索对象超过他们支付，并在试图提取利润的损失，他们期待的战利品，而不是帮助在他们的主题。

She hated reading, or study of any kind, and loved society; rather than be alone she would admit Phoebe Marks into her confidence, and loll on one of the sofas in her luxurious dressing-room, discussing a new costume for some coming dinner party, or sit chattering to the girl, with her jewel box beside her, upon the satin cushions, and Sir Michael's presents spread out in her lap, while she counted and admired her treasures.

她厌恶读书或作任何钻研，她热爱社交；与其独自一人，她宁可把菲比·马克斯引为心腹；她在她奢华的化妆室里，懒洋洋地靠在一只沙发上，跟这姑娘讨论她要在某一个宴会上穿的一件新衣裳，或者坐着和这姑娘闲谈，珠宝匣放在身旁绸缎垫子上，迈克尔爵士送的少物摆在她的裙兜里，而菲比·马克斯则一件又一件的数着女主人的珍品，无限羡慕。

The small Portuguese element in the vocabulary of Mauritian creole derives rather from the Portuguese element in European maritime jargons (such as Sabir and Lingua Franca) or from enslaved Africans or Asians who came from areas where Portuguese was used as a trade language.

毛里裘斯克里奥耳语词汇中的少量

Tactically, GALATZ is much closer to "tactical support rifles" such as famous Russian SVD or German G3-SG1, rather than to true "sniper" rifles such as US M24/M40's, or Mauser 66 and 86's, also used by IDF.

从战术上讲，GALATZ更接近于"战术支持步枪"，如著名的俄罗斯SVD的或德国17632次级目标1，而不是真正的"狙击"步枪，如美国M24/M40's或毛瑟66和86的，也由以色列国防军使用。

To investigate the reason behind, it is reckoned in this study to be rather related with the immunity of patients, or very likely with the bacteriostasis of MTB making special protein , or the misusage of medicine.

在本论文中推测可能与病人的免疫力情况有关。

In Christianity, Sabellianism (also known as modalism, modalistic monarchianism, or modal monarchism) is the nontrinitarian belief that the Heavenly Father, Resurrected Son and Holy Spirit are different modes or aspects of one God, as perceived by the believer, rather than three distinct persons in God Himself.

这句最精要地说明「撒伯流主义」。在基督教中，「撒伯流主义」，也称「形态论」、「形态神格唯一论」、或「模态神格唯一论」，属非「三位一体」的信念，相信天父、复活之圣子、和圣灵，乃是同一个神，被信徒感知的三个不同的模式或方面，而不是上帝有三个独立的位格。

We are not body or mind or both; rather, we are an impersonal, neuter, and pervading reality.

相反，我们是非个人的、中性的、普遍真实的。

At the same time, many individuals who are obtaining higher education degrees are doing so in nontechnical or nonscientific fields rather than engineering or computer sciences, where the greatest gap between job growth and worker supply exists.

同时，相比在科技领域，很多具有高等学历的人在非技术或非科学领域做的更好，而在这些领域职位增长和工人供给的差距是最大的。

Rather than forcing users to interrogate or filter on the operational code, we pull out the embedded meanings and present them to users as separate dimension attributes that can be filtered, grouped, or reported on easily.

我们应该取出编码内在的意义，并以可过滤，分组，或容易制作报表的单独的维度属性的方式提交给用户，而不是让用户去查询、过滤业务编码。

Above all, those are most subject to envy, which carry the greatness of their fortunes, in an insolent and proud manner; being never well, but while they are showing how great they are, either by outward pomp, or by triumphing over all opposition or competition; whereas wise men will rather do sacrifice to envy, in suffering themselves sometimes of purpose to be crossed, and overborne in things that do not much concern them.

但尽管如此，以下事实仍不谬：以直率坦荡的态度对待富资比用虚伪狡诈的态度更少遭人妒忌，只要那直率坦荡中没有傲慢与自负的成分；因为用后一种态度者无非是否认自己的幸运，而那会让人觉得他自己都感到他不配享受富贵，因此他恰好是教别人来嫉妒自己。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。