查询词典 or rather

Several investigators have determined that placing the electrode parallel rather than perpendicular to the target nerve substantially increases the size of the lesion, thereby reducing the likelihood the treatment will miss or only partially coagulate the target nerve.234,235 After a literature review and cadaveric study, Lau et al.234 concluded the ideal electrode position is across the lateral neck of the superior articular process rather than the groove formed at the angle of the superior articular and transverse processes, as was used in most studies.159,160Other investigators have found the maximal lesion size to be reached within 60 s of lesion time,235–237 independent of whether the system is temperature or voltage controlled.238 Studies conducted in human myocardium have determined that irrigation fluid has either no effect or a slightly beneficial effect on lesion size.239 Hence, the use of LA to prevent procedure-related pain or steroid to reduce the incidence of neuritis184 should theoretically have no adverse effects on the efficacy of radiofrequency denervation.

一些研究者认为，将点击平行的置于目标神经比将其垂直置于目标神经增加了消融的范围，因而减少损伤可能使目标神经不被或部分被消融。Lau等回顾了文献中对尸体的研究，总结出理想的电极放置位置为上关节突颈部外侧而非常采用的上关节突与横突形成的沟。其他学者研究发现，不论系统是温度控制或电压控制，其最大的损伤范围都在60秒内达到。在心肌灌注的研究中，灌注液多损伤范围造成轻微或不造成损伤。因此，使用LA预防过程相关性疼痛或类固醇防止神经炎发生时，需理论上确保对射频消融效果无副作用。

How much better to be a king displaying his valor, or a handy tool in a house, the joy of its owner, than these false gods; or the door of a house, that keeps safe those who are within, rather than these false gods; or a wooden post in a palace, rather than these false gods!

为此虚假的神祇，还不如一个彰显自己权威的君王，或家中一个能供主人使用的器皿；虚假的神祇，还不如能使家中一切安全的房门；虚假的神祇，还不如一根支撑皇宫的木柱。

After we had row'd, or rather driven about a League and a Half,* as we reckon'd it, a raging Wave, Mountain-like, came rowling a-stern of us, and plainly bad us expect the Coup de Grace.

我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走了四海里多。忽然一个巨浪排山倒海从我们后面滚滚而来，无疑将给我们的小艇以致命一击。

Or, rather, reading them into an editable form was a problem.

或者说，把它们读进一个可编辑框是个问题。

The 1-4 defeat at Milan, who were bottom of the table at the time - Cagliari, still on nil points, unfortunately seem not to count, or rather to be down already - must have planted some seeds of doubt about Lazio's ability to stand up to the better sides, but while most observers noted that the Biancazzurri were perhaps too timid against Milan, when right-flank livewire Pasquale Foggia was only introduced in the second half, Rossi himself timidly pointed out his side were too adventurous, especially once the hosts had scored their second goal.

在米兰的那场1-4，让当时的副班长Cagliari的期望破灭了，当然，他们现在还是一分未得。这场失败多少产生了一些对于Lazio是否成为更有竞争力的球队的疑问。虽然大多数观察员认为蓝鹰对糜烂太过谨慎，尤其是右边锋Pasquale Foggia下半时才登场，Rossi自己却认为正是这步在主队进了第二个球后的冒险导致了最后的大比分失利。

The 1-4 defeat at Milan, who were bottom of the table at the time - Cagliari, still on nil points, unfortunately seem not to count, or rather to be down already - must have planted some seeds of doubt about Lazio's ability to stand up to the better sides, but while most observers noted that the Biancazzurri were perhaps too timid against Milan, when right-flank livewire Pasquale Foggia was only introduced in the second half, Rossi himself timidly pointed out his side were too adventurous, especially once the hosts had scored their second goal.

那么，这位反击高手配得上Sky Italy对全球直播的比赛吗？这个嘛，仁者见仁，智者见智。各个地方都会一些持有偏见的空谈家。（注：强调无法让所有人满意）我们所知道的真正的Zarate，有这么一个兄弟，他曾经在90年代早期效力于Ancona，而相对于他的球技来讲，他那张吉普赛人的脸更出名，当然现在他是Zarate同学的经济人了。Zarate对Lazio锋线的贡献是如此巨大，以致于人们现在已经不想念上个赛季的主力Tommaso Rochhi了，他很不幸地在代表意大利出赛奥运会时受伤。

A naturalised Japanese citizen, he was known as Yakumo Koizumi (or, rather, Koizumi Yakumo, since the family name is stated first in Japanese).

作为一名入籍日本的公民，他以小泉八云（ Yakumo Koizumi ，或应该写作 Koizumi Yakumo ，因为日本人将姓氏排列在前）的名字广为人知。

The native country of the prophet is now believed to have been Media, in western Iran, and there are reasons for claiming that his birthplace was in the province of Atropatene, the modern Azerbaijan; but much of his ministry, or rather most of his prophetic career, was passed in eastern Iran, especially in the region of Bactria, where he won a powerful patron for his religion.

本国的先知，现在认为是媒体，在伊朗西部，有原因，声称他的出生地是在该省的阿特罗，现代阿塞拜疆；但他的大部分部，或者说他的大部分预言职业生涯中，通过在伊朗东部，尤其是在该地区的巴克特里亚，在那里他获得了强大的靠山为他的宗教。

We suggested building the Hanging Houses of Cuenca, or rather, a representation of these that could transfer, one by one, the most cha racteristic features of the historic complex, in an almost literal manner.

我们建议建立一个昆卡城的空中之家，建筑以一种几乎毫不夸张地风格一个连接一个的传递，表达复杂的历史特征。

The point of doctrine referred to is the heresy of Eutyches; the Three Chapters refer to that of Nestorius, or rather to certain persons and writings connected with it.

点学说条所指的是异端的欧迪奇；的3个章节提到这涅斯，或者更确切地说，对某些人的著作和与它。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。