查询词典 or rather

In the whole process, Miss Acher does not lose anything, or rather, she has gained more than she has lost in her unfortunate marriage. James seems to be telling us that hardships and sufferings are indispensable to the new man from the new world on his way to maturity.

因此，从这一点上说，阿切尔在这桩失败的婚姻中并没有失去什么，或者至少可以说，她得到的要比她失去的多，因为在詹姆斯看来，经历磨难是那个新大陆的新人走向成熟必不可少的过程。

The Ashkenazic custom gives the following order:(1) Jahrzeit;(2) the first seven days of mourning;(3) the first thirty days of mourning;(4) the first year, or rather eleven months, of mourning less one day.

该ashkenazic习俗作出以下命令：（ 1 ） jahrzeit ；（ 2 ）第一个7天的哀悼；（ 3 ）第一三十天的哀悼；（ 4 ）的第一年，或者更确切地说， 11个月，莫宁少一天。

My memory had in my adolescent age a keen affection for the exact dates of even nothing-to-speak-of happenings, so it would be something much of an astoundment that I should fail to recollect the deathday of Mr. Qian, in whose former residence I searched every nook and cranny, and paid two devout bows to the serene but ice-cold bust upon my first visit, or rather, pilgrimage.

要知道，第一次去钱老的故居参观（确切地说，是去&朝圣&），我可是恨不得把他家的每个细碎的角落看过来的，临走的时候，还对那尊安详却冰冷的半身像行了两个虔诚的大礼呢。

Accordingly, to avoid future schisms it was first laid down that nobody was to be regarded as Roman pontiff unless he had been elected by two thirds of the cardinals (canon 1); all appointments by antipopes were deemed invalid (canon 2), heretics called Cathars were excommunicated and likewise were the bands of mercenaries, or rather criminals, which were causing utter destruction in some parts of Europe; it was declared, and this seems an innovation, that arms should be taken up against them (canon 27); it was also decided not to pass judgment about the preaching of the Waldensians .

因此，为了避免将来发生分裂，这是第一次订下的任何人都被视为罗马教皇，除非他已当选三分之二的枢机主教（佳能1）；所有任命由 antipopes 被视为无效（佳能2），所谓的异端 cathars 被驱逐，并同样被乐队的雇佣军，或者更确切地说，罪犯，其中造成极大破坏，在部分欧洲，它被宣布，这似乎是一个创新，即军控应采取行动对付他们（佳能27 ）；会上还决定，没有通过判决对说教的

As St John Climacus tells us, 'Struggle to lift up, or rather, to enclose your thought within the words of your prayer.

正如圣天梯若望所说：&努力举心向上，或更好说，将你的思想与你祈祷的言词结合在一起。&

It had occurred to her to look once more into the queer gaunt room which had been Clares den, or rather eyrie, for so long, and climbing the ladder she stood at the open door of the apartment, regarding and pondering.

她突然想起来再去把那个古怪的房间搜查一遍，长期以来，这个房间一直是克莱尔的兽穴，或者不如说是鸟巢；她爬上楼梯，站在门开着的房间门口，观察着、思考着。

Day, another renminbi – or rather another day griping about it.

又一天，又一个对人民币发牢骚的日子。

He is drinking—or rather gulping down a glass of water.

他在喝水—确切地说，是在大口地喝水。

I skated out to center stage, or rather center ice, 10,000 people cheering me on at The Forum in L.A. I know it sounds hammy, but I'm a performer, and all my life center stage is where I've wanted to be.

我滑到舞台的中央，或者说是冰场的中央，在洛杉矶的现场有一万人向我欢呼，我知道他们的热情有些过了，可是我是一个表演者，我的全部生命的中心舞台就是那些我想去的地方。

Or, rather, it isn't,for it was bred in a laboratory by crossing two other species of Heliconius.

或者，更确切地来说，它算不上，因为它是实验室中Heliconius的两个种杂交所得的产物。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新