查询词典 or rather

What I want is the truth, or rather a series of truth.

我需要的是事实，准确地说是一系列事实。

Read that again, or rather, I'll state it again...

看过一遍，或者更确切地说吧，我的国家，它再一次

He is a teacher, or rather, he is a scholar.

他是位教师，更精确地说，他更象一位学者。

Here, by means of a clever autonomasia which went back to the sources causes of crime, the district-attorney thundered against the immorality of the romantic school, then dawning under the name of the Satanic school, which had been bestowed upon it by the critics of the Quotidienne the Oriflamme; he attributed, not without some probability, to the influence of this perverse literature the crime of Champmathieu, or rather, to speak more correctly, of Jean Valjean.

做到这一点，检察长便用一种指桑骂槐的巧妙手法追寻这种罪恶的根源和缘由，怒气冲天地痛斥浪漫派的不道德，当时浪漫派正在新兴时期，《王旗报》和《每日新闻》的批评家们都称它为"撒旦派"！检察官把商马第的犯法行为归咎于这种邪侈文学的影响，说得也颇象煞有介事。

His "Life" or rather "Panegyric of Constantine" is less remarkable for its contents than for its politic omissions.

他的"生命"还是"颂君士坦丁"不太引人注目的内容比其政治遗漏。

The statistical difference of proinsulin rather than HOMA index was found among the patients of various Gensini's score group (Gensini's score was examined as a categorical variable classified by tertile values) and significantly stenosed vessels group by means of the results of analysis of covariate variance after adjusting for age, sex and body mass index (p＜0.05), and the partial correlation coefficient between proinsulin level and Gensini's score, the number of significantly stenosed vessels after adjusting for age, sex and body mass index was 0.3156 (P＜0.01) and 0.2752 (P＜0.05) respectively. Multivariate linear regression analysis indicated that the level of proinsulin was positively correlated with the Gensini's score (P＜0.01). The results of multivariate stepwise Logistic indicated that the proinsulin was the independent risk factor for the coronary heart disease, and the odds ratio (95％ confidence interval) was 2.268 (1.253～4.105)(P=0.007), however, the HOMA was refused by the final model.

年龄、性别与体重指数为控制变量的协方差分析结果显示，胰岛素原的水平在不同的Gensini评分组、冠状动脉病变血管数分组中分布有统计学差异(P＜0.05)，偏相关分析示胰岛素原的含量与Gensini评分与病变血管数显著正相关，其偏相关系数分别为0.3156(P＜0.01)与0.2752(P＜0.05)，而HOMA指数与两种评分的相关未有统计学意义；多因素线性逐步回归分析结果示胰岛素原水平与Gensini评分独立正相关(P＜0.01)；多因素Logistic回归分析显示，胰岛素原的水平为冠心病的独立的危险因素，其OR值及其95％可信区间为2.268(1.253～4.105)(P＜0.01)，HOMA指数未进入模型。

They went to work at once, plowing, barrowing,rolling, furrowing, in admirable order, as if they were bent on making this a model farm; but when I was looking sharp to see what kind of seed they dropped into the furrow, a gang of fellows by my side suddenly began to hook up the virgin mould itself, with a peculiar jerk, clean down to the sand, or rather the water —— for it was a very springy soil —— indeed all the terra firma there was ——and haul it away on sleds, and then I guessed that they must be cutting peat in a bog.

他们立刻工作了，耕着，耙着，滚着，犁着，秩序井然，好像他们要把这里变成一个模范的农场：可是正在我睁大了眼睛看他们要播下什么种子的时候，我旁边的一群人突然开始钩起那处女地来了，猛的一动，就一直钩到沙地上，或者钩到水里，因为这是一片很松软的土地，——那儿的一切的大地都是这样，——立刻用一辆雪车把它载走了，那时候我猜想，他们一定是在泥沼里挖泥炭吧。

His name, or rather a plaintive voice which essayed to pronounce his name, reached him.

有一天晚上，爱德蒙突然醒来，他好象听到有人在呼唤他。

This presence of things in the mind by means of forms is true representation, or rather presentation.

这种存在的东西在头脑的手段形式，是真正的代表性，或者更确切地说，演示文稿。

In the Hebrew Psalter, all the psalms, save thirty-four, have either simple or rather complex titles.

在希伯来文Psalter ，所有的诗篇，保存34 ，要么简单或相当复杂的冠军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。