查询词典 or rather

In addition, as theory becoming institutionalized, it has been treated as knowledge rather than Poetic Wisdom. Literature researchers are more willing to be a specialists rather than scholars. This situation certainly deserves further study.

此外，当代文论在学科化的转型发展过程中，过于偏重把文学理论当作知识形态对待，而忽视了它作为一种诗性智慧的特性，文学研究者更偏向于追求做&专家&而不是做&学者&，这种现象也同样是值得关注和反思的。

How much better to be a king displaying his valor, or a handy tool in a house, the joy of its owner, than these false gods; or the door of a house, that keeps safe those who are within, rather than these false gods; or a wooden post in a palace, rather than these false gods!

为此虚假的神祇，还不如一个彰显自己权威的君王，或家中一个能供主人使用的器皿；虚假的神祇，还不如能使家中一切安全的房门；虚假的神祇，还不如一根支撑皇宫的木柱。

In consequence, the emphasis of atheistic moral reflection has been this-worldly rather than other-worldly, individualistic rather than authoritarian

这样一来，无神论道德思想强调的重点不是来世，而是今生，不是个人主义，而是权力主义。

In consequence, the emphasis of atheistic moral reflection has been this-worldly rather than other-worldly, individualistic rather than authoritarian

对于其他一些有益于社会，从道德上讲是值得赞扬的品行，却强调得太少了。

In consequence, the emphasis of atheistic moral reflection has been this-worldly rather than other-worldly, in dividualistic rather than authoritarian

这样一来，无神论道德思想强调的重点不是来世，而是今生，不是个人主义，而是权力主义。

HyperCard was unlike any previous software development tool in two key respects: it was interactive rather than language based, and it was geared towards the ctruction of user interfaces rather than the processing of data.

它与早期的软件开发工具有两点不同：第一它是交互式的，而不是基于语言的；二是主要用来射击用户界面，而不是处理数据。

One famous study conducted in the mid 1990s by Harvard economist Andrei Schleifer and University of Chicago professor Robert Vishny, for example, found that arbitrageurs more often become momentum players rather than hedgers: Rather than betting against an apparently obvious mispricing, they often will bet that a mispricing will continue and become even more extreme.

分析人员会涉及到类似于&限制套利&所产生的结果，哈佛经济学家Andrei Schleifer和芝加哥大学教授Robert Vishny曾在20世纪90年代中期进行过一项非常著名的研究，比如，他们发现市场上的套利者比套期保值者更为活跃，他们不仅仅在错误的定价上下赌注，而且还认为误差会继续并变得更加极端。

Rather, musical works and stylistic movements are presented in context so that, for example, the origins of the dynamic, dramatic style of Mozart and Haydn are shown to lie in Italian opera buffa rather than in the architecturally static idiom of Bach and Handel.

恰恰相反，它将作曲家的音乐作品和乐章风格置于音乐世界的语境，从中可见，像莫扎特及海顿的灵动和喜感风格均取源于意大利喜歌剧，而不是巴赫和海德尔一板一眼的格调。

This String Moss grows rather long, and it feels rather 'rough' to the touch.

这串莫斯的增长相当长的，而且感觉而不是'粗'的感觉。

For one thing, it had been noticed that the blended "dry" mixture was rather cohesive, much like icing sugar, rather than a dry powder.

为一件事，它已注意到，混纺&干&混合物是相当的凝聚力，很像冰糖，而不是一个干粉。

The dissecting of samples in group2 were difficult. The root of pulmonary artery and ascending aorta failed to be unfolded because fibrous tissue was tough, right and left fibrous trigone were too firm to be solved by hand. Cardiac muscle fibers couldn't be stripped along myofibrillar trajectory since they were prone to break because of their friability.

组2的心脏解剖困难，表现为纤维组织坚韧，游离肺动脉非常困难；徒手无法松解左、右纤维三角，肺动脉和主动脉根部的游离非常困难；心肌纤维坚硬、质脆，解剖时容易断离成碎块，无法沿纤维走行方向剥离。

We have battled against the odds in a province that has become increasingly violent.

我们对在一个争夺日益激烈省的可能性。