查询词典 or otherwise

Process. DFG must be satisfied that the sender is Client or an authorized representative of Client before making any amount available to Client's trading account, otherwise DFG reserves the right to refund/send back the net amount received to the remitter by the same method as received.

在资金被存入客户的交易账户前，DFG公司必须确信发款人是客户或获授权的客户代表，否则DFG公司有权以同样的方式退款/返还收到汇款收到汇款的净额的同样方法获得。

Process. Dandy must be satisfied that the sender is Client or an authorized representative of Client before making any amount available to Client's trading account, otherwise Dandy reserves the right to refund/send back the net amount received to the remitter by the same method as received.

在资金被存入客户的交易账户前，丹迪公司必须确信发款人是客户或获授权的客户代表，否则丹迪公司有权以同样的方式退款/返还收到汇款收到汇款的净额的同样方法获得。

Please remit the full payment to our account through a bank which has a direct business relation with Bank of China, otherwise extra handling fee might be charged by your bank or the bank between your bank and Bank of China, and it will be born by the remitter.

自翻译成：请将全额款项通过与中国银行有直接业务联系的银行电汇至我方公司账户，否则将在汇款处理期间自动收取额外手续费。

The density of a non-neutral plasma must generally be very low, or it must be very small, otherwise it will be dissipated by the repulsive electrostatic force .

密度非中性等离子体一般必须非常低，或必须非常小，否则将散失的丑恶静电生效。

I say, then, if not poor, but also , otherwise you will be regarded as a bourgeois or revisionist.

我说，那时即使不穷，也要装穷，否则就会被当成修正主义或者资产阶级。

In order to simplify the otherwise rigorous solution procedure, one can often assume a periodicity of reinforcement where continuous or short fibers of the identical size and shape are distributed periodically.

为了简化其它的严格计算程序，我们通常假设一个具有相同尺寸和分布式周期外形的连续或者断续加强周期。

The successful bidder acknowledges that all the vehicles shown and identified by "C" in the Lot No. of the Auction List areconfiscated vehicles and these vehicles sold by auction may not be registered or licensed for use in Hong Kong under the Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) Regulations, Chapter 374 unless the vehicles conform to the emission requirements for newly registered vehicles as stipulated inthe Air Pollution Control Regulations and are repaired, type approved, as required and certified to be roadworthy by the Transport Department at the successful bidder's expense and in such case unless otherwise specified in the auction list, the successful bidder

承购人知道所有开列於拍卖物品清单内而货号有"C"记号的车辆乃属於充公车辆，而根据《道路交通规例》（香港法例第374章）的规定，该等以拍卖方式出售的车辆将不获登记或发牌在本港道路上行驶，除非有关车辆符合《空气污染管制规例》对新登记车辆有关废气排放的规定，并已由承购人自费进行修理及车辆类型审核，经运输署证明符合规格及适宜在道路上行驶。

We know diseases of stoppings and suffocations are the most dangerous in the body; and it is not much otherwise in the mind; you may take sarsaparilla to open the liver, steel to open the spleen, flower of sulphur for the lungs, castoreum for the brain; but no receipt opens the heart, but a ture friend; to whom you may impart griefs, joys, fears, hopes, suspicions, counsels, and whatsoever lies upon the heart to oppress it, in a kind of civil shrift or confession.

我们知道，梗阻、窒息之类症状是人体最危险的疾病；在人的精神方面情况大同小异；你可以用"菝芪"舒肝，用"铁粉"健脾，用"前胡花"润肺，用"蓖麻"清脑；但除了真正的朋友，没有一个药方能使你"开心"；无论什么压在心头，你都可以开诚布公或像对上帝忏悔那样，让朋友分担忧愁、恐惧与疑虑，共享欢乐、希望与忠告。

With millions of people and web surfers in a country, the scandalously low download slots available to each non-US countries is obviously to force to upgrade to premium with fee, who otherwise won't generate enough revenue for MegaUpload or SexUploader with online advertisements.

拥有数以百万计的市民和网民在一个国家， scandalously低下载插槽，提供给每一个非我们国家显然是要武力升级到保费与费用，否则谁也不会产生足够的收入为megaupload或sexuploader与在线广告。

2 Vessels chartered by Seller shall in all respects meet discharging port rules and regulations in terms of seaworthiness, otherwise, or and any damages caused by non-compliance with such rules and regulations shall be imposed on the Seller.

卖方租用的船将满足卸货港口的各项规则和适航能力的条款，或者说，任何由于不符合这些规定和规则引起的损失由卖方负责。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。