查询词典 or else

Upon this, I told him the first Thing we had to do, was to stave the Boat, which lay upon the Beach, so that they might not carry her off; and taking every Thing out of her, leave her so far useless as not to be fit to swim; accordingly we went on board, took the Arms which were left on board, out of her, and whatever else we found there, which was a Bottle of Brandy, and another of Rum, a few Bisket Cakes, a Horn of Powder, and a great Lump of Sugar, in a Piece of Canvas; the Sugar was five or six Pounds; all which was very welcome to me, especially the Brandy, and Sugar, of which I had had none left for many Years.

于是，我告诉他，我们首先应该把搁浅在沙滩上的那只小船凿破，把船上所有的东西都拿下来，使它无法下水，他们就无法把它划走。于是我们一起上了小船，把留在上面的那支枪拿了下来，又把上面所能找到的东西通通拿下来。其中有一瓶白兰地，一瓶甘蔗酒，几块饼干，一角火药，以及一大包用帆布包着的糖，大约有五六磅重。这些东西我都非常需要，尤其是糖和白兰地，我已吃光好多年了。

When the account is settled, there will be no one in Heaven boasting about his own or someone else's good works.

而且得进天国的人，各个在上帝面前交帐之后，也都没有什麼可夸的。

Or if, as sometimes happens, I'm giving a gadget we no longer need to someone else, I can give them all the accoutrements, as well.

或者，像有时候的情况，如果我把自己不再使用的一个电子产品送给别人，我也能把全部附件送给别人。

But when it comes to furthering the Islamic religion in the public schools, there is not one word from the ACLU, People For The American Way or anybody else.

""但说到进一步伊斯兰教在公共学校有一个字不从法学院，为美国人民或任何其他方式。

This touched Young Jerry on a tender place; who adjured his mother to perform her first duty, and, whatever else she did or neglected, above all things to lay especial stress on the discharge of that maternal function so affectingly and delicately indicated by his other parent.

这话可触动了小杰瑞伤心之处。他立即要求他娘执行她的头一条责任。不管她做了多少其它的事，或是没做其它的事，她得特别强调完成爸爸伤心而体贴地指出的当娘的人的本分。

Never change the TV station, the air conditioner or fan controls in someone else's home.

不要在别人的房间里按电视机、空调或者电风扇的遥控器。

The object was to get the smell and the corrosive air generated from the tank out of the garage and to prevent corrosion of vehicles, tools or whatever else.

对象是要臭味和腐蚀性的空气所产生的坦克走出车库，并防止腐蚀的车辆，工具或任何其他人。

If nothing else is available, you can use a jacket or shirt to trap air, and create your own makeshift flotation cushion.

假如找不到任何东西的话，你可以用外套或衬杉制作替代的漂浮工具

If nothing else is available, tell them to use a jacket or shirt to trap air, and create their own makeshift flotation device.

试著在车内找到可以漂浮的东西，假如找不到任何东西的话，告诉他们用外套或衬杉制作替代的漂浮工具

He remembers that Dostoevski used it, or Hamsun, or somebody else.

他解释道。于是他不去写自己的书，却一个个作家挨着往下读，以便确实弄清他不会踩到这些作家的私人领地上。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。