查询词典 or else

If you want to live your whole life free from pain,you must become either a god or else a coupes.

如果你想终生免于痛苦要么成神要么成鬼。

If you want to live your whole life free from pain,you must become either a god or else a coupes.

如果你想终生免于苦痛，要么成神要么成鬼。

Yet for the most part, on this planet we are typecast as either hairless dweebs with foreheads like watermelons, or else giant insects who want to eat you.

但是在这颗星球上，我们多半被描写成秃头的学究，额头鼓起，像西瓜一样；要不然就被说成是想要吃掉人类的巨型昆虫。

Yet for the most part, on this planet we are typecast as either hairless dweebs with foreheads like watermelons, or else giant insects who want to eat you.

但是在这颗星球上，我们多半被描写成秃头的学究，额头鼓起，像西瓜一样；要不然就被说成是想要吃掉人类的巨形昆虫。

A nervous local official ordered all the firers to work on the task and produce the vase by the deadline,or else be sentenced to death.

神后的窑工们接到圣旨后个个一筹莫展，那时钧瓷生产素有十窑九不成之说，极品甚是难得。

A Board of Commissioners ordering such treatment would prove thereby that either they were imbeciles or else they were hotly in earnest about punishing the patient and not in the least in earnest about curing him.

评析：作者的观点很明确：企图一举而收惩罚与改造之效，那是荒唐的，因为人是不会因遭罪受苦而回心向善的。吃透原作，抛开原作，才能写出观点与原作基本相符的译文，才是真正忠实于原作。

You must think of your own household first, or else you worse even than the infidels.

你得首先想到你自己的家庭，否则你要比异教徒还要糟糕。

Too bad they are macs, or else they would actually be functional!

太糟糕了他们的Mac，否则他们将得到的功能！

I made up my mind came to the decision on your side you say: I would like to accompany the child adrift in the sea now, only you can do in the hands of the slurry, no matter how much wind and waves, wind and rain and more crowded, you always have my side; Love is the starting point so that we loved to do themselves, rather than by our imagination bound to use them - or else, we love only to find them in the shadow of their own.

我毅然决定来到你的身边对你说：让我陪愿儿在海中漂泊吧，只为能做你手中的浆，不管风浪多大，风雨多稠，你身边始终有我；爱的出发点是让我们爱的人做他们自己，而不是用我们的想像束缚他们——否则，我们爱的只是在他们身上找到的自己的影子。

If it leaks less than 20 drops per minute, then either the bearing clearance is too small or else the oil line to the bearing is stopped up.

如果油漏的过多，轴承即以磨损；如果每分钟漏油少于20滴，那么或是轴承的配合间隙太小，或是油道堵塞。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。