查询词典 opera cloak

It was beneath contempt to attack us under the cloak of darkness,Once again you have managed to deceive me,You coward and hypocrite.

你竟然如此无耻。偷偷摸摸地杀我们全家。你又一次欺骗了我。你就是一个虚伪的小人。

In addition to Great Red Cloak, an oolong that is said to taste both of rocks and of sweet apples, Wuyi is also home to the greatest of all Lapsang Souchongs (or Zheng Shan Xiao Zhong, as it is known locally): that of Bohea Farm.

除了大红袍和据说同样混合着岩石与苹果香气的乌龙茶以外，武夷山还盛产正山小种红茶：产自武夷农场。

He was wrapped in an old box coat, part of which had slipped from his shoulder in such a way as to uncover the gold-laced cloak of King Dagobert.

他抬头看看左边的时钟和右边的晴雨计，上面都饰有镀金的狮身人面像，时钟和晴雨计都是拿破仑时代的款式。

And he said, Bring the cloak that is on you, and hold it open.

3：15 他又说，把你所披的外衣拿来打开。

She also detested the obligatory burka , but found the ankle-length cloak a useful disguise when, years later, she slipped back across the border to establish a clandestine network of girls' schools. It was a necessary precaution.

虽然对塔利班政府规定必须穿著的长袍深痛恶绝，几年后，她却发现长及至踝的这种服装用于乔装改扮非常方便，让她可以偷偷潜入阿富汗境内，暗中设立女子学校的网络。

At last the byrnie settled into place, and Sarnakyle passed him his black cloak.

穿戴整齐后， Sarnakyle 又递给了他一件黑色斗篷。

But he was so alert, and made such good use of his time, that in another moment he was scouring away up a bystreet, after shedding his cloak, hat, long hatband, white pocket handkerchief, and other symbolical tears.

他被抓住了一会儿，但他很机灵，很会利用时机，转瞬之间已经沿着一条偏僻街道飞快地跑掉了，丧服、帽子、帽带、白手绢和其它象征眼泪的玩艺儿都扔下了。

On the crowds opening the coach doors, the one mourner scuffled out of himself and was in their hands for a moment; but he was so alert, and made such good use of his time, that in another moment he was scouring away up a bystreet, after shedding his cloak, hat, long hatband, white pocket handkerchief, and other symbolical tears.

人群打开车门，那唯一的哭丧人只好扭打着往外挤。他被抓住了一会儿，但他很机灵，很会利用时机，转瞬之间已经沿着一条偏僻街道飞快地跑掉了，丧服、帽子、帽带、白手绢和其它象征眼泪的玩艺儿都扔下了。

"Capuche:a hood on a cloak, especially the long, pointed cowl worn by a Capuchin monk."

尖顶风帽：连在披风上的兜帽，尤指嘉布遣会修士戴的长而尖的风帽。

White'.'' cloak of the Carmelite order.

白'。''斗篷的天主教男修道士。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。