查询词典 open-ended

Enjolras bore within him the plenitude of the revolution; he was incomplete, however, so far as the absolute can be so; he had too much of Saint-Just about him, and not enough of Anacharsis Cloots; still, his mind, in the society of the Friends of the A B C, had ended by undergoing a certain polarization from Combeferre's ideas; for some time past, he had been gradually emerging from the narrow form of dogma, and had allowed himself to incline to the broadening influence of progress, and he had come to accept, as a definitive and magnificent evolution, the transformation of the great French Republic, into the immense human republic.

安灼拉是一个不折不扣的革命者，但从绝对完善的角度来看，还是有缺点的，他太象圣鞠斯特，不太象阿那卡雪斯·克罗茨①；但他的思想在"ABC的朋友们"中受到公白飞思想的吸引；不久以来，他逐渐摆脱了他那狭隘的信条，走向扩大了的进步；他开始承认，最终的宏伟演进是把伟大的法兰西共和国转变为浩浩荡荡的全人类的共和国。

Our revels now are ended.these our actors,as i foretold you,were all spirits andare melted into air,into thin air;and,like the baseless fabric of this vision,the cloud-capped tow'rs,the gorgeous palaces,the solemn temples,the great globe itself,yea,all which it inherit,shall dissolve,and,like this insubstantial pageant faded

如今演出结束了，这些演员，我早说过，是魑魅，如今溶解成空气，稀薄的空气里；一如这幻境虚无的结构，这些云盖得楼台，堂皇的宫殿，庄严的庙宇，以至这伟大的地球，真的，这幻境中的一切，将会解体，其后，向着镜花水月的逝去，一缕云也不留下。

Our revels row are ended: these our actors,As I foretold you,wereall spirits, andAre melted into air, into thin air:And, likethebaseless fabric of this vision,The cloud-capped towers, thegorgeouspalaces,The solemn temples, the great globe itselfYea, allwhich itinherit, shall dissolve,And, like an insubstantialpageantfaded,Leave not arackbehind.

我们的这一些演员们，我曾经告诉过你，原是一群精灵；他们都已化成淡烟而消散了。如同这虚无缥缈的幻景一样，入云的楼阁、瑰伟的宫殿、庄严的庙堂，甚至地球自身，以及地球上所有的一切，都将同样消散，就像这一场幻景，连一点烟云的影子都不曾留下。

Neither of these is sustainable; the clunker program, of course, has already ended.

两种因素都是不可持续的；大家都知道，美国旧车换现金项目已经结束。

The main performances were in Customs Office buildings and coastwise lights. The other system is Mandarin Officer System began at Mou-tan-sheh Accident in 1874 and ended in 1895,Guang-Shiu 21 th year. There were many various architecture activities during those days.

华官系统则属原有官僚体系的一支，在时间轴上以牡丹社事件为起始点，以建省为转折的关键，至1895年（光绪21年）清廷对台政权终止，其间产生的相关建筑活动丰富，初期以军防为建设重心，台湾建省之后亦加入商务及民生设施的考量。

Qingshiqiao, cobble, to put you into a pro-ended and the natural world.

青石桥、鹅卵石，无声无息地把你带入一个亲和自然世界。

I used cocoa butter and baby oil, and I ended up with some pretty bad stretch marks.

我用可可油和婴儿油，我结束了一些非常糟糕伸展的痕迹。

I'm talking cold turkey to you... I think it wise if your relationship has ended.

我是直截了当对你说的，我想你们的关系最好是不要继续下去了。

In our opinion, except for the possible effects of the uncertainty about the collectibility of the project service fees and other long-term receivables, the financial statements referred above are in accordance with the requirements of both the Accounting Standard for Business Enterprises and other relevant financial and accounting laws and regulations promulgated by the State, give a true and fair view of( or are presented fairly, in all material respects,) the financial position as of December 31, 2002 , and the results of its operations and its cash flows for the years then ended.

我们认为，除了应收工程服务费和应收长期款项的可收回性不确定可能对会计报表产生的影响外，上述会计报表符合国家颁布的企业会计准则和《XX会计制度》的规定，在所有重大方面公允反映了ABC公司20X2年12月31日的财务状况以及20X2年度的经营成果和现金流量。

On the one hand, China has ended the invade of the foreign colonizer which begun from the Opium War in1840, got independence.

一方面，中国摆脱了1840年鸦片战争以来受外国殖民者侵略的局面，实现了民族的真正独立，中国社会进入了新民主主义社会；另一方面，中国加入了以前苏联为首的社会主义阵营，意识形态深受前苏联影响。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。