查询词典 only too

We were too bored even to talk now, the only sound was of oaths and reverberating yawns.

到后来大家连唠嗑的兴致也没有了，屋里只能听到此起彼伏的呵欠声，还有咬牙切齿的诅咒声。

It seems you are about to revitalize not only your career but your home life, too.

当然，与儿童相关的事情也会让你高兴。

Don't too rigour to him, he is only a child.

不要对他太苛刻，他只不过是孩子。

With what a ghastly rapture, as it were, too mighty to be expressed only by the eye and features, and therefore bursting forth through the whole ugliness of his figure, and making itself even riotously manifest by the extravagant gestures with which he threw up his arms towards the ceiling, and stamped his foot upon the floor!

事实上，他的那种骇人的狂喜，绝不仅仅是由跟睛和表情所能表达的，因之要从他整个的丑陋身躯进发出来，他将两臂伸向天花板，一只脚使劲跺着地面，以这种非同寻常的姿态来益发放纵地表现他的狂喜！

Not safe and peaceful only, waves rous'd and ominous too

不仅安全平静，波翻浪涌时也同样凶险

If indoor humidity is too high, not only makes the machine parts easy to rustiness, and even the nozzle is also very difficult to ensure that is not rustiness.

如果室内湿度太高，不仅使机器部件容易锈蚀，就连喷头也很难保证不被锈蚀。

If the indoor temperature is too high, not only the high cost of ink-jet printing machine parts easy to rustiness, and even the nozzle is also very difficult to ensure that is not rustiness.

如果室外温度太矮，不仅腾贵的喷绘机的板滞部件便当锈蚀，不离不断喷头也很难保证不被锈蚀。

He was dead more than four days now and used to it; entirely dead, perfectly dead, as dead as any other new person in the cemetery; dead in abundant time to get into that week's Sagamore, too, and only shut out by an accident; an accident which could not happen to a metropolitan journal, but which happens easily to a poor little village rag like the Sagamore.

如今他死了四天多，已经安息了。死得彻头彻尾，死得完完全全，和公墓里头的每一位新鬼并无不同。提尔伯里死讯有足够的时间上《萨加摩尔周报》的讣告栏，只因一点点疏漏却没能上去。这种疏漏任何一家都市报纸从不会出，可是对《萨加摩尔周报》这样的乡村小报来说，却不足为奇。

When Beidasiman enters Chinese market at the outset, have only " book friend is met ", channel of books put on sale is too little, at Beijing is being bought by 2003 consequently books of 21 centuries samite interlinks limited company the share of 40%, gained the competence that does business of hypostatic door store.

贝塔斯曼当初进入中国市场时只有"书友会"，图书发售渠道太少，因而于2003年底收购北京21世纪锦绣图书连锁有限公司40%的股份，获得了做实体门店业务的资格。

When Beidasiman enters Chinese market at the outset, have only " book friend is met ", channel of books put on sale is too little, 2003 consequently the end of the year buys 21 century samite books of Beijing to interlink limited company the share of 40%, gained the competence that does business of hypostatic door store.

贝塔斯曼当初进入中国市场时只有"书友会"，图书发售渠道太少，因而于2003年年底收购北京21世纪锦绣图书连锁有限公司40%的股份，获得了做实体门店业务的资格。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。