查询词典 only that...

Deut., i, 5:"And Moses began to expound the law and to say"; even if the "law" in this text refer to the whole of the Pentateuchal legislation, which is not very probable, it shows only that Moses promulgated the whole law, but not that he necessarily wrote it.

我， 5 ：&摩西开始阐述法律和说&；即使&法&在这方面的案文是指整个的pentateuchal法例，这是不太可能的，它表明，只有摩西颁布整个法，但不是他一定会写的。

Deut., i, 5:"And Moses began to expound the law and to say"; even if the "law" in this text refer to the whole of the Pentateuchal legislation, which is not very probable, it shows only that Moses promulgated the whole law, but not that he necessarily wrote it.

我， 5 ：&摩西开始阐述法律，并表示&；即使&法律&这个文本是指整个Pentateuchal立法，这是不太可能的，它表明只有摩西颁布整个法律，但不是说，他一定写。

Leave all that out and remember only that Hugh Hefner is a man who chain-drinks Pepsis.

&（&……这一切事你暂且别管，只要记住一点，那就是休·赫夫纳这个人总是一杯接着一杯喝百事可乐。

In the nikayas, the Buddha repeatedly emphasizes not only that the five skandhas of living being are "not-self", but that clinging to them as if they were an immutable self or soul gives rise to unhappiness.

在尼卡亚中，佛不断强调组成所有生命的五行是&无我&，而附着在五行上的永恒的自我或者说是&灵魂&却使我们苦恼。

In Tang Dynasty,also to be noticed was the relationship between bhiksuni(who were completely disciplined and tonsured)and their families,because such a relationship meant not only that it was also a kind of family life,but also that the tonsured women still attended their original family life.

唐代一些受了具足戒而出家的比丘尼与家庭的关系也值得注意，因为这种关系不仅意味着它也是一种家庭生活，而且还说明了出家妇女对家庭生活的依然参与。

In Tang Dynasty,also to be noticed was the relationship between bhiksuni(who were completely disciplined and tonsured)and their families,because such a relationship meant not only that it was also a kind of family life,but also that the tonsured women still attended their original family life.

信佛妇女在接受信仰的同时势必受到信仰的约束，这种约束也一定会对她们的家庭生活带来影响，而这种约束与随之产生的影响主要体现在她们的受戒遵戒上面。

From Alexandria in the year 30 to Alexandria in 2008 - it seems that Apion has come full circle and not only that �� antisemitism is now part of the largest library in the world – unquestioned, uncommented antisemitism.

从亚历山大在今年30亚历山大在2008年-看来，阿皮翁已经充分循环，不仅是-反犹太主义现在是最大的图书馆中的世界-毫无疑问，刚被反犹太主义。

This, she claims, entails not only that one stand up, unhypocritically, for one's best judgment, but also that one have proper respect for the judgment of others.

她认为这不仅包括一个人不带虚伪地支持最好的判断，而且包括对于别人的判断拥有适当的尊敬。

It's not only that moral universalisms -- accounts of common human nature, interests, or goals -- have so often served as alibis for colonialist and imperialist projects (as the quote from Sun Yat Sen avers). The quest for normative foundations that speak to all rational beings faces sustained and compelling criticism from Neo-Aristotelians, Neo-Wittgensteinians, Pragmatists, and others.

不仅仅道德普世主义（共有的人类本性，共同的利益和目标等主张）常常被用作殖民主义和帝国主义事业的借口（正如所引孙中山的话所断言的），而且寻求对所有理性人有效的规范性之努力还遇上了持续的和强有力的批评，这些批评源于新亚里士多德主义（麦金太尔，泰勒，新维特根斯坦主义，实用主义和其它。

If we do go elsewhere, if we meet people of other cultures, if we break bread with them or simply taste their bread, which is, presumably, different from our own, we cannot help but discover that essentially we are all more alike than we are different; it's only that our differences are so much easier to define.

要是我们去别处，要是我们遇到其他文化的人，要是我们与他们分享面包或只是品尝一下可能与我们的面包口味不同的面包，我们一定会发现大家都差不多，没那么多迥异。只是人们之间的不同可以那么轻易地被定义。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。