查询词典 only son

The Dalai Lama pleases his Indian masters not only by showing his willingness to be a "son of India," but also by effacing the originality of the Tibetan culture.

&达赖喇嘛请求他的印度主人不要只是显示他要成为&印度之子&的愿望&，但是也要抹去原始的西藏人文化。

The only definite sexual events that I can remember as having occurred before my thirteenth birthday (that is, before I first saw my little Annabel) were: a solemn, decorous and purely theoretical talk about pubertal surprises in the rose garden of the school with an American kid, the son of a then celebrated motion-picture actress whom he seldom saw in the three-dimensional world; and some interesting reactions on the part of my organism to certain photographs, pearl and umbra, with infinitely soft partings, in Pichon's sumptuous Le Beauté Humaine that that I had filched from under a mountain of marble-bound Graphics in the hotel library.

我有记忆的，十三岁生日之前（也就是在认识安娜贝尔之前）有关性方面的事件仅有如下：在学校的玫瑰园与一个美国男孩进行的一次严肃而有分寸的关于青春期反应的纯理论的讨论——那个男孩的母亲是一位当时极其著名的电影演员，他们之间的交流常常不是在三维世界进行的（引申义：只有书信，电话等间接交流，译者注）；还有就是，我从旅馆图书馆中成堆的装订成册的《图形学》底下偷出来皮雄的那本装帧精美的《人性之美》中的有些照片、&珍珠&和有着柔和裂缝的影子引起过我的某些器官的有趣反应。

Wealthy family of his wife to stay married son of Mrs. Peter, not his daughter, so very unhappy family, Peter then conspired with his wife by the kind of money to hire gigolos, the only left his wife retired gigolo look at Simon.

富家太太留太太嫁了世家子Peter，没有女儿，令家族甚为不满，Peter遂与妻子合谋用金钱雇请舞男借种，唯留太太只看中退休舞男Simon。

Why is he my son only when he misbehaves?

当他表现不好的时候，干嘛是他我儿子一个人？

Here, I have to say, the ways to love are many,communication and care as the best, whereas the parents of thisstory have merely adopted two of the most undesirable: leaving theson to others and showing love for the son only with money.

这里我不得不说，疼爱的方式其实有很多，沟通和关怀是最好的方式，而文中的父母却采用了两种最不可取的方式：把孩子丢给别人料理和用钱来疼爱孩子。

It was this love, my beloved brethren, that renewed the patriarchs and prophets of old, and later renewed the blessed apostles. This is the love that is now renewing the nations, and from among the universal race of man, which overspreads the whole world, is making and gathering together a new people, the body of the newly-married spouse of the only-begotten Son of God.

亲爱的弟兄们，这爱，昔日更新了义人，古时的圣祖和先知，以后也更新了真福的使徒们，它现在仍更新万民，并使散居全球的整个人类、形成一个新民族、天主圣子新净配的身体，就是雅歌所说的那净配：「那完全洁白而上升的是谁？

"Alas!" he thought,"that which the father had done for his father,he was requiting to the son; only, Thenardier had brought back his father alive; he was bringing back the child dead."

唉！他心中想，那个父亲为他父亲所做的，他要在儿子身上报答，可是德纳第救回了他活的父亲，他呢，他抱回来的是死孩子。

There were enough slights, insults and even open threats in his opening words for me to give him to understand that he was in my house, and that the only account of my life I owed him was dictated by the genuine affection I felt for his son.

谈话开始的时候，他盛气凌人，傲慢无礼，甚至还带着威胁的口吻，以致我不得不让他明白这是在我的家里，要不是为了我对他的儿子有真挚的感情，我才没有必要向他报告我的私生活呢。

She has only one son and she spoils him.

她就有一个儿子，所以她宠他宠得很厉害。

An economical meal; an economical shopper; a frugal farmer; a frugal lunch; a sparing father and a spending son; sparing in their use of heat and light; stinting in bestowing gifts; thrifty because they remember the great Depression;('scotch' is used only informally).

节俭的一顿饭；节俭的购物者；节俭的农夫；节俭的午餐；节俭的父亲和浪费的儿子。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。