查询词典 one...the other...

Of the other issues that have recurred in mystical writings and studies of mystical writings, one of the most enduring is the question of the relation between cognitive, intellectual, or speculative elements, on the one hand, and affective, loving, or supraconceptual and suprarational elements on the other.

至于其他的问题有复发，在神秘的著作和研究神秘的著作，其中最持久的，是问题之间的关系的认知，智力，或投机因素，一方面，和情感，爱好，或supraconceptual和suprarational元素对其他。

No one has a deeper disapprobation than I have of this Mormon institution; both for other reasons, and because, far from being in any way countenanced by the principle of liberty, it is a direct infraction of that principle, being a mere riveting of the chains of one-half of the community, and an emancipation of the other from reciprocity of obligation towards them.

说到摩门教的这个制度，没有人会比我对它有更深的不谅的了；除因为其他原故外，还因为它远非自由原则所能赞许，是对于自由原则的直接破坏，因为它不过是把群体中一半人身上的枷锁扣紧钉牢，而把另一半人从他们对于那一半人的相互义务中解放出来。

As a chinese people, I am very depressing for this thing, marriage is the crystal of love, it requests both sides treat each other with loyalty, but now their intent is just only pursuing money, so they deceive the other side, acutally, the one doesn't love the him at all, only love his money, meanwhile, the one cheat herself as well, she denigrates love.

作为一个中国人，我对这件事真的感到很失望，婚姻是爱情的结晶，它要求双方要忠诚的对待对方，但是现在她们的目的却仅仅是为了钱，因此她们欺骗了对方，实际上，她一点都不爱那个男的，爱的是他的钱，同时她也欺骗了她自己，玷污了爱情。

Glue and I were simply not meant for each other. If I clamp four mortised legs into a tenoned frame and let the glue set, I find one leg is an inch shorter than the other three because the clamps were too tight in one direction.

胶水和我只是不能相互包容对方，如果我用夹具将四条已用卯眼接合的腿，固定到一个带有榫子的框架，并用胶水固定后，我会发现有一条腿比其他三条短一英寸，因为朝着一个方向的夹板粘得过紧了。

Moreover, since the articles listed below are explicitly contained in his books or treatises, namely in the book entitled De ecclesia and in his other pamphlets, this most holy synod therefore reproves and condemns the aforesaid books and his teaching, as well as the other treatises and pamphlets written by him in Latin or in Czech, or translated by one or more other persons into any other language, and it decrees and determines that they should be publicly and solemnly burnt in the presence of the clergy and people in the city of Constance and elsewhere.

此外，由于文章下面列出明确包含在他的书籍或论文，即在本书，名为德教会，并在他的另一本小册子，这个最神圣的主教，所以谴责，并谴责了上述书籍和他的教学，以及其他论文和小册子，是他撰写的，在拉丁美洲还是在捷克，或翻译，由一个或多个其他人的成任何其他语言，它的法令，并确定了他们应该公开，并郑重地燃烧了在场的神职人员和人民在这个城市的人Constance和其他地方。

The name "Chicken" has its origins in a game in which two drivers drive towards each other on a collision course: one must swerve, or both may die in the crash, but if one driver swerves but the other does not, he or she will be called a "chicken"

如果两人都不做&chicken&，就都死定了。

But other things-routine, comfort and familiarity-form, manifested in different ways: the ability to deal with the other's friends and family, adjustments to work schedules, tastes, temperaments and patterns of sleep…breaking the all-telling "bodily function barrier"(when was the last time you let one rip in the presence of your loved one?).

不过却还有些别的——生活规律，舒适感和熟悉感形成了，这些感觉突显在好多地方：形成了跟对方朋友和家人打交道的能力，适应了彼此工作的时间表，品味，脾气，甚至睡觉的样子……他们打破了人们常说的身体功能性障碍。（想想你上次让别人插足在你跟爱人之间是什么时候？这句话没读懂

Enterprises of one side, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other side, shall not be subjected in the first-mentioned side to any taxation or any requirement connected therewith which is different from, or more burdensome than, the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of that first-mentioned side are or may be subjected.

三、一方企业的资本全部或部分，直接或间接为另一方一个或一个以上的居民拥有或控制，该企业在该一方负担的税收或者有关条件，不应与该一方其它同类企业的负担或可能负担的税收或者有关条件不同或比其更重。

In other cases, one finds the gonads of one sex and the external sex organs of the other sex.

在其他病例，发现具有一个性别的性腺又有另一个性别的外部性器官。

Each wire in the break out box goes through a switch that can be turned off, and a wire jumper is provided to connect each pin on one side to one or the other pin on the other side.

断接盒中每一根线经过一个可以关闭的开关，提供的跳线将一端的引脚与另一个引脚线连接或者是与另一端的另一个引脚相连接。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。