查询词典 one-level

My absolute favorite one is the pagoda-shaped umbrella adorned with 150 Swarovski crystals, hand-sewn one by one all over the fabric like sparkling raindrops.

我最最喜欢的就是那把宝塔形的镶有150颗Swarovski水晶的伞，每一颗水晶都是用手工缝上去的排列成闪亮的雨滴形状。

A noble place; inside as well as out, a noble place--a house in which you incontinently lost yourself if ever you were so rash as to go about it alone; a house in which no one room had any sympathy with another, every chamber running off at a tangent into an inner chamber, and through that down some narrow staircase leading to a door which, in its turn, led back into that very part of the house from which you thought yourself the furthest; a house that could never have been planned by any mortal architect, but must have been the handiwork of that good old builder--Time, who, adding a room one year, and knocking down a room another year, toppling down a chimney coeval with the Plantagenets, and setting up one in the style of the Tudors; shaking down a bit of Saxon wall there,and allowing a Norman arch to stand here; throwing in a row of high narrow windows in the reign of Queen Anne, and joining on a dining-room after the fashion of the time of Hanoverian George I.

一个高贵的地方，里里外外，全然是个高贵的地方——好一个府邸，如果你竟鲁莽得独自东闯西跑，你立刻就会茫然迷失；好一个府邸，其中没有一个房间同另一个房间有什么和谐一致之处，每个房间都逸出常轨，突入一个内室，再经由内室下到某一个楼梯上，楼梯通向一个门，门又导引你回到了老地方，你还自以为这是府邸中离此最远的部分哩；好一个府邸，任何人间的建筑师都设计不出来的，必定是善良古老的建设者——时间——亲手营造的。时间在这一年增加了一个房间，在另一年又弄塌了一个房间；一会儿推倒一个与金雀花王朝同时代的烟囱，另外垒起一个都锋王朝风格的烟囱；那儿推倒一点儿撒克逊时代的墙垣，这儿又容许建立一道诺曼拱门；既把安女王统治时期流行的一排又高又狭的窗子硬装了上去，又按照乔治一世时代的时髦样式修建了餐室，同一个自从威廉征服英国以来兀立至今的斋堂相毗连。

A noble place inside as well as out , a noble place--a house in which you incontinently lost yourself if ever you were so rash as to go about it alone a house in which no one room had any sympathy with another , every chamber running off at a tangent into an inner chamber , and through that down some narrow staircase leading to a door which , in its turn , led back into that very part of the house from which you thought yourself the furthest a house that could never have been planned by any mortal architect , but must have been the handiwork of that good old builder--Time , who , adding a room one year , and knocking down a room another year , toppling down a chimney coeval with the Plantagenets , and setting up one in the style of the Tudors shaking down a bit of Saxon wall there ,and allowing a Norman arch to stand here throwing in a row of high narrow windows in the reign of Queen Anne , and joining on a dining-room after the fashion of the time of Hanoverian George I .

一个高贵的地方，里里外外，全然是个高贵的地方--好一个府邸，如果你竟鲁莽得独自东闯西跑，你立刻就会茫然迷失；好一个府邸，其中没有一个房间同另一个房间有什么和谐一致之处，每个房间都逸出常轨，突入一个内室，再经由内室下到某一个楼梯上，楼梯通向一个门，门又导引你回到了老地方，你还自以为这是府邸中离此最远的部分哩；好一个府邸，任何人间的建筑师都设计不出来的，必定是善良古老的建设者--时间--亲手营造的。

Each life have one's own experience, experience moment of the life personally each time, everybody's feelings disappearing in a twinkling are one's own, one's own feelings assemble among the persons of ten thousand multifarious a thousands , cause the interpersonal difference.

每个生命都有各自的经历，每次亲历生命的时刻，每个人的瞬间即逝的感觉是各自不同的，各自不同的感觉在万万千千的人之中聚集，就造成人与人之间的差别。

In Hawaii, you know, you have five best friends and one's Chinese, one's Japanese, one's Hawaiian, and so on.

你知道，在夏威夷，你有五个好朋友，其中一个是中国人，一个是日本人，一个是夏威夷人，等等。

However, I altered my trap, and, not to trouble you with particulars, going one morning to see my trap, I found in one of them a large old he-goat, and in one of the other, three kids, a male and two females.

于是，我改做了圈套。具体细节我就不向你们罗嗦了。总之，一天早上我去看陷阱，发现一个陷阱里有一只大的老公羊，另一个陷阱里有三只小羊，一只公的，两只母的。

However, I alter'd my Trap, and, not to trouble you with Particulars, going one Morning to see my Trap, I found in one of them a large old He-Goat, and in one of the other, three Kids, a Male and two Females.

我一看就知道，山羊曾走进去吃过谷物，因为上面留下了它们的脚樱末了，有一天晚上，我一下子在三个陷阱里都安了机关。

However, I altered my traps; and not to trouble you withparticulars, going one morning to see my traps, I found in one ofthem a large old he-goat; and in one of the others three kids, amale and two females.

尽管我们不仅有能力，而且，我们受到上帝的教诲，上帝的圣灵和上帝的语言的启示，这使我们能有更深刻的认识。

Don't let the person that loves you cry heartbrokenly. There ie only one chance that you can hurt them so deep. After that,you can go from ''the irreplaceable one'' to ''the interchangeable one.'' Even if they still love you,there is something,something real,which has changed.

不要让那个喜欢你的人撕心裂肺地为你哭那么一次因为你能把他伤害到那个样子的机会只有一次那一次以后你就从不可或缺的人变成可有可无的人了即使他还爱你可是总有一些真的东西改变了

Localization has been one of the most heatedly discussed issues in many countries. It has also become one of the most concerned one in China.

当今，本土化问题研究已是各国学术界研究的热点问题，这些年来，也成为国内学术界关注的重点。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。