查询词典 one the other hand

On the one hand, more and more printmakers used the traditional technology to create their works, on the other hand, some printmakers focused on the traditional printmaking skills when they created the contemporary art work.

一方面，越来越多的版画家开始把传统的因素引进到自己的版画创作当中，另一方面，部分艺术家在进行当代艺术创作的时候，以中国传统为契机，进入到全球性的当代艺术讨论当中。

So agricultural civilization has shaped the culture which mainly claims the good and regards ethics as its own department. And this culture has determined moral character like selfconsciousness of Chinese people. Ancient western civilization belongs to marine culture. On the one hand, it encourages human beings'fighting against the nature and then cultivates the scientific rational spirit of controlling the nature; on the other hand, the development of commerce destroys the leading role of blood relationship in the whole social life and as a result, ethics and morality no longer play the dominant role.

因此，农业文明塑造的是主善的伦理本位的文化，由此决定了中国人的德性式的自我意识类型；西方古代文明属于海洋型文化，它一方面鼓励人对大自然的抗争，从而培养了有效地把握自然的科学理性精神，另一方面则因商业的发达而打破了血缘关系在社会生活中的支配地位，从而使伦理道德不在占有支配地位。

The asymmetry of sidebands can be observed in two aspects:on the one hand,the asymmetry of the power between the positive and the negative order numbers is obvious,which can be observed that the intensity of the positive second order is higher 14.28 dBm than that of the negative same order;on the other hand,the sideband asymmetry numbers from the positive to the negative orders are also obvious,the number of the positive orders is more 5 numbers than that of the negative.

实验结果表明，光谱不对称性主要存在两方面的明显特点：1强度不对称性，最明显时正二级的强度比负二级的强度高14.28 dBm ；2数量不对称性，最明显时正级数量要比负级数量多5个。

We found, on the one hand, urea can cause cytochrome cboth on the electrode surface and in the solution to be denatured and then the denaturedprotein lends to move the formal potential of the native protein in the bulk solution to amore negative value; and on the other hand, urea can also cause the formal potential ofnative protein in the bulk solution to shift positively with decreasing the degrees ofdissociation of electrolytes and polarity of the urea-water solvent.

我们发现脲能引起电极表面和溶液中的细胞色素C的变性，变性蛋白质能导致本体溶液中天然蛋白质的标准式电位的负移；另一方面，通过降低电解质的离解度和脲-水溶剂的极性，脲能使本体溶液中天然蛋白质的标准式电位正移。

Therefore, the relationship between workforce and production means on one hand is critical for the production method and development of superstructures, and on the other hand is essential to the variation

但是，在社会主义条件下，劳动力与劳动资料关系的调整，则有赖于社会主义本质作用的发挥，这也就决定了政治经济学应该研究社会主义本质。

On the one hand, science and technology extremely strengthens the power of human, and market economy realizes the constant growth of social material wealth, on the other hand, with ideology of scientific rationalism and economic determinism, people deviate from the basic moral spirit and humanistic value. The absence of responsibility brings hidden worry to both present and future existence and harmonious development of human. In the drive of economical globalization, Chinas reform and opening-up gains tremendous fruit, however, the ecological and moral problems gradually emerge.

一方面，科学技术的发展极大增强了人类的力量，市场经济使社会物质财富不断增长：另一方面，在科技理性和唯经济主义的意识形态下，人们背离了人之为人应有的道德精神和人文价值，责任缺失给人类当下和未来的生存与和谐发展带来极大隐忧。

This on one hand is attributed to the interaction of American higher institution and the society, especially the financial support and accountability need from the society; on the other hand is highly influenced by the development of American higher education, academic profession transformation and the undulations of the power of student and faculty.

美国高校教师评价的这些变革一方面是美国高等教育与社会相互作用的结果，特别与社会对高等教育的财政支持和问责密切相关；一方面则深受美国高等教育的发展状况、学术职业、教师和学生的权力变化的影响。

This model is proposed in the background of the Internet's mass, changeable resources.On the one hand, its semantic inference solves the problems, such as the low recall, which appears in the search; on the other hand, it makes good use of ontology resources to do query excitation that provides more userfriendly search and advances the efficiency of the ontological inference.

以Internet上海量、多变的资源为背景，一方面通过语义推理，优化了网络搜索中存在的如查准率低等问题，另一方面利用本体库资源，在网络搜索过程中做问题激发，不仅增强了搜索的人性化，更提高了语义分析的效率。

However, although it has the reliability which like on states high, antijamming ability stronger, but works as production environment is too bad, electromagnetic interference specially intense, or installs uses is improper, possibly creates the program error or the operation mistake, thus produces inputs by mistake and causes outputs by mistake, this will be able to create the equipment out of control and the disoperation, thus will not be able to guarantee PLC the normal operation, will have to enhance the PLC control system reliability, on the one hand will request PLC to produce the factory to enhance the equipment the antijamming ability; on the other hand, in the request design, the installment and the use maintenance cause highly takes, coordinates to be able in every way to consummate solves the problem, effectively strengthens the system the resistance to interference.

然而，尽管有如上所述的可靠性较高，抗干扰能力较强，但当生产环境过于恶劣，电磁干扰特别强烈，或安装使用不当，就可能造成程序错误或运算错误，从而产生误输入并引起误输出，这将会造成设备的失控和误动作，从而不能保证PLC的正常运行，要提高PLC控制系统可靠性，一方面要求PLC生产厂家提高设备的抗干扰能力；另一方面，要求设计、安装和使用维护中引起高度重视，多方配合才能完善解决问题，有效地增强系统的抗干扰性能。

On the one hand, it points to the feelings of cultural identity; on the other hand, it mixes the consumption and constr...

它一方面指向身份认同的情感归属，一方面与消费主义混杂一隅，不断地在城市的消费空间中构建某种&视觉拟像&，这一后现代景观现已成为上海新都市文化空间的奇特一景。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。