查询词典 one the other hand

The result is that massive and less efficient software code on one hand outpaces the gains in hardware performance on the other hand.

结果是，庞大而低效率的软件代码，一方面保持收益硬件性能另一方面。

On the one hand,certain part of liability has been lost or exists in the form of idle assets and overstocking products,which become dead or bad debts that can not be withdrawn.On the other hand,with the increasement of debt ratio,interest rates of debts are uprising and risks of bankruptcy are increasing,thus,it increases operation risks.

一方面，国有企业的大量借款负债中，已有相当一部分流失，或以闲置资产、积压产品等形态存在，成为呆滞、甚至无法收回的不良借款；另一方面，随着负债比例的不断扩大，负债利率趋于上升，破产风险加大，增加了企业的经营风险。

"Insider control" phenomenon appearing in the process of SOE reform, though it plays a certain encouragement role to the reform on one hand, but it also has even brought serious consequences, such as peculating state-owned assets, over on-the-job consumption, and corruption, etc on the other hand.

国有企业改革是我国经济体制改革的中心环节，是实现我国改革开放和现代化建设目标的关键。而在国有企业改革进程中出现的&内部人控制&现象，虽然一方面对改革起到了一定的激励作用，但另一方面也带来了侵吞国有资产、过渡在职消费、贪污腐败等严重后果。

On one hand, unreal admiring pesters in with the concrete reality together; On the other hand, the desire and hopes for pure works and chase wealth are becoming higher.

一方面，虚幻的仰慕与具体的现实纠缠在一起；另一方面，期盼作品的纯净与对财富的疲于追逐的欲望同样在升温。几分恬静，几分焦灼。

To be brief, the English romanticism on the one hand further pushes ahead the project of modernity in the artistic or aesthetic field, but on the other hand it also launches a vehement aesthetic critique of modernity, thus resulting in the birth of aesthetic modernity; the Chinese romantic movement represented by the Creation Society is characterized by a different Janus'face: like English romanticism, it is a significant artistic articulation of the principle of subjectivity (which is the kernel of modernity) in its initial stage, yet influenced by the interaction of individual enlightenment and the national salvation, a pair of conflicting themes typical of China's modernity project, the Creation Society gradually turns to the left and consequently not only radically politicizes its romantic spirit but also ironically suppresses the search of modernity.

简言之，英国浪漫主义思潮一方面在艺术和审美领域内进一步推进了现代性工程，而另一方面又反戈一击，对现代性工程进行了猛烈的审美批判，从而催生了现代性之另一对立性形态——审美现代性的最早萌芽，并因此而造成了现代性的分裂；以创造社为代表性个案的五四新文学中的浪漫主义思潮在中国的现代性语境下则又呈现出另一种两面性：一方面，创造社的初期也象英国浪漫派一样，通过在艺术和审美领域内竭力弘扬现代性的主体性原则，从而积极地推进了新文化运动所致力构建的现代性工程，但另一方面，个体启蒙和民族救亡两大中国现代性主题的纠结使得创造社在后期逐渐将其前期的启蒙浪漫主义进行了民族主义化和意识形态化，从而放弃了对现代性作更深入的追求。本文在结构上总共分为八章三部分。

The author found that what implied behind these "discussion", which postured as "knowledge", in fact, is a cast of power. In order to expose this social reality, and liberate the oppressed aborigines from the current situation, I decided to apply the teaching methods in Freire's liberation pedagogy－"problem-posing " to design curriculum, and develop " Critical identity Curriculum ", hoping that through the practice of this curriculum, on one hand to enhance Aboriginal students' ethnic, culture and self identity, and on the other hand to nurture their critical thinking ability to resist the oppression of the " discourse " from the mainstream of society.Therefore, the main purpose of the study is as follows

发现以「知识」的姿态隐含在这些「论述」背后的，事实上是一种权力的施展，而为了揭露这一社会真实，解放原住民於社会受压迫的现况之中，笔者决定挪用Freire解放教育学中的教学方法－「提问式教学」（problem-posing），进行课程设计，发展「批判性认同课程」，希望藉由课程的实施，一方面提升原住民学生对自身族群文化及自我的认同感，一方面培养原住民学生批判思考的能力，以抵抗主流社会「论述」的压迫。

Bilateral trade amounted to $211.626 billion which increased nearly 213 times compared to $0.99 billion in 1978. Meanwhile, the export structure of China to U.S. has been optimizing constantly. On one hand, in 2005, the ratio of the export value of manufactured products and primary products in total exports to U.S. was 97:3. On the other hand, in 2003, among the manufactured products China exports to U.S.,the export of capital and technology intensive products preponderated over the export of labor intensive products.

同时，从更能反映贸易质量的商品结构看，中国对美国出口商品结构也显示出不断的优化升级，一方面，2005年中国对美国工业制成品出口额与初级产品出口额之比为97：3，另一方面，从2003年开始中国对美国资本技术密集型产品出口超过了劳动密集型产品出口。

The use of multiple regression statistical analysis of past resettlement of academic achievement, proposed to the examination results and school organizational placement tests prorating method of calculation for the future provide the basis for placement of academic computing, bring it closer to the real student academic level; make full use of students in school to participate in the history of the various test results data, follow-up analysis of our students grew up, give full play to our school-based management advantages of large classes in small classes, guiding students in active academic achievement of self-attribution, searching for their own learning methods to help students develop good study of psychological quality; use RANK function analysis of the end of the academic results of students balanced, using radar chart, combined with the median shows the median and the Analysis of 100 students in the end of academic performance, on the one hand to guide students to focus on their overall academic development, and on the other hand, for students in high-rise 2 1 Division of Arts and to provide selected on the basis; to provide easy-to-EXCEL template to enable teachers to gather in peacetime operations or unit tests in the diagnosis of academic information, so that the teaching timely and detailed feedback loops are conducive to Teacher students to keep abreast of the situation, according to the actual situation of students to adjust teaching objectives and teaching strategies in order to better complete the teaching tasks.

利用多元回归统计分析以往的安置性学业成绩，提出以中考成绩与学校组织分班考试按比例折算的计算方法，为今后的安置性学业成绩计算提供依据，使其更接近学生真实的学业水平；充分利用学生在校参加各次测试的历史成绩数据，跟踪分析学生的学业成长历程，充分发挥我校大班小班化管理模式优势，指导学生对自我学业成就进行积极归因，寻找适合自己的学习方法，从而帮助学生形成良好的学习心理品质；利用RANK函数分析学生终结性学业成绩的均衡性，利用雷达图，结合中位数和百位数图示化分析学生终结性学业成绩，一方面引导学生关注自身全面的学业发展，另一方面，为学生在高一升高二文理分科时提供选择依据；提供操作简单的EXCEL模板，方便教师收集平时作业或单元测验中的诊断性学业成绩信息，使教学反馈环节及时精细，有利于任课教师及时了解学生的学习状况，根据学生实际情况调整教学目标和教学策略，从而更好地完成教学任务。

On the one hand the framework of the repurchase rights for dissent shareholders can be perceived by this comparison; on the other hand the shortcoming of this law in our country can be discovered and is redressed.

第三部分，首先回顾了我国异议股东股份回购请求权从萌芽到确立的历史过程，接下来从积极意义和存在的问题两方面对现行立法作了辨证的分析与探讨，并提出了一些予以完善的构想。

Emphasizing on gender equality,love basebpartner marriage consti-tutes a lash to the traditional marriage. This, on the one hand,relegates the function of breeding and promotesthe desire of same-sex marriage;on the other hand, raises the cost of homosexuals in heterosexual marriage.

伴侣婚姻所强调的男女平等、爱情基础对传统婚姻造成了冲击，这一方面淡化了婚姻的生殖养育功能，催生了同性婚姻的诉求；另一方面也使得同性恋者进入异性婚姻的成本加大。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。