查询词典 one the other hand

As to his opinions on traditional culture, esp. the classic poems and verses, his contradicting idea was also overwhelming. On the one hand, he advocated referring to western poetics rather than Chinese classic poems and verses due to its lack in content, form and language; on the other hand, deeply influenced by Chinese classic culture and hard to get rid of it, he was ineluctably restricted by Chinese classic culture and finally regressed to the traditional mood of Chinese intellectuals.

第三、在对待中国传统文化尤其是古典诗词的态度上，穆旦也存在着颇耐人寻味的矛盾，一方面有感于古典诗词在内容、形象和语言上的弊端，拒绝接受古典诗词的影响，而提倡多借鉴西方诗学理论：另一方面又由于身处中国传统文化的&山山水水&之中，自身无法摆脱特定的文化身份，不可避免地要受到中国古典文化传统的限制和拘囿，甚至最终回归到传统知识分子的文化心态。

The criterion and extent of copyright infringement liability of DL, on the one hand, which affect directly not only the standard and quality of copyright protection, but also the existence and development of increasing internet industry, on the other hand, which is correlative with interests of innumerous users, hence copyright must delimit and define the liability of DL .

因此，版权保护法律在界定数字图书馆责任的同时，必须考虑对其责任加以必要的限制。文章第二部分主要论述了数字图书馆信息加工、信息组织和信息传播中的知识产权问题。信息资源建设是中国数字图书馆工程的基础和核心，丰富的信息资源是数字图书馆健康发展的前提与保障。

On the one hand, virtual environment has enriched and expanded the content of realistic environment, broadened the connotation of environment, and offered new field for creativity-oriented education; On the other hand, it has adjusted the subject-object relation, changed space-time idea, initiated the contradiction between virtuality and reality, thus caused the lose of autonomy and satisfied in inveracious creative activities.

虚拟环境一方面丰富和发展了现实环境的内容，拓宽了环境的内涵，为创造教育提供了新的领域；另一方面，虚拟环境调整了主客体的关系，改变了时空观念，引发了虚拟与现实的矛盾，从而导致自主性的丧失、满足于虚假的创造性活动。

Airbus analysis of this issue has been irrefutably confirmed, on the one hand from the beginning of the project the widest possible participation in the industry, on the other hand, A380 in the market's success clearly confirms this point.

空中客车公司对这个问题的分析被无可争辩地证实了，一方面来自于该项目一开始就有本行业的广泛的参与，另一方面，A380在市场上的成功也明显证实了这一点。

We should say that, many social science (such as economics, political science, jurisprudence management, etc) do not face human's nature, for example, economic management emphasize the interest in economy and considers people as an objective power to develop economy and the object to be controlled and jurisprudence on the one hand, emphasizes social order and on the other hand, it take people as "jurally people" to comprehend.

应当说，在进人现代以后相当一个时期里，许多社会科学（如经济学、政治学、法律学、管理学等）是不直接面向人类的性质的，例如，经济管理学强调的是经济效益，把人当做发展经济的客观力量和控制对象，法律学则一面强调社会秩序，一面把人仅仅作为&法律的人&来理解，等等。

On the one hand, volume increases for office space in Pudong, on the other hand, the global economic downturn has also led to the relocation of many businesses plan to suspend or reduce the lettable area, resulting in declining rents.

一方面，浦东写字楼放量增大，另一方面，全球经济的低迷也致使许多企业暂缓搬迁计划或减少租用面积，从而导致租金下降。

This essay commented on whether Nietzsche was a metaphysicist or not and whether Nietzsche got rid of western metaphysics or not.It also concretely analysed the attitude to the western metaphysics of Nietzsche,then came to a conclusion that on one hand he opposed to western metaphysics surely,but on the other hand he tried to make a new metaphysics.

本文是围绕尼采是否是一位形而上学家和尼采是否摆脱了西方形而上学这两个问题而展开论述，具体分析了尼采对待西方传统形而上学的态度，然后得出了尼采一方面的确反对形而上学、但另一方面他又试图制造一种新的形而上学的结论

On the one hand ,contemporary scholars carry on the method of morden scholars using the occidental traditional logic to research six chapters in Mo Zi ,on the other hand ,they rethink the research of logic of Moism since morden times and put forward to the method and direction of future research of the logic of Moism .

当代学者一方面继承了近代学者以西方传统逻辑为工具研究墨辩的方法；另一方面对近代以来的墨辩逻辑研究进行反思，并提出未来墨辩逻辑研究的方法和方向。

Briefly,on the one hand,the development of the early Minimalism is in line with Greenberg\'s principle of "simplified form";on the other hand,after Stella\'s"What you see is what you see",Judd\'s "Special Object" and the creative idea of "theater" advocated by Tony Smith and Robert Morris, the Minimalism begins to depart from the mainstream of Modernism to the anti-Modernism ultimately.In 1967,Greenberg\'s "Recentness of Sculpture"and Michael Fried\'s "Art and Objecthood" mark the watershed of the Formalist criticism which came to decline then.

简要地说，一方面，早期极少主义的发展是符合格林伯格主张的&形式简化&原则的；但另一方面，当斯特拉提出&你看见的是什么就是什么&，贾德主张&特殊客体&，以及托尼·史密斯、罗伯特·莫里斯宣扬&剧场&化的创作主张后，极少主义开始脱离现代主义的发展轨迹，最终走向了反现代主义的道路。1967年，格林伯格的《雕塑的近况》与迈克·弗雷德的《艺术与客体性》成为了形式主义批评的分水岭，此后，形式主义批评走向衰落。

Extensive research efforts with special emphasis on innate immunity have recently led to new insights with the identification of at least two different phenotypes: on the one hand there is an azithromycin-responsive phenotype the so-called neutrophilic reversible allograft/airways dysfunction (NRAD, on the other hand there is an azithromycin-unresponsive phenotype (the fibroproliferative form of BOS or classical obliterative bronchiolitis).

近来，重点关注天然免疫的大量研究得出了新视角，鉴定了至少2种不同的表型：第一种是对阿奇霉素有反应的表型（所谓的中性粒细胞可逆性移植/起到功能障碍），另一种是对阿奇霉素无反应的表型（BOS的纤维增生型或经典的闭塞性细支气管炎）。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。