查询词典 one or other

PROCURE- The term 'procure', when used with respect to the initiation of a commercial electronic mail message, means intentionally to pay or provide other consideration to, or induce, another person to initiate such a message on one's behalf.

获得——"获得"这一术语用于商业电子邮件讯息时，它指的是故意支付或提供其他报酬以引诱他人为一己私利而发出此类讯息。

If you』re presenting on Ondaatje or Lowell and Walcott, feel free to write up your presentation in lieu of parts one and two; if you presented on Card, please choose one of the other texts

要是你介绍Ondaatje或Lowell和Walcott，自在的写下你想表达的来取代第一和第二部分；如果你呈现Card，请你从另外文本中选一本。

Denominations stay in fixed relation one to the other, whereas the others have been fluctuating by 50% or more relative to one another.

美国的各种货币单位之间的兑换比率相对固定，而外币之间却波动了50%甚至更多。

On the one hand, because of the short action time, it is impossible to get enough time to circumvolve instruments or to circumvolve the physical fields being measured so as to scan in all directions, so the physical fields can only be measured through several instruments; on the other hand, because the physical fields are partly screened or the operator domain is too limited, the measurement directions are limited, too.

一方面，因为作用时间短，不可能有充足的时间使仪器旋转或使被测物场旋转来全方位扫描，只能固定几个方位的探头同时进行测量；另一方面，由于物体被部分遮挡或作用域小，使观测方位受到限制，也只能在测量中用少量的探头。

According to the different orientations of domain walls with respect to the (100) observation plane of a foil, 90°domain boundaries may be divided into two kinds. one is thin lens or ring shaped a-a 90°domain boundary, and the domain wall lies on the {110} plane; Usually, most of these domain boundaries are uncharged; according to the extinction rules for the (011) domain walls, the displacement vector 〓 along 〓 can be dertermined, which is parallel to the line of intersection between the domain wall and the plane consisting of spontaneous polarization vectors on both sides of domain boundary; from selected area electon diffraction of crystals including domain boundary, we not only examine slight difference in the crystal parts on both sides of the domain boundary, but also obtain crystallographic relationship between them, that is, there exists a 180°rotation symmetry operator along a normal of domain wall. The other is Z or ring shaped a-c 90°domain boundary along {010} direction, and the displacement vector 〓 runs along 〓 direction.

根据界面相对于样品中(100)观测面取向的不同，90°畴可分为两类：一类为薄透镜片状或环状的a-a90°畴，其界面平行于{110}，多数不带电，由消光规律可确定其位移矢量平行于畴界面与自发极化所在平面的交迹，即，〓方向，而从包含畴界的选区电子衍射图可知，这种不带电的90°畴界两侧存在微小的取向差，其界面两侧的结晶学关系为以界面法线为二次轴的旋转关系；另一类为Z状或环状的a-c90°畴，其界面平行于[010]或[001]，相应的位移矢量为〓方向。

One issue was the choice of works, which you felt leaned towards an overrepresentation of what you termed "political art" on the one hand, and on the other hand, towards an art produced after the Western paradigm of an avant-garde, an art opposing or breaking away from China's rich past and tradition.

其一，是作品的选择：您认为所选作品不是过度表现了政治艺术，就是倾向于只符合西方眼中的"前卫"，全然脱离了中国丰富的历史文化传统。

For example, one of your graphic artists might use Photoshop and store .psd files, and other teams might use Gimp or Paint-Shop or just the Paint program of Windows.

例如，你的一个美工可能要用Photoshop并存成。psd文件，而另一个团队可能使用Gimp或Paint-Shop或者仅仅是Windows的画图工具。

Or art thou one of those naughty elfs or fairies whom we thought to have left behind us, with other relics of Papistry, in merry old England ?

也许，你是那种调皮的小妖精或小仙女吧？我们还以为，连同罗马天主教的其它遗物，全都给留在快乐的老英格兰了呢。

Or art thou one of those naughty elfs or fairies, whom we thought to ha ve left behind us, with other relics of Papistry, in merry old England?

也许，你是那种调皮的小妖精或小仙女吧？我们还以为，连同罗马天主教的其它遗物，全都给留在快乐的老英格兰了呢。

Or art thou one of those naughty elfs or fairies, whom we thought to have left behind us, with other relic s of Papistry, in merry old England?

也许，你是那种调皮的小妖精或小仙女吧？我们还以为，连同罗马天主教的其它遗物，全都给留在快乐的老英格兰了呢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。