查询词典 one day

But one day our priest, FatIT Ivan, arrived and drank up all my liquor at one sitting; and the Vyestnik Evropi go to the priest's daughters; as in the summer, especially at the haymaking, I did not succeed in getting to my bed at all, and slept in the sledge in the barn, or somewITe in the forester's lodge, what chance were tITe of reading?

可是一天，咱们的牧师伊凡神父来了，一口气喝完了我所有的酒，Vyestnik Evropi也到牧师的女儿们手里去了。夏季，特别是割晒牧草的时间，我根本连床都挨不到，有时睡在谷仓的雪撬上，有时睡在某个森林人的小屋里，哪还有看书的机遇？

He is the world no one to love her. But one day, his girl friend heartlessly left him, even a reason to him.

可是有一天，他女朋友无情的离开了他，甚至连一个理由都没给他。

One day I asked him,"Horus, which one do you prefer, China or US?"

我实在觉得很有趣，于是问他，笑笑，怎么了？

The stars are illuminated the sky is not to allow each of us to belong to one day find that one of his own.

天上的星星都亮着，是不是为了让我们每个人有一天可以找到属于他自己的那一颗。

They thought that one day, one time I will die, but it has improved my life.

他们认为有一天，一时间我会死，但也提高了我的生活。

Until one day, he fell in love with one to hug the girl who incurably the foreign-style doll planted the rose.

直到有一天，他无可救药地爱上了一个抱着洋娃娃种蔷薇花的女孩子。

One never thinks of China, but it is there all the time on the tips of your fingers and it makes your nose itchy; and long afterwards, when you have forgotten almost what a firecracker smells like, you wake up one day with gold leaf choking you and the broken pieces of punk waft back their pungent odor and the bright red wrappers give you a nostalgia for a people and a soil you have never known, but which is in your blood, mysteriously there in your blood, like the sense of time or space, a fugitive, constant value to which you turn more and more as you get old, which you try to seize with your mind, but ineffectually, because in everything Chinese there is wisdom and mystery and you can never grasp it with two hands or with your mind but you must let it rub off, let it stick to your fingers, let it slowly infiltrate your veins.

一个人永远也不会想到中国，可它一直沾在你的指尖上，叫你的鼻子直发痒。很久以后，当你几乎全然忘记了爆竹的气味之后，某一天你会被金箔呛醒，破碎的引人棍又送来刺鼻的气味，艳红的包装纸使你对根本不了解的一个民族、一个国土产生了眷恋之情。尽管你并不了解它，它在你的血液中流动，神秘地流动。像时间或空间这类时隐时现却又永恒的概念，越年老你便越仰慕它，试图用脑子去理解它，可是却不成功，这是由于中国的每一件事物中都孕含智慧和神秘，你无法用双手抓住它，也无法理解它，只得由它去，由它沾在你手指上，由它渐渐渗进你的血管中。

South African's black miners have observed a one-day strike to mourn the death of one hundred and seventy-seven of their co-workers killed in a fire at the Kinross gold mine last month.

为了上个月在 Kinross 金矿大火中失去生命的177位工人，南非黑人矿工集体罢工一天来表达他们的纪念。

One day this summer, he took me to one of the beautiful lakes there.

今年夏天，他带我到一个美丽的湖边。

I was with him one day and he bought a book from an old one in Liffey street for two bob.

里面有精采的图片，足足值一倍钱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。