查询词典 one another

All happy families resemble one another; every unhappy family is unhappy in its own way.

幸福的家庭的相似的，不幸的家庭却各有各的不幸。

The premise seemed to have been resoundingly reaffirmed when thousands of local cadres outdid one another in making wild claims about grain yields in 1958, the first year of the GLF.

在"大跃进"的第一年1958年，这样的前提表面上看起来好象可以认可，即使数以千计的地方官员互相竞争而达到粮食生产的提高。

The overall design focuses on a 'box within a box' concept (inspired by conceptual artist Dan Graham's work with transparency and reflection) incorporating the isolation of different living space areas: the mezzanine, the new back extension and cubes that resourcefully double up as furniture and smaller corridors, all inform one another without physical contact - maintaining an optimum fluidity of space.

整个设计围绕着"盒中盒"的设计理念（受概念艺术家Dan Graham作品中的"映像和透明"所启发），并将不同的生活区分离开，将夹层，后屋延伸，和立方体巧妙地进行结合，配以更简洁和家具和缩小的走廊——所有这些使得居室布局显得丰富动感而不局促。

Rough edges were refined away, and textures were blended until they were seamless; the musicians listened to one another responsively, as if they were playing chamber music.

在卡拉扬的身上，两种风格的对立消失了，卡拉扬将它们毫无分割地完全融合起来。乐手们相互积极地倾听对方，就好像在演奏室内音乐一样。

Rough edges were refined away, and textures were blended until they were seamless, the musicians listened to one another responsively, as it they were playing chamber music.

对内容精雕细琢，对结构内外贯通，真是天衣无缝。乐手们相互聆听，配合默契，仿佛是在演奏室内乐。

A race of such men of ressentiment is bound to become eventually cleverer than any noble race; it will also honor cleverness to a far greater degree: namely, as a condition of existence of the first importance; while with nobler men cleverness can easily acquire a subtle flavor of luxury and subtlety—for here it is far less essential than the perfect functioning of the regulating unconscious instincts or even that a certain imprudence, perhaps a bold recklessness whether in the face of danger or of the enemy, or that enthusiastic impulsiveness in anger, love, reverence, gratitude, and revenge by which noble souls have at all times recognized one another.

这种仇恨者的种族最终必然会比任何一个高贵的种族更加聪明，而且它对聪明尊崇的程度也大不相同：它把聪明当做其生存的首要条件，而高贵者只是把聪明当作奢侈和精致的一种高雅的变味品来享受：——即使在这方面，聪明比起无意识的调节本能那样一种完美的功能性保障也早已不那么重要了，甚至比起一种特定的不聪明来，比起某种更加勇敢的蛮干，哪怕蛮干会招灾树敌，比起那为所有时代的高尚灵魂都要重新认识的激怒、热爱、敬畏、感激和报复等等狂热的情感爆发来，聪明早已不再重要了。

Through our tears, we whispered our own "amens", all squeezing one another's hands in support of the rightfulness of the moment.

我们流着泪，各自轻声说了"阿门"，相互紧紧握住手，表示支持这适时的做法。

ASEAN, China, Japan and ROK are one another's important trading partners.

东盟、中、日、韩互为重要的贸易伙伴。

The tiles on the roof overlap one another.

房上的瓦是一块搭着一块的。

Beside one another in a row or rank .

在行或者列中另一个的旁边。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。