查询词典 one another

Barack Obama, addressing Chinese and American leaders in July, used not just a banal quotation from Mencius, a Confucian sage, but a punchier one from Yao Ming, a Chinese basketball player:"No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another."

巴拉克。奥巴马在7月的中美领导人会晤演讲时，没有再去恶俗地引用比如儒家圣人孟子的经典。而是援引了一位重量级的中国篮球运动员姚明的话：&不管你是新队员还是旧队员，你都需要时间彼此互相适应。&

Barack Obama, addressing Chinese and American leaders in July, used not just a banal quotation from Mencius, a Confucian sage, but a punchier one from Yao Ming, a Chinese basketball player:"No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another."

在七月份时，巴拉克·奥巴马在中美会谈上，不但又老套地引用了孟子的话，而且还有姚明的：&无论你是新队员还是老的，你需要时间来适应对方。&

Barack Obama, addressing Chinese and American leaders in July, used not just a banal quotation from Mencius, a Confucian sage, but a punchier one from Yao Ming, a Chinese basketball player:"No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another."

奥巴马在7月中的演说中，不仅引用了儒家孟子的名言，还引用了篮球运动员姚明一句很有力的话：不管是新队员还是老队员，你都需要时间来不断调整。

Barack Obama, addressing Chinese and American leaders in July, used not just a banal quotation from Mencius, a Confucian sage, but a punchier one from Yao Ming, a Chinese basketball player: No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another.

在七月的中美战略与经济对话会议上，美国总统布拉克奥巴马不止引用了中国儒家圣人孟子的名言为他的发言润色，而且更巧妙地借用篮球明星姚明的话：&无论你是新成员还是旧成员，都需要时间来磨合&。

Barack Obama, addressing Chinese and American leaders in July, used not just a banal quotation from Mencius, a Confucian sage, but a punchier one from Yao Ming, a Chinese basketball player:"No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another."

贝拉克·奥巴马在今年7月中美领导人会面的演说中，不单引用了儒家圣人孟子的陈词滥调，而且还引用了中国篮球运动员姚明清晰有力的话：&不管是球队的新球员还是老球员，都需要时间来互相适应。&

Barack Obama, addressing Chinese and American leaders in July, used not just a banal quotation from Mencius, a Confucian sage, but a punchier one from Yao Ming, a Chinese basketball player:"No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another."

今年七月，奥巴马在中美两国领导人会晤发言时，不仅引用儒家圣贤孟子的老生常谈，还引用了中国篮球运动员姚明的一句有力说辞，&不管你是新队员还是老队员，我们都需要时间来适应彼此。&

Barack Obama, addressing Chinese and American leaders in July, used not just a banal quotation from Mencius, a Confucian sage, but a punchier one from Yao Ming, a Chinese basketball player:"No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another."

七月份，巴拉克·奥巴马对中美高层演讲时，不仅引用了孔孟二圣令人乏味的语录，还引用中国篮球运动员姚明一句很生动的话：&不管你是新队员还是老队员，你需要花时间不断地调整。&

Barack Obama, addressing Chinese and American leaders in July, used not just a banal quotation from Mencius, a Confucian sage, but a punchier one from Yao Ming, a Chinese basketball player:"No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another."

今年七月，奥巴马在中美两国领导人会面致辞时，不仅引用儒家圣贤孟子的名言，还引用了中国篮球运动员姚明一句强有力的话，&不管你是老队员还是新队员，我们都要相互适应。&

IT HAS become a tedious tradition for Westerners dealing with China to garnish their speeches with wisdom from the Chinese classics. Barack Obama, addressing Chinese and American leaders in July, used not just a banal quotation from Mencius, a Confucian sage, but a punchier one from Yao Ming, a Chinese basketball player:"No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another."

西方人在中国面前，喜欢引用中国传统智慧，这个传统越来越单调乏味。7月，奥巴马在出席中美领导人讲演时，不仅陈旧地引用了一个儒家圣人孟子，而且引用了很有实力的中国篮球运动员姚明：无论你是新人还是旧友，都需要时间以彼此适应。

Deception like this is just one step removed from actively sabotaging one another.

这样的行为只是他们开始勾心斗角的第一步

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。