查询词典 one and the same

There shall be three copies of this contract: one each for Party A, Party B and a notarizing authority with the same legal effect, after take effect after the two sides signed or stamped and notarized by labor administrative department.

第四十一条本合同一式三份，甲乙双方各自保存一份，合同鉴证机构备案一份，具有同等法律效力，双方签字或盖章，经劳动行政部门鉴证后生效。

Establishing and offsetting the same futures market position within one day.

在一个交易日内建立并对冲的同一个期货市场部位。

The same is true when a manager dismisses one person's idea and then embraces it when paraphrased by someone else.

同样道理也可套用在一位经理驳回一位员工的构思之后，又重新接受由他人改述相同想法的情况。

Through detailed theory analysis and formulas, the paper raveled out the limitation of big section and small section, and got conclusion that current transformer with big section and high quality PCB rogowski coils has the same measure principle as the one with ideal rogowski coils, which provides the theoretical basis for optimization design of current transformer with PCB rogowski coils and its application in the power system of mining area.

文章通过详细的理论分析和推导，解除了对截面大小的这一限制，得出大截面、高精度的PCB空心线圈电流互感器具有和理想空心线圈电流互感器相同测量原理的结论，为PCB空心线圈电流互感器的优化设计和在矿区电力系统中的应用提供了理论基础。

Within such conditions services of post readdressing, cargo support and also shipping operations become one of the most required services, but at the same time difficult and demanding real professional approach.

在此种条件下，邮政转发和货物跟踪服务，以及物流运输成为最普遍的服务之一，但同时也是最复杂的要求很高的一种服务。

This most holy synod, therefore, after deliberating as mentioned above, repudiates and condemns the said articles and each one of them in particular; and it forbids, commands and decrees in the same way as for the other 45 articles.

这个最神圣的主教，因此，经过酝酿如上所述，否定并谴责说，文章和每一个，其中一人，特别是和它禁止，命令和法令，在以同样的方式，至于其他45条。

As load increases, deformation advances and relative locations among particles are regulated constantly, then, the balance of restituting old damage and producing new one will get gradually, and the creep will go on at the same rate eventually.

随着外力的增加，时间的延长，变形的增大，颗粒之间的相对位置不断进行调整，缺陷的愈合与胶结的破坏、新缺陷的形成几乎相平衡，从而骨架的变形得以恒定的速度发展，即表现为等速蠕变。

There is however a problem here--obviously one can imagine collisions in which the "total amount of motion", as defined above, is definitely not the same before and after. What about two people on rollerskates, of equal weight, coming directly towards each other at equal but opposite velocities---and

然而按上面碰撞中&运动总量&的定义明显有一个问题，在光滑的水平面上有两个质量相同的人以相同的速率相向运动，相遇时他们的双手接触，他们都将完全停止。

He was merely serving up the same old reassuring myth, so carefully sustained from generation to generation, of a happy bucolic world untouched by the conflicts and savageries of real life, one more episode in the long-running story of Arcadian shepherds and Bourbon milkmaids, of Soviet tractor drivers and Merrie England.

他只不过是将一个同样是老掉牙的神话搬出来给人压惊罢了。这个神话好不容易熬过了一代又一代：快乐的田园生活里，了无纷扰、残酷的现实生活痕迹，是阿卡迪亚牧羊和波旁挤奶姑娘故事的又一章节，是苏维埃拖拉机手和Merrie England的神话。

Subverting a running system requires many of the same skills and techniques as building one.

颠覆一个运行中的系统需要很多像建造一个系统同样的技巧和技术。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。