查询词典 one and a half

THERE are not enough classrooms at the Msekeni primary school, so half the lessons take place in the shade of yellow-blossomed acacia trees. Given this shortage, it might seem odd that one of the school's purpose-built classrooms has been emptied of pupils and turned into a storeroom for sacks of grain.

马赛凯尼的小学校舍现在仍旧不够，所以有一半的课时是在开着黄色花朵的槐树下面上的，考虑到这种短缺，让人感到奇怪的是，在学校的一个已建成的教室目的却不是让学生用的，而却变成了一袋袋粮食的仓库。

Ukraine has been one of the worst-affected of all emerging markets. GDP shrank by more than 14% in November on a year ago, and industrial production by twice as much. The hryvnia has lost half its value against the dollar.

乌克兰是受经济危机影响最严重的新兴市场之一：11月GDP比一年前减少了14%以上，工业生产缩减了两倍之多，格里夫纳对美元比价减少了一半。

The work of "One-way street band" hold on to the 2006 Chinese Flash champion for half a year long, and the lyrics are absolutely worth cheering!

猪都笑了》：&单行道乐队&的作品，盘踞2006中国Flash冠军宝座达半年之久，歌词令人叫绝！

When she looked at him, his eyes were still closed, and he looked as though hed fallen asleep again, but the blanket was now thrown off the empty half of the sofa, and the cushion hed been holding on to now sat up against the armrest next to the one he used as a pillow.

当她看他的时候，他的眼睛仍然被关闭，而且他看起来好像 hed 堕落的再一次熟睡地，但是毛毯现在走开被丢空人一半的沙发，而且抓紧现在的垫子 hed 紧邻那一个熬夜对抗扶手他使用如一个枕头。

Throughout the history of American commercial life, one cultural trait has tended to dominate: Americans are optimists, a people prone to seeing the glass as not merely half-full but rapidly expanding, and bearing liquid that might yet be turned into gold.

纵观美国的商业历史，一种文化特质总是趋于主导地位：美国人是乐观主义者，美利坚民族看到的玻璃杯不仅仅是半满的，而且在急剧地增大；里面承载的是可以转换成金子的液体。

A reflux condenser is attached, and the mixture is boiled continuously for at least two and one-half hours.

回流冷凝器是重视和混合煮沸的不断至少有两个和一个半小时。

Once I had struck on the idea, and encouraged by my friends, I commissioned some workers to make for me two portraits, one of which was of such an extraordinary scale as to require the work of four embroiderers over the period of a month and half to complete.

我回唐山后请绣工做了两件肖像作品，其中一幅是非常巨大的，请四个人用了一个半个月的时间才基本完成，之后96年&艳妆生活&展览后，得到了批评家对作品中的那种&暴发户&、&大款&形象的肯定和强调。

Still be in bud when flower especially when, bud always is slightly flagging, asing if is beauty is hanging low because of bashfully she that small head, to the person a kind " 1000 breathe out 10 thousand call out only then come out, still hold the lute in the arms half block face " charming be ashamed deeply feeling, should when it is wide-open, just can raise its that beauty " first ", show cheek of Bai Li rubicund, corn poppy flower is first Bai Hougong, and have in present breed be the color that Bai Biangong is spent or is red Bian Baihua more very, appear chic all the more, have charm additionally one time.

非凡是当花儿还是含苞待放的时候，花蕾总是微微下垂，仿佛是美人因含羞而低垂着她那小小的头，给人一种&千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面&的娇羞不胜的感觉，要等到它完全开放了，才会抬起它那漂亮的&头&，露出白里透红的脸蛋，虞美人花是先白后红，并且现在的品种中有很多是白边红花或是红边白花的颜色，显得格外别致，另有一番风韵。

We are probably divided as to the duty of vaccinating our children, and we may not all be of one mind as to whether a person likely to transmit club foot or cataract to half his or her children should be compelled to abstain from parenthood.

此外，译文还应尽量再现原文的修辞特征，例如，原文如有排比结构，则译文也应设法以排比结构将之译出，以体现原文的气势与感染力。

This, though no such evil consequence ensues, is made felony without benefit of clergy by statute 9 Geo. I. c. 22. and thereupon one Arnold was convicted in 1723, for shooting at lord Onslow; but, being half a madman, was never executed, but confined in prison, where he died about thirty years after.

这，虽然可能没有恶意，但是被乔治一世第9年法案第22章规定为重罪，且得不到牧师的帮助；阿诺德枪击领主翁斯诺，根据这部法案在1723年被定罪；不过，因为他是半个疯子，没有被处死，而是被监禁，30年之后死于狱中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。