查询词典 one after another

He would drain his cup with you one after another while telling you that he knows he is going to have a bad headache all the next day.

他总会和大家一一干杯，还会告诉你他知道明日又得忍受头痛的煎熬。

He would drain his cup with you one after another while telling you that he knows he is going to have a bad headache all the next day.

他会一边说明天会头痛一整天，一边一杯接一杯地干个不停。

Nowadays it is bad for his health if he should drink, but when he sits down at a table and enjoys the company, to the four winds with the doctor's order. He would drain his cup with you one after another while telling you that he knows he is going to have a bad headache all the next day.

尽管饮酒对他健康无益，但一旦他在饭桌旁坐下，就会把医嘱抛到九霄云外，一边和你点滴不剩地一杯接一杯喝着，一边告诉你他知道明天头又得疼一整天。

On entering this extremely low space, the attention is immediately captured by the archways connecting one after another.

初次走进这个异常矮低的空间，视线穿过一层又一层的拱形小洞，彷佛身陷超乎现实的氛围中，「监狱迷宫」负载著过去历史、异国文化，遗留被禁锢囚犯的痕迹，创作就从这些痕迹开始。

Bassoons and flutes enter one after another as the piano goes into a more acute mezzoforte run, dense with repeated notes, octaves and fourths.

当钢琴进入更剧烈的中强音时，低音管和长笛也一个接一个加入，重复音、八度音和四度音更加密集了。

In those four hundred years, it's colored glasses of the ancient paradise eaves were wore out, the florid red of the walls and the doors faded, and the high walls and the jade fences ruined one after another; the old cypresses became stronger and stronger and the weeds and the bines grew freely in great prosperity.

四百多年里，它一面剥蚀了古殿檐头浮夸的琉璃，淡褪了门壁上炫耀的朱红，坍记了一段段高墙又散落了玉砌雕栏，祭坛四周的老柏树愈见苍幽，到处的野草荒藤也都茂盛得自在坦荡。

In four hundred years, it's colored glasses of the ancient paradise eaves were wore out, the florid red of the walls and the doors faded, and the high walls and the jade fences ruined one after another; the old cypresses became stronger and stronger and the weeds and the bines grew freely in great prosperity.

四百多年里，它一面剥蚀了古殿檐头浮夸的琉璃，淡褪了门壁上炫耀的朱红，坍记了一段段高墙又散落了玉砌雕栏，祭坛四周的老柏树愈见苍幽，到处的野草荒藤也都茂盛得自在坦荡。

For about 20 years,lots of boffins have do their best in the field,the system reliability theory has made a prominently progress,and produced many theories and methods one after another.

主要以概率论、随机过程论、决策论、博弈论、组合数学和近代数理统计方法为基础，通过有限元、边界元法和随机网络分析技术为计算手段，二十多年来，经过大量科研工作者的辛勤努力，使得系统可靠性理论取得了令人瞩目的成绩，相继提出了多种理论方法。

It is also a heroic age when the light of intelligence was yielding unusually brilliant results, the chiefdoms were rising one after another and many heroes were doing great events.

这也是一个智慧之光大放异彩的时代，是邦国并起，群雄辈出的英雄时代。

List , Ning advocate the troops of the pure party of take effective measures: advocate join the Party strictly condition; March 1919 to 1921, have carried out two Qing Dangs one after another.

列宁主张采取有效措施纯洁党的队伍：主张严格入党条件；1919年3月至1921年，先后进行了两次清党；发扬党内民主，调动广大党员的主动性和积极性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。