查询词典 one ... the other

Be in the tobacconist estate company below active system especially, cigarette market is had rate, on one hand it is one of target of key of reflective enterprise management outstanding achievement, on the other hand it is the synthesis with each the most intuitionistic job shows the company.

非凡是在现行体制下的烟草商业企业，卷烟市场占有率，一方面它是反映企业经营业绩关键指标之一，另一方面它是企业各项工作最直观的综合体现。

He could retire, as he's more than once threatened to do (the first time, reportedly, when he was 20), could install himself in a dacha somewhere with "a kid in one hand and a Tsingtao in the other"(as he once described his ideal future during a press conference in China), could leave behind forever the game that has been his love and tormentor since childhood, the game that may have saved him - as he mused at this year's French Open - from a life spent "picking up bottles in a park in Moscow," and no one would have grounds on which to fault him.

他可以退役，他曾经被威胁这样做过（第一次，据报道是20岁的时候），可以去个什么地方，"一手抱孩子一手拿青岛啤酒"（这是他有一次在中国接受访问的时候描绘的），可以永远离开从童年就成为他的爱好和痛苦的比赛，比赛也可以拯救他—就像他今年法网时说的—从在莫斯科捡破烂的生活中。没有人会基于任何来指责他。

A man cannot tell whether Apelles, or Albert Durer, were the more trifler;whereof the one, would make a personage by geometrical proportions; the other, by taking the best parts out of divers faces, to make one excellent. Such personages, I think, would please nobody, but the painter that made them.

曾经有两位画家--阿皮雷斯和艾伯特丢勒滑稽地认为，可以按照几何比例，或者通过摄取不同人身上最美的特点，用画合成一张最完美的人像其实像这样画出来的美人，恐怕只表现了画家本人的某种偏爱。

A man cannot tell, whether Apelles or Albert Durer were more trifler: whereof the one would make a personage by geometrical proportions ; the other by taking the best parts out of divers faces to make one excellent.

谁也说不清：是阿佩勒斯还是艾尔伯特。杜娄更无聊与荒唐？一位想凭借几何比例画出一个人像，另一位想把好几张脸的最佳部分合成一张很美的脸。

A man cannot tell, whether Apelles, or Albert Durer, were the more trifler: whereof the one would make a personage by geometrical proportions: the other, by taking the best parts out of divers faces, to make one excellent.

再拿教育来说，培根一生从未当过教员，他也没有从事过任何真正的教育实践，然而，西方的一些教育家们却认为"他对教育思想所产生的影响比任何或全部教育家的影响更大"。

A man cannot tell whether Apelles, or Albert Durer, were the more trifler ; whereof the one, would make a personage by geometrical proportions; the other, by taking the best pasts out of divers faces, to make one excellent.

曾经有两位画家——阿皮雷斯和艾伯特丢勒滑稽地认为，按照几何比例，或者通过摄取不同人身上最美的特点，可以用画合成一张最完美的人像。

A man cannot tell whether Apelles or Albert Durer were the more trifler; whereof the one would make a personage by geometrical proportions; the other, by taking the best parts out of divers faces, to make one excellent.

世人难断阿佩利斯和丢勒谁更可笑，一者画人像总是按几何比例，另一者则将诸多面孔的最美之处汇于一颜。

The trigonometric uniform polynomial curve constructed in this paper has two advantages. One is that the curve can be continuous and the shape can be adjusted with the fixed tangents. The other is that only adding one new knot, the curve can pass through the tangent, which reduces excess points.

利用绘出的三角均匀多项式曲线来逼近多边形，主要有2个特点：一是曲线能达到连续，并且在切点固定时曲线的形状可以进行调整，二是只需增加一个新节点就可以通过切点，减少了额外点。

The course has two characteristics. One is that it pays attention to the method learning of practical application and the ability cultivation of practical manipulation, the other is that quantitative remote sensing basic is treated as one of the important tuitional contents, and it would be helpful for students to become advanced remote sensing technicians.

课程具有两方面的特色，一是注重实际应用方法的学习和实际操作能力的培养；二是将定量遥感基础理论作为教学的重要内容之一，为让学生成为高级遥感技术人材打下良好的基础。

We made the light absorption coefficient measurement system with Nuclepore filter which were used to collected aerosol particles. The system has one laser beam which is split into two laser beam, one being information light which transfer through glass pipe, the other being reference light which transfer directly through atmosphere. so the measurement system could well eliminate the effect of all kinds of measurement errors which were caused by optical ullage and circuit noises and power fluction.

本测量系统利用核孔过滤膜采集气溶胶粒子，测量系统的光路由同一光束分为两路光组成，一路为信号光，通过光管传输，另一路为参考光，通过信号光和参考光相比很好地消除了测量系统中由于光管损耗、电路放大倍数的差异及光功率起伏等因素所引入的误差对吸收系数测量的影响。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。