查询词典 one ... the other

One the one hand, it implies self-management control mechanism has become a common character in innovation organization, on the other hand, the result also confirms that there are intense clients interaction in innovation processes of particularization KIBS.

一方面表明，自我管理性是服务创新组织所共有的基本特征；另一方面也证实了在定制化KIBS企业中，创新活动要求高程度外部互动的特征。

The action, proceeding in the way defined, as one continuous whole, I call simple, when the change in the hero's fortunes takes place without Peripety or Discovery; and complex, when it involves one or the other, or both.

我所谓简单，是指当英雄的命运没有发生急转或者发现，行为按既定的，作为一个连续整体的方式进行；所谓复杂，是指当英雄的命运发生急转或者发现，或者两者同时发生。

Gaits and movements performed at this level include collected and extended walk, trot, and canter; trot and canter half-pass ( a movement where the horse travels on a diagonal line keeping its body almost parallel with the arena wall while making bothe forward and sideways steps in each stride); passage ( a slow-motion trot); piaffe (an approach to "trot in place"); one and two tempi changes (where the horse changes from one lead to the other in the canter); and pirouettes (a 360-degree circle that is almost in place).

这一级别比赛所要表现的马的步法和动作包括自然而专注的慢步、快步和跑步；快步和跑步的半斜横步（这一动作要求马在每一跨步完成向前方和向侧方两步的同时沿一条对角线行走，还要保持身体几乎和马场的围栏平行）；巴沙基斜横部；琵阿斐步法（一种接近"原地快步"的步法）；一至两个步调变化（要求马在跑步中从一种节奏变为另一种）；以及皮鲁埃特急转（几乎原地做一个突然起立以后腿为轴心的360°旋转）。

Y. shanxianense. The reconstructed phylogenetic results indicate that Sinopotamon yangtsekiense diverge into two clades: one clade characterized by the straight terminal segment of male pleopod 1, the other one characterized by the terminal segment being curved towards dorso-innerly, i.e. tongbaiense curved slightly and shanxianense curved sharply.

重建的系统发生结果显示，长江华溪蟹分化成2个分支，一支代表雄性第1腹肢末节呈平直型的指名亚种支；另一支则代表雄性第1腹肢末节弯向背内方的内弯型支，包括稍向内弯的桐柏亚种和明显内弯的陕县亚种在内。

One sells the home to tell a reporter, it is pluvial snow weather on one hand in, the family that has a child shops no-goer, on the other hand, during a few families also need to be the Spring Festival, do " corner ", avoid the baby appears during the Spring Festival is off " run out of grain ".

一位卖家告诉记者，一方面是雨雪天气中，有小孩的家庭购物更不方便，另一方面，一些家庭也需要为春节期间做"囤积"，避免春节休假期间婴儿出现"断粮"。

One of the works is titled Portrait of Suzanne Bloch (1904) by Pablo Picasso and the other one is titled The Coffee Worker by Brazil's Candido Portinari.

毕加索的作品题为《Suzanne Bloch的肖像》(1904)，巴西画家Candido Portinari作品题为《咖啡工人》。

One was the successful introduction of the power loom into American manufacture; the other was the organization of production so that all four states of the manufacture of cotton cloth could occur within one establishment.

一是动力织机被成功引进美国制造业；二是生产的有序化使棉布制造的四个过程，即纺、织、染、剪，可以在同一工厂完成。

Predeterminer):all,both,half;double,twice, three times,etc;one-third,two-thirds,etc;what,such, etc 中位限定词:the,a,zero;this, that,these,those;my,your,etc:John's,the old man's,etc; some,any,no,every,each,either,neither,enough,what, which,whose,etc 后位限定词:one,two,etc;first,second,etc;next,last,other,etc; many,much, few,little,fewer,fewest,less,least,more,most;several,plenty o f,a lot of,lots of, a great number of,a greatdeal of,a largeamount of;such,etc

在三类限定词中，中位限定词是最关键的。所谓前位限定词是指那些可以位于中位限定词之前的限定词，所谓后位限定词是指那些可以位于中位限定词之后的限定词。例如： all the four teachers 所有这四位教师前中后上述限定词的位置是固定的，不能掉换，就是说它们必须按"前位—中位—后位"的顺序排列。以此类推，如果出现两个限定词，则只能按前位—中位，前位—后位或中位—后位的顺序排列。

It contrasts on the one hand with a pure democracy, in which the people or community as an organized whole wield the sovereign power of government, and on the other with the rule of one person or of an elite group (such as an oligarchy, aristocracy, or junta).

它一方面不同于纯粹的民主--人民或团体作为一个整体来行使主权，另一方面不同于一人或精英集团的统治。简单地来说，共和一方面指政府的权力来源于人民，另一方面指人民选举代表来行使这一权力。

Up-flow velocity is one of the key factors affecting the granulation of sludge. Experiments results showed that there are two specific sludge mixing phenomena in ABR. One is roll suction and the other is purl trundle. They can weaken the need for up-flow velocity and accelerate sludge granulation in ABR.

通常情况下，上升流速是影响废水厌氧处理过程污泥颗粒化的重要因素之一，本研究中发现ABR具有卷吸和翻滚两种独特混合现象，这不仅削弱了反应器对水流上升速度的要求，而且大大加快了污泥颗粒化进程。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。