查询词典 one ... the other

Then, in another house and neighbourhood, three years are given to the study of philosophy, about five years to teaching in one or other of the public colleges of the Society, four years to the study of theology, priestly orders being conferred after the third, and finally, one year more to another probation or noviceship, intended to help the young priest renew his spirit of piety and to learn how to utilize to the best of his ability all the learning and experience he has required.

然后，在另一家和居民区， 3年内给予学习哲学，大约5年时间，在教学中的一个或其他的公立高校的社会，四年来研究神学，司铎命令被授予后，第三次，最后，一年多来又试用或noviceship ，旨在帮助年轻的神父以自强不息的精神，虔诚，并学习如何利用，以己所能，所有的学习和经验，他已要求。

However, the mouse can only solve the one hand, the other one how to do?

不过鼠标只能解决一只手，另外一只怎么办呢？

The one to one principle on the other hand is designed to transmit signals only to the original recipient.

在12点59原则，另一方面是为了传送信号只有原来的收件人。

They are the two opposites of a single entity , contradictory as well as united, and we should not one-sidedly emphasize one to the exclusion of the other.

这些都是一个统一体的两个矛盾着的侧面，它们是矛盾的，又是统一的，我们不应当片面地强调某一个侧面而否定另一个侧面。

It shows that when one screw is of opposite phase to the other one, the pure elongational force field is be caused by the vibration, along with the oscillating effect during the course of the surface stretch.

引入右Cauchy-Green张量分析了间隙内的界面拉伸量，发现当两根螺杆反相位振动时，螺棱侧间隙内存在纯拉伸力场，而且界面在拉伸过程中存在着振荡效应。

Oh!'' said i, 'I shall not forestall jane; I left her dancing with mr. george otway; she will love to tell you all about it herself to-morrow: her first partner was mr. elton, I do not know who will ask her next, perhaps mr. william cox.'' my dear sir, you are too obliging.- is there nobody you would not rather?- I am not helpless. sir, you are most kind. upon my word, jane on one arm, and me on the other!- stop, stop, let us stand a little back, mrs. elton is going; dear mrs. elton, how elegant she looks!- beautiful lace!- now we all follow in her train. quite the queen of the evening!- well, here we are at the passage. two steps, jane, take care of the two steps. oh! no, there is but one. well, I was persuaded there were two.

我告诉她，'在简没亲口告诉你之前我不会说的，我离开时她在陪乔治，奥特威先生跳舞，明天她愿意亲口给你讲述的，首先请她跳舞的是埃尔顿先生*我无法预知第二支舞她陪谁来跳，可能是威廉，考克斯先生吧，亲爱的先生，你真好，你应该去搀扶其他人，我自己还能走，先生，你太好了，说实在话，一边搀扶简，一边搀扶我，等一等，等一等，让我们靠后一些，让埃尔顿太太过去，亲爱的埃尔顿太太，看起来是多么温文尔雅呀--美丽的花边，如今，大家都在她后边，真是今晚的主角。

Probably, the reason is that marriages between close relatives risk inbreeding depression (caused by individuals receiving two copies of broken genes from the same ancestor, but by different paths—one maternal and the other paternal). Outbreeding means this is unlikely to happen, and at least one functional copy of each gene will be received.

原因很可能在于近亲结婚存在近交劣势的风险（由于个人从同一祖先但是不同途径接受到了2份不完整的基因，父亲一份，母亲一份），远交意味着这种情况不太可能发生，子女至少能得到一份有功能的基因拷贝。

One issue was the choice of works, which you felt leaned towards an overrepresentation of what you termed "political art" on the one hand, and on the other hand, towards an art produced after the Western paradigm of an avant-garde, an art opposing or breaking away from China's rich past and tradition.

其一，是作品的选择：您认为所选作品不是过度表现了政治艺术，就是倾向于只符合西方眼中的"前卫"，全然脱离了中国丰富的历史文化传统。

Thus the paper-knife is at the same time an article producible in a certain manner and one which, on the other hand, serves a definite purpose, for one cannot suppose that a man would produce a paper-knife without knowing what it was for.

因此，切纸刀就成了在某种一定方法之下所制成的东西。而在另一方面它又可以有某种特定的用途，因为我们不能想像一个人会制造一把切纸刀而不知道它的用途的。

Thus the paper-knife is at the same time an article producible in a certain manner and one which, on the other hand, serve a definite purpose, for one cannot suppose that a man would produce a paper-knife without knowing what it was for.

因此裁纸刀既是一件可以按照固定方式制造出来的物件，又是一个达到某一固定目的的东西，因为人们无法想象一个人会制造一把裁纸刀而不知道它派什么用场。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。