查询词典 one ... the other

One party has the right to reject the other party's corresponding request for performance if the other party's performance does not meet the perms of the contract.

一方在对方履行债务不符合约定时，有权拒绝其相应的履行要求。

The extant and authentic opuscula of Francis comprise, besides the rule of the Friars Minor and some fragments of the other Seraphic legislation, several letters, including one addressed "to all the Christians who dwell in the whole world," a series of spiritual counsels addressed to his disciples, the "Laudes Creaturarum" or "Canticle of the Sun", and some lesser praises, an Office of the Passion compiled for his own use, and few other orisons which show us Francis even as Celano saw him,"not so much a man's praying as prayer itself".

现存的和真实的opuscula弗朗西斯组成，除了规则和天主教方济会的一些片断其他Seraphic立法，几封信，其中包括处理&的所有基督教徒谁住在整个世界&，一系列精神文明律师给他的弟子中，& Laudes Creaturarum &或&颂歌的太阳&，和一些较小的赞扬，一个办公室编纂的激情为自己使用，而且其他几个orisons表明我们弗朗西斯甚至切拉诺看见他，不是一个人的祈祷的祈祷本身。

Ming of the people will be hurt by the new technique meridians and their patients are classified as prohibited, and Wong uninvited people together and start practicing a combination of new Ninjutsu; On the other hand, is working with卡卡西evening classes three Rihong She went to members of a secret lair pills, and pills are also big for the upcoming reincarnation of preparation and positive, on the other hand, will be used to send crystal lodged in the hands of Honglian卡卡西and others with the fighting, and one of the moisten罗吏Sophie is not afraid of child Quan fields will be field injured child.

鸣人的新术因会伤及自己的经脉而被列为禁术，而鸣人开始与自来也一起修炼新的组合忍术；另一方面，卡卡西正与夕日红班的三名成员秘密前往大蛇丸的巢穴，而大蛇丸也正在为即将到来的转生而积极准备着，另一方面，会使用晶遁的红莲派出手下与卡卡西等人战斗，其中的濡罗吏并不怕雏田的柔拳，将雏田打伤。

In addition, the design is best carried out in two steps : on the one hand, to do in a beautiful exterior, a small number of easily; On the other hand, in the design of the entire room decoration, it should in other storage space, such as Gengyijian the wardrobe, the bed occupancy cleverly reserve some places for shoes location and not resort to seasonal incorporated in the shoes inside.

设计师会依据玄关的尺寸、结构和美观度来为业主提出专业的建议，自己设计制作或定做都可以。不过，选择定做的话，就会相对灵活一些，比如玄关鞋柜不仅具备放鞋功能，还可以设几个放雨伞、钥匙等按家人实际需要而设置的贴心功能。而且，鞋柜是一进门的视觉重点，若设计出彩，那么在颜色、造型和风格上都能与整体的居室风格相统一。

And he must have a fire in the middle of summer; and Joseph's bacca pipe is poison; and he must always have sweets and dainties, and always milk, milk for ever--heeding naught how the rest of us are pinched in winter; and there he'll sit, wrapped in his furred cloak in his chair by the fire, some toast and water or other slop on the hob to sip at; and if Hareton, for pity, comes to amuse him--Hareton is not bad-natured, though he's rough--they're sure to part, one swearing and the other crying.

炉台上摆着些面包、水，或别的能一点点吸着吃的饮料；如果哈里顿出于怜悯来陪他玩--哈里顿天性并不坏，虽然他是粗野的--结果准是这一个骂骂咧咧的，那一个嚎啕大哭而散伙。

The standard cell phone style discrete button direction pad with a center action button is a good interface for one handed navigation and selection, but it sucks for games, where you really want a game boy style rocking direction pad for one thumb, and a couple separate action buttons for the other thumb.

传统的手机往往在四个方向键中嵌入一个中心动作按钮，这种按键布局方式有利于人们用单手来操作，但对于游戏来讲，确是糟透了，在玩手机游戏时，你可能真的希望自己的一只手能够操作一个Game Boy风格的方向键，而另一只手来控制一对相分离的动作按钮。

One parent could work and the other stay at home and there was enough to pay the rent, mortgage and put food upon the table, and buy the clothing and other life necessities.

父母中可以一方工作而另一方留在家里，就足够来支付房租、贷款、提供餐桌上的食物、购买衣服和其它生活必需品等。

Is one: the petrochemical, chemical, metallurgical, mechanical, electrical, pharmaceutical, light industry and the nuclear industry and other professional services industries, the production of material specifications, heat-resistant steel, resistance Steel mill heat-resistant alloy steel, rare earth wear-resistant steel, high-pressure high-temperature nickel chromium alloy steel: Steel Casting products, high temperatures centrifugal cast pipe casting, centrifugal cast pipe (casting thickness: 5 mm ---- 60mm, outside Drive: 50 mm ---- 1600mm, single-tube products such as super-6 m diameter size of the cast pipe products) tube, cracking furnace tube, and into the furnace, the furnace tube radiation, radiation control, the loser of the ash, the reaction of various Furnace roll, roll bottom, the furnace roll, sank roll, roll stability, and various types of precision casting fixture, heat-resistant steel castings, and Steel Plant for Hot Piercing Plug casting, casting industrial furnace, heat treatment furnace industrial castings , Heat-resistant castings, wear-resistant steel castings, various types of chemical process pumps, plastic alloy centrifugal pump fluoride, fluoride alloy pump, stainless steel pumps, valves, pipe, steel-lined composite of various pieces, all kinds of PTFE Plastic pipe, fin tube heat exchanger, paper, chemicals, light industrial and textile enterprises such as air-conditioning GL Ⅱ type, U-radiators, welding a variety of stainless steel, alloy steel, carbon steel, high-frequency finned tube , Studded tube, sawtooth-shaped fin, and other products of the manufacturing enterprises.

靖江市舒尔机械制造有限公司是一家为：石化、化工、冶金、机械、电力、制药、轻工和核工业等行业服务的专业公司，生产各种材质规格的，耐热钢、耐磨钢耐热合金钢、稀土耐磨合金钢、高温承压高镍铬合金钢：特钢铸造制品、耐高温离心铸管铸件，离心铸管（铸造壁厚：5mm----60mm、外径：50mm----1600mm，单管制品长6m等超大径的铸管制品尺寸）炉管、裂解炉管、转化炉管、辐射炉管、辐射管、输灰管、反应管、各种炉辊、炉底辊、炉内辊、沉没辊、稳定辊、及各类精密铸造工装夹具，耐热钢铸件，钢管厂用热轧穿孔顶头铸件、工业炉用铸件，热处理工业炉用铸件，耐热铸件，耐磨钢铸件，各类化工流程泵，氟塑料合金离心泵，氟合金泵，不锈钢泵、阀门、管件、各种钢衬复合管件，各类聚四氟乙烯塑料管件，翅片管换热器、造纸、化工、轻纺等企业的空调GLⅡ型，U型散热器、焊接各种规格的不锈钢、合金钢、碳钢等，高频翅片管、钉头管、锯齿形翅片管等产品的生产企业。

One stores multi-data and the other stores gene-data temporarily.Adjusted the sequence of replay based on switch ratio n,which meaned,send n multi-data packages and one gene-data package.

以减少实时数据的时延为目的，同时兼顾稳定性和公平性，提出了按照实时性对数据包进行区分队列管理，按照动态转发比率n进行调度发送的策略。n的数值可以根据实际应用采用动态自适应的方式进行设置。

In this study, Salas-Salvadó and colleagues compared the one-year effect of two types of Mediterranean diet, one enriched with virgin olive oil and the other enriched with nuts, with a low fat diet on symptoms of metabolic syndrome.

在这项研究中，Salas-Salvadó和他的同事给予代谢综合征患者低脂饮食，并通过一年的实验比较了两种地中海饮食的功效，一种富含天然橄榄油，一种富含坚果。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。