查询词典 one ... the other

The enterprises of a contracting state, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other contracting state, shall not be subject in the first-mentioned state to any taxation or any requirement, which is different from or more burdensome than the taxation or requirement to which other similar enterprises of the first-mentioned state are or may be subject.

四、缔约国一方企业的资本全部或部分，直接或间接为缔约国加一方一个或一个以上的居民拥有或控制，该企业在该缔约国一方负担的税收或者有关条件，不应与该缔约国一方其它同类企业的负担或可能负担的税收或者有关条件不同或比其更重。

Notwithstanding the provisions of Paragraphs 1 and 2, where a person (other than an agent with independent status to whom the provisions of Paragraph 6 apply) who is acting in one side on behalf of an enterprise of the other side, has and habitually exercises the authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned side in respect of the activities which that person undertakes for the enterprise

五、虽有本条第一款和第二款的规定，当一个人（除适用第六款规定的独立代理人以外）在一方代表另一方的企业进行活动，有权并经常行使这种权力以该企业的名义签订合同，这个人为该企业进行的任何活动，应认为该企业在该一方设有常设机构。

Notwithstanding the provisions of Paragraphs 1 and 2, where a person (other than an agent of one with independent status to whom the provisions of Paragraph 6 apply) is acting in a party on behalf of an enterprise of the other party, has and habitually exercises an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned party in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in Paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment.

五、虽有第一款和第二款的规定，当一个人（除适用第六款规定的独立代理人以外）在一方代表另一方的企业进行活动，有权并经常行使这种权力以该企业的名义签订合同，这个人为该企业进行的任何活动，应认为该企业在该一方设有常设机构。除非这个人通过固定营业场所进行的活动限于第四款的规定，按照该款规定，不应认为该固定营业场所是常设机构。

Except where the provisions of Paragraph 1 of Article 9, Paragraph (7) of Article 11, Paragraph (6) of Article 12 apply, interests, royalties, technical fees and other disbursements paid by an enterprise of one side to a resident of the other side shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned side.

二、除适用第九条第一款、第十一条第七款或第十二条第六款规定外，一方企业支付给另一方居民的利息、特许权使用费和其它款项，在确定该企业应纳税利润时，应与在同样情况下支付给该一方居民同样予以扣除。

By the analysis of a number of examples the author concludes that - breaking has rhetoric effects, and the relation between frame - structure and frame - breaking is that of complementing each other, of destroying one and establishing the other.

通过大量例子分析了其变体形式──破框结构在修辞学上的意义，指出破框和句框之间是&不破不立&、相辅相成的关系。

Several other poster presentations reinforced the message that once-weekly epoetin was effective, although none of these others had a comparator dose. Two posters presented results from meta-analyses of epoetin alfa clinical trials. One was carried out by Pere Gascon, MD, PhD, and colleagues, from the University of Barcelona, in Spain, and involved 4296 patients with mixed tumor types, while the other, reported by Mario Dicato, MD, from the Luxembourg Medical Center, involved 2019 patients with breast cancer. Both concluded that 40,000-IU epoetin alfa is effective and well tolerated; it ameliorates the impact of chemotherapy on hemoglobin and improves quality of life, thus representing "good anemia management," the researchers concluded.

许多其它的墙报研究同样证实每周投予一次红血球生成素是有效的，虽然其它研究中未使用比较组；另两项比较红血球生成素阿法临床试验结果的综合分析，一项是由Pere Gascon医师与其来自西班牙巴塞隆纳大学的同事，收纳了4，296位各种肿瘤种类病患的研究；另一篇是来自Luxembourg医学中心Mario Dicato医师，收纳2，019位乳癌病患的研究，这两项研究的结论都是40，000单位的红血球生成素阿法同样有效、且耐受性佳；该疗法降低化学疗法对血红素的不良影响，且改善了生活质量，因此可以说为是「良好贫血处理」的标竿。

But, it and the other subject with scientific society are having it to produce the period setting with action euqally, as social development, on one hand the historical limitation that labor theory of value shows it, on the other hand also by new content.

但是 ，它与社会科学的其他学科一样有着它产生和作用的时代背景，随着社会的发展，一方面劳动价值论显现出它的历史局限性，另一方面也被了新的内容。

In the mid-eighth century, the eastern and western khanates of the Turks declined and went out of existence one after the other, and their descendants gradually merged with other ethnic groups

8世纪中叶，东、西突厥汗国相继灭亡，其后裔逐渐融入其他民族。

The main rod or master rod joins one of the pistons with the crankshaft, and the other rods, called articulating rods or link rods, connect the other pistons to this same master connecting rod.

主要棒或船长棒加入曲轴与活塞之一，其他棒，称为阐明棒或链接棒，连接其他活塞此相同的主连杆。

Basing on the setup of animal model of root avulsion of the brachial plexus, we divided the experimental animal into four groups by the operative method: Group A: one end of the maternal nerve graft was connected with the upper trunk of the healthy side by end-to-side neurorrhaphy, and the other end was sutured to the distal stump of musculocutaneous nerve infraclevicularly by end-to-end neurorrhaphy. Goup B: on the healthy side, the operation was the same, the other end was sutured to the distal end of C〓 by end-to-end neurorrhaphy on the affected side. Group C: the maternal nerve graft bridged the phrenic nerve and infraclevicular musculocutaneous nerve of the affected side by end-to-end neurorrhaphy. Group D: the phrenic nerve was sutured to the distal end of C〓 supraclevicularly by end-to-end neurorrhaphy.

在构建了模拟小儿臂丛神经根性撕脱伤的动物模型基础上，将实验动物按手术方式分组如下，A组：母鼠提供的的神经移植体一端与子鼠健侧臂丛上干行端侧吻合，另一端与患侧已切断的锁骨下肌皮神经远端行端端吻合。B组：母鼠提供的的神经移植体一端与子鼠健侧臂丛上干行端侧吻合，另一端与患侧已切断的锁骨上颈〓远端行端端吻合。C组：母鼠提供的的神经移植体桥接于子鼠患侧膈神经与锁骨下肌皮神经之间。D组：子鼠患侧膈神经直接与锁骨上颈〓远端行端端吻合。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。