查询词典 one ... the other

One is environment pollution;the other is deficiency of petroleum resources. Hybrid electric vehicle employing two power sources - internal combustion engine and electric motor, has been accepted world widely as one of the most promising methods to solve these two problems.

混合动力汽车采用内燃机和电机作为动力源，已经成为国际公认有效解决方案，各国政府和汽车公司、相关零部件厂商都投入巨资进行混合动力汽车产品及关键技术的开发。

On the one hand, since China's accession to the WTO, will be glazed ceramic tiles, marble, ceramic tools, kitchen appliances, doors, windows, mahogany furniture, stainless steel furniture, such as 8 major categories of building materials to reduce tariffs on a number of foreign high-tech materials will be very quick influx of domestic; On the other hand, foreign building materials retail enterprises will bring an influx of new business philosophy, some are country-style, pitch-type market share of traditional forms of operation will be self-employed, agency distribution, for direct goods, brand sales, storage sales, online transactions and e-commerce and other modern circulation methods and tools to replace the circulation.

一方面，因为中国加入世贸组织，将釉面砖，大理石，陶瓷刀具，厨房用具，门窗，红木家具，不锈钢家具，如8大类建筑材料降低关税的许多外国高科技材料将很快涌入国内，另一方面，外资建材零售企业将大量涌入的新的经营理念，有些国家的风格，球型的市场份额，传统形式的运作将个体户，机构分布，直接货物，品牌销售，储存销售，网上交易和电子商务等现代流通方式和工具，以取代流通。

One viewpoint is described like this: A customer enjoys property right of his bank account funds and he enjoys the right to control the funds directly, in other words, he enjoys ownership of bank account funds. The other viewpoint is described like this: A customer has transferred his ownership of the money-capital to the bank as soon as he deposits the money-capital he owns in the bank, so the customer only enjoys credit of bank account funds.

一种观点认为：存款客户对银行帐户资金拥有物权，存款客户享有直接支配银行帐户资金的权利，也就是说，客户对银行帐户资金享有所有权；另一种观点认为：存款客户将其所有的货币资金存入银行后，即将该货币资金的所有权让渡给了银行，存款客户对银行帐户资金只享有债权。

One compound is identified as the title compound 2-benzyloxy-5-fluoro-4-oxo-pyrimidine-3-butyric acid ethyl ester, and the other one is its formula isomer.

通过IR谱确证一个化合物是目标物2-苄氧基－5-氟－4-嘧啶酮－3-丁酸乙酯，另一化合物是它的同分异构体。

The increment of taxation and economic development are inseparable from each other, for on the one hand, the level of taxation is decided by the economy, while on the other hand, taxation exerts great impact on the development of economy and performs as the adjustor.

税收的增长与经济发展是分不开的，一方面经济决定税收，另一方面税收又反作用于经济，对经济起着调节器的作用。

Two PI adjustors were applied for wire feeding velocity control, one performed motor armature voltage feedback, the other one executed arc voltage feedback to determine the given velocity.3、 Exchanging data of power source and process controller by adapting 20mA current loop by a serial communication interface, which satisfy real time control demand.

该控制器具有焊接参数预置、记忆、锁定、数显以及自动引弧、收弧等功能。 2、焊接电源采用三相半控桥晶闸管整流电路，用不同方法计算偏差进行多变量数字解耦PI调节获得恒流、恒压、陡降和缓降四种输出静特性。

This critical variable is named as creative self-efficacy after a comprehensive review of two trends of research, one about the effects of social environment on creativity and the other, effects of intrinsic and extrinsic motivation (Amabile, 1996). Then, five variables were considered important in constructing a social cognitive model of creativity, that is, significant others' feedback (about one's creativity works), inner process (including intrinsic motivation, extrinsic motivation, and creative self-efficacy), and creative behavior. Descriptive statistics, hypothesis tests of differences, and cluster analysis were adopted in analyzing data.

本研究於是以社会认知理论为基础，建构出创意的产生历程，其中包含五个变项：重要他人回馈、个体内在心理历程(含创意内、外在动机及创意自我效能)与创意行为，除呈现描述性统计、差异性检定及集群分析之外，也以结构方程模式检验五个变项的径路模式，并进一步探讨创意效能在个体内在心理历程的位置。

He was one of the greatest assassins who ever lived. And the other one is behind you

他的真实身份是现存的最伟大的暗杀者之一，至于另一个，就在你身后。

On the one hand,PH_x(x=2,1) can insert into the Si-Si backbond at elevated temperature,and a surface Si=P or a subsurface Si_3P unit was formed via subsequent H_2 liberations.On the other hand,the PH_2 species adsorbed on the Si_r site may completely dissociate across the other two unsaturated adatoms,and P adsorbed on the Si_r site may desorb in P_2 gas form at high temperature.

一方面，在高温下PH_x(x=2，1)可插入Si-Sibackbond，继而经过脱H_2步骤形成表面Si=P单元或次表面Si_3P单元；另一方面，吸附在Si_r位上的PH_2也可能在相邻的另两个Si adatom上实现后两个P-H键的解离，在高温下，吸附在Si_r位上的P可能以P_2的形式脱附。

Results: after one course of treatment, total effective rate of low molecular weight heparin and low molecular weight heparin combine with ginkgo bilobate extract were 80.0% and 88.9% separately,much higher than total effective rate of ginkgo bilobate extract 71.1%. the change of the blood rheology in pretherapy and post-treatmen had statistical significance. in the group of treating with low molecular weight heparin combine with ginkgo bilobate extract had the higher total effective rate and much evident change than the other groups, at the same time no bleeding tendency and other adverse reactions were found.

结果：1个疗程后低分子肝素组总有效率为80.0%、联合用药组总有效率为88.9%，明显高于银杏达莫组的71.1%，而且治疗前后血流变学的变化亦有显著性的差异，特别以联合用药组的总有效率最高和血流变学变化最明显，同时未发现出血倾向等不良反应。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。