查询词典 one ... the other

Not only have France, Germany, Italy, Spain and other old world wine producing areas of the well-known brands, but also have Australia, the United States, Chile, South Africa, Argentina and other New World wine-producing areas of the well-known brands, both in France the world's top five most of Zhuang wine (Chateau Lafite, Latour, brion Heights, Mouton, Margaux) or other areas of France AOC statutory level, VDP, VDT-level wine, from tens of dollars on a bottle of wine for entry-level to several million variety of top wine bottle.

不仅拥有法国、德国、意大利、西班牙等旧世界产区的著名品牌葡萄酒，同时还拥有澳大利亚、美国、智利、南非、阿根廷等新世界产区的著名品牌葡萄酒，无论世界最为顶级的法国五大名庄酒（拉菲、拉图、布里翁高地、木桐、玛歌）或是法国法定产区的其它AOC级别、VDP、VDT级别葡萄酒，从几十元一瓶的入门级葡萄酒到几万元一瓶的顶级葡萄酒一应俱全。

The people's court may guide the parties concerned to a case to choose a people's mediation organization, grassroots mass autonomous organization, trade union, women's federation or any other relevant organization other than the judge responsible for handling the case to mediate the case, or to invite a NPC deputy, commissioner of political consultative conference, lawyer or any other individual to conduct the mediation work.

人民法院可以引导当事人选择办案法官之外的有利于案件调解的人民调解组织、基层群众自治组织、工会、妇联等有关组织进行调解，也可以邀请人大代表、政协委员、律师等个人进行调解。

U.S. companies have DYNA DM4800B, DM4322B, Taiwan Bridge MV-40 vertical machining centers and five axis cutting, CNC EDM, and other professional mold processing equipment; CNC lathes, milling machines Universal Digital Display, carved and other auxiliary equipment; wax molded Note machines, optical projectors, and other detection tools.

拥有美国DYNA公司DM4800B、DM4322B、台湾大桥MV-40立式加工中心以及五轴线切割、数控电火花等专业模具加工设备；数控车床、数显万能铣床、精雕机等辅助设备；蜡模压注机、光学投影仪等检测工具。

I create this discussion board just serve as a "Back Door Channel" betweens our member, we notice each other by check in here before we nuke each other on ebay, we go easy on each other, work out deals, bulk buy, and avoided "friendly fire" and station ourselves in a "Win Win situations"

先说明，买卖是你情我愿的，大家如果在外面有些什么过节可别带来这里，要知道ebay或其他地方的卖场上的东西不是今天卖了就没有的，今天杀不到不代表往后没有机会。

It is interesting to note that bicyclists are not afraid of other bicyclists, and that hikers are not afraid of other hikers, and that equestrians are not afraid of other equestrians.

有趣的一点是，单车骑士通常不怕其他的单车骑士，健行的人也不会怕其他健行的人，骑马的人也一样。

objective to establish immunological methods specific for detecting antigens in different groups of monoclonal antibodies.methods indirect immnofluorescence assay was applied to identify specificity of the two groups of monoclonal antibodies prepared with crude antigen and recombinant antigen of aspergillus fumigatus,respectively.two different double monoclonal antibody sandwich elisa assays established with the two groups of antibodies were performed to detect antigents in the cell culture supermatants of 19 common species of aspergillus,penicillium marneffei,and 5 species of candidas.results the results of indirect immnofluorescence assay indicated that the monoclonal antibodies prepared with crude antigen of aspergillus fumigatus were specific for antigens in both clinical isolates and environmental isolates of aspergillus, whereas the other group of monoclonal antibodies was proved to be specific for aspergillus fumigatus of both clinical and environmental isolates.the elisa assay established with the crude antigen-specfic monoclonal antibodies could detect both of the clinical and environmental isolates of aspergllius, while the other assay could only detect aspergillus fumigatus of both clinical and environmental isolates.and no cross reaction with the cell culture of penialllium marneffei and candidas was observed with the two methods.conclusion the elisa assays can detect both of the clinical and environmental isolates of aspergillus,and differentiate aspergillus fumigatus from other species of aspergillus.

目的 用2组曲霉单克隆抗体建立特异性识别不同种类曲霉抗原的检测方法。方法采用天然烟曲霉抗原免疫，获得广谱针对曲霉抗原的单克隆抗体；采用重组烟曲霉抗原获得特异性针对烟曲霉抗原的单克隆抗体，用间接免疫荧光鉴定，并分别建立2种双抗体夹心elisa法，对19种常见的环境和临床分离曲霉株、马尔尼菲氏青霉菌及念珠菌培养液进行检测。结果间接免疫荧光显示，用天然烟曲霉抗原免疫获得的单克隆抗体(mabs-1)可广谱识别多种曲霉分离株，而重组烟曲霉抗原获得的单克降抗体(mabs-2)仅能特异性结合临床和环境分离的烟曲霉抗原。用mabs-1建立的双抗体夹心elisa法可检测19种常见曲霉株培养液；用特异性针对烟曲霉抗原单克降抗体(mabs-2)建立的双抗体夹心elisa法可特异性检测临床和环境分离株烟曲霉培养液；与其他曲霉株无交叉反应；2种双抗体夹心elisa法与马尔尼菲氏青霉菌及念珠菌培养液均无交叉反应。

The paper takes Breakingfruit Chinkapin fibre and other wood fiber compound manufacturing MDF's Processing-parameter for research object. Use the diagonal intersection trial law designing the trial scheme. The focal point is studied the major Processing-parameter of Breakingfruit Chinkapin with other woods to manufacture MDF. And internal bond strength, modulus of rupture, modulus of elasticity, formaldehyde emission content, thickness expansion rate of water absorbing and density of MDF are analysed. From Variance, Range and other methods seek the better Processing-parameter.

本文以黎蒴栲材热磨纤维与其他树种热磨纤维复合制造MDF工艺为研究对象，采用正交试验法设计试验方案，并根据国家标准规定的测试方法对压制成的MDF的内结合强度、静曲强度、静曲弹性模量、甲醛释放量、吸水厚度膨胀率等多项性能进行分析，利用方差、极差等分析手段寻找合理的制造工艺参数。

Moreover, with regard to each and all provisions and collations of ecclesiastical benefices, confirmations of elections and petitions, grants of concessions, mandates and indults, of whatever kind, concerning both favours and matters of justice or both together, of whatever sense they may be -- which things we wish to be regarded as clearly stated in the present letter -- which were made by the synagogue or quasi-council of Pisa and its schismatic adherents, lacking all authority and merit, though they are indeed null and void, yet, for greater caution, we decree, with the approval of the said sacred council, that they are null and of no effect, force or importance; and that each individual, of whatever rank, status, grade, nobility, order or condition, to whom they were granted, or to whose convenience, advantage or honour they pertain, are to give up their fruits, incomes and profits, or to arrange for this to be done, and they are bound to restore both these things and their benefices and to give up the other aforesaid concessions, and that unless they have really and completely given up the benefices themselves and the other things granted to them, within two months from the date of this present letter, they are automatically deprived of the other ecclesiastical benefices which they hold by lawful title.

此外，关於每一个和所有条款和校对的教会benefices ，确认选举和请愿书，赠款的让步，任务和indults ，无论那种，都倾向於和有关事项的司法或两者一起，无论他们可能是意义-这是我们希望被看作是中明确指出本信-这是由犹太教堂或准安理会比萨及其分裂的信徒，都缺乏权威和价值，但它们实际上是无效的，但，有更大的谨慎，我们法令批准，该理事会表示，神圣的，他们是完全没有效果，武力或重要性和每一个人，无论职位高低，身份，等级，贵族，命令或条件，以他们被授予或其方便，优势或履行它们涉及，是放弃自己的水果，收入和利润，或安排这样做，他们的约束，以恢复这些事情都和他们的benefices和放弃其他上述让步，除非他们真正和彻底放弃benefices自己和其他的东西给他们，在两个月内之日起的本信，他们会自动被剥夺了其他教会benefices他们搁置的合法所有权。

These, under colour of a right of patronage which they pretend to hold in ecclesiastical benefices, without the support of any apostolic privileges, or of collations or letters from the ordinaries, or even of any pretence of a title, presume to confer benefices not only on clerics but also on layfolk; to punish at their own whim priests and clerics who are at fault; to remove, purloin and usurp in an arbitrary way, either directly or by ordering others, the tithes of everything on which they are obliged by law to pay, as well as tithes belonging to cathedrals, and other things which pertain to diocesan law and jurisdiction and are the exclusive concern of bishops; to forbid such tithes and any fruits to be taken out of their cities, lands and territories; to seize and unjustly hold fiefs, possessions and lands; to induce and compel, by threats, terror and other indirect means, the granting to them of fiefs and goods of churches and the conferring of ecclesiastical benefices on persons nominated by them; and not only to permit but even expressly to command very many other losses, damages and injuries to be inflicted on the aforesaid clerics and churches and their prelates .

这些，根据肤色的赞助权，他们假装在教会举行benefices ，不支持任何使徒特权，或排序或来信普通，甚至任何藉口标题，擅自不仅赋予benefices对神职人员，而且layfolk ；来惩罚自己心血来潮神父和神职人员谁是罪魁祸首；删除，窃和篡夺任意方式，直接或通过命令他人的什一税的一切，他们都必须受到法律支付的金额，以及什一税属於教堂，和其他的东西涉及到拔萃的法律和管辖权，并独家关注主教；禁止任何此类什一税和将要采取的水果离开自己的城市，土地和领土；抓住和不公正举行领地，财产和土地；诱导和强迫，威胁，恐怖和其他间接方式，给予他们的领地和货物的教堂和赋予教会benefices关於他们提名的人选；不仅允许但是，即使明确指挥很多其他损失，损害和伤害是对上述神职人员和教堂，他们的主教。

Yutong Group as the core construction machinery manufacturing enterprises, has now formed wheel loaders, bulldozers, high-powered wheeled, self-scraper, towed compactors, vibratory road roller, Rotary digging drill, pump and other Variable-nine series products in more than 40 varieties, products are widely used in highways, railways, water conservancy, coal, oil and other systems, and export to the United States, Tunisia, Pakistan and other Asia, the United States, Latin America, non-four continents over 20 countries and regions .

作为宇通集团工程机械制造业的核心企业，目前已形成轮式装载机、大马力轮式推土机、自行式铲运机、拖式压实机、振动式压路机、旋挖钻、泵车和其它变型产品9大系列40多个品种，产品广泛用于公路、铁路、水利、煤矿、石油等系统，并出口美国、突尼斯、巴基斯坦等亚、美、拉、非四大洲20多个国家和地区。

Analog output can display output results.

可以模拟输出显示输出效果。

It implied that RAPD technique pro vided a new alternative for checking irradiation induced effects.

对扩增产物进行数据分析，结果表明RAPD技术能够检测出辐射后唐菖蒲基因组变异情况，可用于对唐菖蒲辐射后基因变异的分析。