查询词典 one ... the other

A few days ago the PM that Zhang Xiucai received mouth of a fenestella, the other side says, you also played Gu Baiyou's game, I want to cooperate with you, use right beside one all link resource, mutual sheet catenary the station of the other side.

今年的谷百优都要全靠外链来做吗？前几天张秀才收到了一个小窗口的PM，对方说，你也参加了谷百优的比赛了吧，我想和你合作，利用手头所有的链接资源，互相单链一下对方的站。

The first one is using digital camera and the other one is using CCD camera combining with Frame grabber.

另一种是采用CCD摄象头配合OK-C20图象采集卡对微小昆虫或虫卵图象进行计算机的实时图象获取。

Several other poster presentations reinforced the message that once-weekly epoetin was effective, although none of these others had a comparator dose. Two posters presented results from meta-analyses of epoetin alfa clinical trials. One was carried out by Pere Gascon, MD, PhD, and colleagues, from the University of Barcelona, in Spain, and involved 4296 patients with mixed tumor types, while the other, reported by Mario Dicato, MD, from the Luxembourg Medical Center, involved 2019 patients with breast cancer. Both concluded that 40,000-IU epoetin alfa is effective and well tolerated; it ameliorates the impact of chemotherapy on hemoglobin and improves quality of life, thus representing "good anemia management," the researchers concluded.

许多其他的壁报研究同样证实每周投予一次红血球生成素是有效的，虽然其他研究中未使用比较组；另两项比较红血球生成素阿法临床试验结果的综合分析，一项是由Pere Gascon医师与其来自西班牙巴塞隆纳大学的同事，收纳了4，296位各种肿瘤种类病患的研究；另一篇是来自Luxembourg医学中心Mario Dicato医师，收纳2，019位乳癌病患的研究，这两项研究的结论都是40，000单位的红血球生成素阿法同样有效、且耐受性佳；该疗法降低化学疗法对血红素的不良影响，且改善了生活品质，因此可以说为是「良好贫血处理」的标竿。

Firstly, from Gauss' equations and relative motion equations, the relation of control impulse and relative motion was expressed as analysis formulas and simplified based on the near circular condition. By deeply analyzing the mechanism of impulses in each directions (radial, in-track and cross-track directions) effect on relative motion respectively, two maneuvers to establish formation flying are provided: one is to utilize the impulses in radial and cross-track directions, the other is to utilize the impulses in along-track and cross-track directions. Both of the two methods can establish satellite formation flying of any configuration. The method with impulses irradial and cross-track directions needs only 3 impulses, while the method with impulses in along-back and cross-track directions needs 4 impulses. Lastly, by an example of establishing a space-circle formation flying, two maneuvers were compared with each other in the amount of impulses and fuel consuming estimation.

首先由高斯型拉格朗日轨道摄动运动方程得到轨道坐标系中控制冲量与轨道根数偏差的关系，基于近圆轨道的条件简化并带入相对运动方程，得到控制冲量与相对运动的关系表达式；通过深入分析各个方向（径向、沿迹向与轨道面法向）的控制冲量对相对运动的影响，给出了分别用径向与轨道面法向控制冲量组合和沿迹向与轨道面法向控制冲量组合实现编队捕获的两种控制策略；最后给出了一个空间圆编队捕获实例，并从燃料消耗、施加冲量次数及捕获时间等角度对比研究了两种控制策略的特点。

Other than to offer a nod to one or the other of them whenever our paths crossed down at the general store or the post office, I had not really known the Silks or anything much about them before then.

我只是在百货店或邮局碰到他们时，对其中随便一位点点头而已，并没有和他们真正相识，对他们的情况也谈不上了解。

One of them you just get along with so wonderfully well and the other one, half the time you just want to choke her to death.

你和其中的一个相处得极好，而有一半时间你却想掐死另一个。

Gimbals can move in two different planes. When measured in one plane, the gimbal must be kept stable in the other one.

由于万向节能同时在两个不同的平面内运动，所以在检测一个平面内的摆动扭矩时必须保证在另一个平面内的静止。

For seventy－ five years,Signor Seguso had stood in front of a blazing hot glassworks furnace——ten,twelve,eighteen hours a day——holding a heavy steel pipe in his hands,turning it to prevent the dollop of molten glass at the other end from drooping to one side or the other,pausing to blow into it to inflate the glass,then laying it across his workbench,still turning it with his left hand while,with a pair of tongs in his right hand,pulling,pinching,and coaxing the glass into the shape of graceful vases,bowls,and goblets.

这75年间，瑟谷梭先生每天在玻璃厂熊熊的熔炉前站上10个、12个或18个小时，两手握着铁管不停转动，以免另一头那团熔化的玻璃流向一侧，又得不时停止转动，朝着铁管吹气。然后把铁管横放在工作台上，左手还在转，右手拿着一把钳子不住地拉捏，巧妙地将玻璃弄成雅致的瓶子、碗钵和高脚杯形状。

At first, Chris and I were on opposite sides of this one. He liked one Ron; I liked the other, who I thought had this adorable goofiness that was just perfect for the hapless but determined Ron.

起初，克里斯（指的是执导哈1和哈2电影的美国著名导演克里斯·哥伦布）和我在这个问题上意见相反，他喜欢一个罗恩候选者，而我喜欢另一个，我认为这个孩子具有那种可爱的笨拙的气质，与倒霉但又坚定的罗恩十分吻合。

Because of the formation of mud flats and mangroves along the coast, large numbers of migratory birds from around the world are attracted to Taiwan, where they use these coastal areas as a temporary shelter and rest area before they resume their journey. In spring and summer there are the birds that leave the tropics behind to spend this season in Taiwan, such as the eye-catching fairy pitta, known in Chinese as the eight-color bird, while during autumn birds from colder northern areas come to Taiwan to spend the winter, such as the black-faced spoonbill of which only 530 are left worldwide. Each year the gray-faced buzzard will be right on time to participate in the Double Tenth celebrations (Taiwan's national day), and there are also countless other migratory birds that use Taiwan either as a stopover or as their final destination, one way or the other adding exuberant vitality to Taiwan's wildlife.

此外，台湾沿岸由於泥质滩地及红树林生长，吸引了来自各地的侯鸟群，成为侯鸟过境栖息的庇护所；有在春夏之际由热带地区到台湾来避暑的夏侯鸟，如羽色艳丽漂亮的八色鸟；也有在秋季时由寒温带南下到台湾避寒的冬候鸟，如全世界所剩不多的黑面琵鹭，每年都会来到台湾曾文溪口沼泽地度冬，以及在每年国庆期间，准时来台共度光辉十月的国庆鸟─灰面鹫；还有更多以台湾为中继站或迁徙终点的侯鸟群，为台湾的生态加注了旺盛的生命力！

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。