查询词典 one ... the other

If, by reason of any accident, or failure, or other event occurring to in or in connection with the Works, or any part thereof, either during the execution of the Works, or during the Period of Maintenance, any remedial or other work or repair shall, in the opinion of the Engineer or the Engineer'sRepresentative, be urgently necessary for the safety of the Works and the Contractor is unable or unwilling at once to do such work or repair, the Employer may employ and pay other persons to carry out such work or repair as the Engineer or the Engineer's Representative may consider necessary.

如在施工或维修期间，因工程或部分工程发生或涉及任何意外、或事故、或其他事件，工程师或工程师代表认为需马上进行补救或其他工作或修理，以保证工程的安全，而承包人无法或不愿马上进行此种工作或修理，业主可雇用并支付他人进行工程师或工程师代表认为必要的此种工作或修理。

If, by reason of any accident, or failure, or other event occurring to in or in connection with the Works, or any part thereof, either during the execution of the Works, or during the Period of Maintenance, any remedial or other work or repair shall, in the opinion of the Engineer or the Engineer's Representative, be urgently necessary for the safety of the Works and the Contractor is unable or unwilling at once to do such work or repair, the Employer may employ and pay other persons to carry out such work or repair as the Engineer or the Engineer's Representative may consider necessary.

如在施工或维修期间，因工程或部分工程发生或涉及任何意外、或事故、或其他事件，工程师或工程师代表认为需马上进行补救或其他工作或修理，以保证工程的安全，而承包人无法或不愿马上进行此种工作或修理，业主可雇用并支付他人进行工程师或工程师代表认为必要的此种工作或修理。

The gains derived by a resident of a contracting party from transferring stocks or other rights held in a resident company of the other contracting party, if the person has once directly or indirectly participated in the ownership of at least 25% of the capital of this company, may be taxed in that other contracting state.

五、缔约国一方居民转让其在缔约国另一方居民公司资本中的股份、参股或其他权利取得的收益，如果取得该收益的人在该转让行为前12个月内，曾经直接或间接参与拥有该公司至少25%的资本，可以在缔约国另一方征税。

Domestication and foreignization as a pair of translation strategies are more mutually complementary to each other in function rather than superior to each other in nature. 3 The phenomenon of retranslation is chiefly driven by target-culture norms though overlapping with other reasons.

总体看，张先生的版本偏重归化，而孙先生的版本则倾向异化； 2对比研究表明归化和异化各有千秋，将相辅相成，在实际应用中缺一不可，译者对归化异化策略的选择原因多样； 3再译的原因很多但主要是目的语文化规范的驱动所致。

It will remember that, once in its shining, there are two girls holding hands with each other play, roughhouse with each other, chasing each other to talk, is how pleasant.

它会记得，曾经在它的照耀下，有两个女孩手牵手，互相嬉戏，互相打闹、追逐，互相倾诉，是何等的惬意。

Steel structure and concrete see an on the stage department take off to open completely, don't connect with each other with each other, presenting formally to round to match mutually, the foundation then sits on a foundation scaleboard for connecting with each other.

钢结构与混凝土看台上部完全脱开，互不相连，形式上呈相互围合，基础则坐在一个相连的基础底板上。

Single-coated adhesive for mixing type, cast type, thermoplastic polyurethane and metal and other hard substrate bonding between the HTV, the use of rubber roller and paper, textile roller, solid tires, casters, daily necessities,, pipe linings and coatings, mining sieve used to enhance, as well as any other requirements of PU, TPU and metal or plastic or other substrate bonding applications.

单涂胶粘剂，适用于混炼型、浇注型、热塑性聚氨酯与金属及其他硬质基材之间的热硫化粘接，其使用与造纸胶辊、纺织胶辊、实心轮胎、脚轮、日常用品、管道衬里及涂层、矿山用增强筛板，以及任何其他要求PU、TPU与金属或塑料或其它基材粘接的应用领域。

Stone, Whether Or Not Roughly Trimmed Or Merely Cut By Sawing Etc.,Readymade Garment and underwear,Building materials and supplies,Refractory Bricks, Blocks And Similar Refractory Ceramic Constructional Goods, Except Those Of Siliceous Fossil Meals Or Similar Siliceous Earths,Hydrometers, Thermometers, Pyrometers, Barometers, Hygrometers And Psychrometers Etc.; Parts And Accessories Thereof,Converters, Ladles, Ingot Molds And Casting Machines Used In Metallurgy Or In Metal Foundries, And Parts Thereof,Lathes For Removing Metal, Including Turning Centers,Machine Tools, Other Than Lathes, For Drilling, Boring, Milling, Threading Or Tapping By Removing Metal,Machine Tools For Deburring, Honing Or Otherwise Finishing Metal Or Cermets By Means Of Grinding, Abrasive Or Polishing Products, Nesoi,Machine Tools For Planing, Shaping, Broaching Etc., Gear Cutting, Gear Finishing Etc., And Other Machine Tools Working By Removing Metal Etc., Nesoi,Pig Iron And Spiegeleisen In Pigs, Blocks Or Other Primary Forms,Iron And Steel 0 Z' W {-~!

主要进口商品：非电热工业或实验室用炉及烘箱〔包括焚烧炉〕，金属铸造用型箱；型模底板；阳模；型模等；其它金属、金属陶瓷、玻璃、矿物、橡胶和塑料模具，实验室、化学、农业、运输等用陶瓷器，碱金属、碱土金属；稀土金属、钪及钇；汞，花岗岩、玄武岩、砂岩等建筑用石，成衣及内衣，建筑材料及供应品，耐火砖、块、瓦及类似耐火陶瓷建材制品〔但硅质化石粉或类似硅土制的除外〕，液体比重计、温度计、气压计、湿度计等及其零附件，金属冶炼及铸造用转炉、浇包、锭模及铸造机及其零件，切削金属的车床〔包括车削中心〕，切削金属的钻床、镗床、铣床、攻丝机床〔车床除外〕，其它金属或金属陶瓷的磨削、研磨、抛光等精加工机床，切削金属的刨床、插床、拉床、切齿机及其他机床，生铁及镜铁，锭、块或其他初级形状，钢铁

With 3.0 t empty dual-use steam forging hammer, 1.0 t empty dual-use steam forging hammer, 750 kg, 400kg, 250kg, 150kg Kong Qichui a total of seven, made 3.0 t, 2.5t of a hammer plywood Taiwan, the construction of 2 m × 1.5m × 1.0m two large coal-fired furnace, a gas generator furnace, resistance furnace, Oil Furnace, Meilu stoves and other heat treatment of the four sets, with the following specs for Φ550 Saw 5,φ100 major fault Liu and other supporting material under the equipment, and has CW611250, T68, and other machining equipment, more than 60 species of vehicles, milling, planing, grinding, boring jobs complete, the main products φ820 × 60 × 1300 following the suppression of three products,φ273 high-pressure forging Billet-three links, all kinds of high-pressure-welded flange and 3.0 t following forging free, annual production capacity of 2400 t.

拥有3.0t空蒸两用模锻锤，1.0t空蒸两用模锻锤，750kg、400kg、250kg、150kg空气锤共7台，自制3.0t、2.5t夹板锤各1台，建造2m×1.5m×1.0m大型燃煤加热炉两座，煤气发生器加热炉1座，电阻炉、油炉、煤炉等热处理炉具各4套，拥有加工规格为Φ550以下锯床5台，φ100大型断料机等配套下料设备，且拥有CW611250、 T68等机加工设备60余种，车、铣、刨、磨、镗工种齐全，主要产品φ820×60×1300以下压制三通成品管，φ273高压锻制三通方坯，各种中高压平对焊法兰及3.0t以下自由锻件，年生产能力2400t。

Zn and Fe stimulated each other's absorption in roots, but inhibited each other in shoots, while Zn and Mn only had antagonistic effect on each other.

Zn与Fe的吸收在根部似乎表现为互助作用，而地上部表现为颉颃作用；Zn与Mn之间表现出强烈的颉颃作用。

The two dozen translators have stuck to their guns in holding on to several useful Chinese terms, like jiaozi for boiled dumplings, tangyuan for glutinous riceballs, and shaomai for those money-bag steamed dumplings.

参与此项工作的二十多位翻译竭力保留了许多有用的中文词语，如将"饺子"、"汤圆"和"烧卖"分别音译成jiaozi、tangyuan和shaomai。

Due to the constant bickering between their two heads, Ogres exhibit less intelligence than even the lowly Peons.

由于两个头不停的斗嘴，这种食人魔的智力甚至连苦工赶不上，但无论如何，食人魔战