查询词典 one ... the other

And when I see a hard-bitten lawyer happily planning an outing for blind children;when I watch men of great prestige and wealth put their efforts into brotherhood;when I observe men and women begin to grow out of their own little tiny shells by going into the world and maturing by knowing other peoples,other greater sorrows,other new shared joys;then I know that this is worth believing in.

当我看到一个顽强的律师带着一群失明的孩童出去郊游，当我看到拥有富贵和权耀的人致力于帮助自己的同胞时，当我看到越来越多的男男女女走出自己的小屋，试着接触越来越多的陌生人的悲喜，我知道这一切是值得相信的。暂无

Main products are precision metal stamping products, such as MP3, MP4, PDA, cell phones and other aluminum casing, Digital partner, mobile phone shielding hard-shell cover, and other sophisticated pieces of hardware, printers and other accessories.

主要产品有精密五金冲压制品，如MP3、MP4、PDA、手机等铝外壳，数码伴侣，移动硬盘外壳机手机屏蔽罩等五金精密件、打印机配件等。

1 Notwithstanding Clause 15,"Liability Exemption" hereinabove, in case of failure of the seller or the buyer (the Non-Performing Party) to comply with any of the obligations assumed under this contract, the other party, without prejudice to any other recourse available to them, may consider such failure as a breach of this contract and terminate the same, or to unilaterally suspend its performance until such failure is remedied, and in any case may claim direct damages for the breach of this contract from the other party, to the extent allowed by the terms and conditions set forth herein.

除了上文条款15 "免责声明"外，在卖方或买方未履行合同规定的任何义务的情况下，其他一方，对于没有提供任何其它意见的，可视为违约并考虑终止合同或暂时搁置合同的执行，直到这样的状况被矫正，若因此违约而受到直接损失可向违约方索赔，并且在违反合同规定时需提供声明。

The Company excellent equipment, advanced technology, strong technical force, screen tests of formal, scientific, standardized, specialized in producing and selling a variety of stainless steel net (including widening, plus-made), welded wire mesh, Copper screen (brass network, Lintong network, copper network), galvanized mesh, black silk, Gou Hua network, ginning net, hexagonal, board Network, net Piercing , Hulan Wang, the conveyor belt, mesh, gas-liquid filter, with lacquer screens, thorn building dedicated to justice and various wire (fire wire, wire bundles, U-wire), construction of oil and other private network, products are widely used Petroleum, chemical, construction, pharmaceutical, electronics, textile, aerospace, and many other fields, and exported to the United States, Brazil, Germany, Japan, Southeast Asia and other countries and regions, by domestic and foreign merchants of praise.

本公司设备优良、工艺先进、技术力量雄厚、丝网检测手段正规、科学、规范，专业生产、销售各种规格的不锈钢网、电焊网、铜丝网（黄铜网、磷铜网、紫铜网）、镀锌丝网、黑丝布、勾花网、轧花网、六角网、板网（钢板网、铝板网，冲孔网）、护栏网、输送带、网片、气液过滤网、染漆窗纱、刺绳及各种建筑专用丝（火烧丝、捆绑丝、U型丝）、建筑石油专用网等，产品广泛用于石油、化工、建筑、医药、电子、纺织、航空航天、等多个领域，并远销到美国、巴西、德国、日本、东南亚等国家和地区，受到国内外客商的一致好评。

Results Compared to those before treatment the volume of the implanted keloid of Group D began to decrease since 14 days after treatment time-dependently (all P 《 0.05), and the volumes of the other 3 groups continued to increase and peaked on days 21, 14, or 7 respectively (all P 《 0.05).Microscopy showed infiltration of a larger quantity of histiocyte in the keloid tissue, and more obvious collagen disorganization and apoptosis of fibroblasts in Group D than in the other 3 groups.The protein expression of Bcl-2 was more remarkable and the protein expression of BAX was less remarkable in Group D than iu the other 3 groups.

结果 用药前和用药后7、14、21、28、35 d，D组瘢痕疙瘩组织块体积(mm3)分别为173±5、172±5、147±5、125±6、112±7和84±9，从用药后14 d开始明显缩小(均P＜0.05)；而其他3组瘢痕疙瘩组织块体积均明显增大，从用约后7 d开始各时点测得的体积均明显大于D组(均P＜0.05)。D组瘢痕疙瘩组织中有大量小鼠组织细胞浸润，胶原结构破坏和成纤维细胞凋亡明显重于其他3组，Bcl-2蛋门质表达明显弱于而Bax蛋白质表达明显强于其他3组。

In addition to providing basic services other than GPS, but also to provide remote video monitoring video, communications equipment, security equipment, digital home, ERP, GIS, 3G, multimedia and other value-added services, with "China GPS Operations Center","Jianfeng vehicle network "," hypermetropia pass "," STARSOFT stars soft "and other famous brands.

除提供基本GPS业务以外，还提供远程视频监控录像、通信器材、安防器材、数字家庭、ERP、GIS、3G、多媒体等多种增值业务，拥有"中国GPS运营中心"、"剑峰车网"、"远视通"、"STARSOFT星软"等著名品牌。

The Client hereby acknowledges that he shall have sufficient knowledge in computer or other field to operate the Internet Precious Metals and FX Trading Services properly and ensure the computer or other devices of the Client functioning properly and the Dealer shall not be responsible for any loss arising from improper function of the computer or other devices and improper operation on the part of the Client

将只按照本补充协议，客户协议及交易商不时提供给客户的用户指南所规定的指示和程序使用网上贵金属现货及外汇买卖服务；客户须确保其有足够的电脑或其他知识，适当地操作及使用网上贵金属现货及外汇买卖服务，及其电脑及其他工具运作正常，任何由於客户操作不当引起的损失，交易商概不负责。

The Underwriter may terminate its commitment under the Underwriting Agreement at any time prior to the Latest Time for Termination if: there shall develop, occur, exist or come into effect: any new law or regulation or any change in existing laws or regulations or any change in the interpretation or application thereof by any court or other competent authority in Hong Kong or any other place in which any member of the Group conducts or carries on business; or any event or series of events resulting or likely to result in any change in local, national or international financial, political, military, industrial, economic or market conditions; or any change in the conditions of local, national or international securities markets (including but without limitation, the imposition of any moratorium, suspension or restriction on trading in securities generally on the Stock Exchange due to exceptional financial circumstances or otherwise); or any change or development involving a prospective change in Hong Kong taxation or exchange control which will or may affect the Group or a proportion of the existing Shareholders of the Company in their capacity as such, which, in the reasonable opinion of the Underwriter:(1) is or will or is likely to have a material adverse effect on the business or financial condition of the Group as a whole or the Rights Issue; or (2) has or will have or is likely to have a material adverse effect on the success of the Rights Issue or the level of Rights Shares taken up; or (3) makes it inadvisable or inexpedient for the Company to proceed with the Rights Issue; or there comes to the notice of the Underwriter: any matter or event showing any of the representations, warranties and undertakings made by PIL and the Company was, when given, untrue or misleading or as having been breached in any respect; or any breach by any of the other parties to the Underwriting Agreement of any of their respective obligations or undertakings under the Underwriting Agreement or under any of the PIL Letter of Undertaking, Option Undertakings or the Sub-underwriting Letter, then and in any such case the Underwriter may, upon giving notice to the Company and PIL, terminate the Underwriting Agreement with immediate effect.

倘发生下列事件，包销商可于最后终止时间前任何时间终止其根据包销协议之责任：以下情况将会出现、发生、存在或生效：香港或本集团任何成员公司经营或从事业务所在任何其他地方之法院或其他主管机关颁布任何新法律或法规，或更改现行法律或法规，或有关法律或法规之诠释或应用有变；或发生任何事件或连串事件导致或可能导致本地、国家或国际金融、政治、军事、工业、经济或市况有变；或本地、国家或国际证券市场之状况有变（包括但不限于因特殊金融状况或其他原因而暂时禁止、暂停或限制港交所之整体证券交易）；或香港税务或外汇管制有变或出现可能导致变动之事态发展，而将会或可能对本集团或本公司部份现有股东产生影响，而包销商合理认为上述情况：(1)会或将会或可能会对本集团整体之业务或财务状况或供股有重大不利影响；或(2)经已或将会或可能会对供股之成功或供股股份之认购数量有重大不利影响；或(3)令本公司进行供股变得不智或不宜时；或包销商得悉：任何事情或事件显示太平船务及本公司所作出之任何陈述、保证及承诺于作出时在任何方面属失实或构成误导或遭违反；或包销协议之任何其他订约方违反彼等各自根据包销协议或任何太平船务承诺函、购股权承诺或分包销函件之任何责任或承诺，而在此情况下，包销商可向本公司及太平船务发出通知即时终止包销协议。

The researchers designed an experiment to test three possibilities: that males establish social dominance by mounting other males, that males who mount other males gain practice for later sexual encounters with females, and finally, that mounting males transfer sperm onto the other males, who then inadvertently inseminate a female with it later on.

研究人员设计了一个实验，测试雄性攀爬到其他同性身上的三种可能性：一、为了确立自己的社会主导地位；二、为以后同异性交配进行预演；三、排在雄性身上的精液可能会使稍后与之接触的异性意外受孕。

If discover the other side omits link or other condition, should seasonable contact with the other side, if because certain website is shut wait for a reason to cannot be opened, irreclaimable still inside period of time when, lv of take an examination cancels the link of those invalidation temporarily.

假如发现对方遗漏链接或其它情况，应该及时与对方联系，假如某些网站因为关闭等原因无法打开，在一段时间内仍然不能恢复的时候，应考虑暂时取消那些失效的链接。

Objective To investigate the relationship between ovum fertilization rate and sperm morphology, acrosome reaction in IVF and to explore the influence of parameters of sperm on fertilization rate.

目的 研究体外受精(in vitro fertilization，IVF)中精子形态、顶体反应与卵子受精率之间的关系，分析精子各参数在IVF受精率方面的参考意义。

A: I hear Mr. White wants to run for the Presidency!

我听说怀特先生要参加总统竞选！