查询词典 one ... the other

In casting you out, the other gulls have only hurt themselves, and one day they will know this, and one day they will see what you see.

总有一天他们会后悔的，总有一天他们会懂得你现在已经懂得的道理。

Cervantes 塞万提斯 47.In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it.

在这个世界上只有两种悲剧：一种是得不到自己想要的东西，另一种是得到了。

In brief, Independent Critique focuses on two factors: material and human being, one is constitution, and the other one is civil rights and liberty.

总之，《独立评论》在宪政目标问题上关注的重点在于物和人两点，一是宪法文本，二是国民权利和自由。

Then she threw her head and bosom back and, melting, as it were, in one great bodily caress, she rubbed her cheeks coaxingly, first against one shoulder, then against the other.

然后，她又研究自己身体的其它部位，她觉得很有趣，那种孩提时代的邪恶的好奇心又在她身上复活了。

Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law-notw ithstanding,of course,a considerable and inevitable number of coincidence s with one or the other of them as far as subject matter and positive enact ments are concerned-that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of possible legal phenomena.

伊斯兰法是一种如此不同于所有其它法律形式的现象--毋庸置疑，尽管就其主要内容和有积极意义的法规而言，与其它法律形式中的这种或那种形式存在着相当数量的且不可避免的巧合相似之处--以致于对它进行研究便显得不可或缺，以便充分理解有可能存在的法律现象的全部范围。

With such commodiousness of situation, these two learned persons sat themselves down, each in his own domain, yet familiarly passing from one apartment to the other, and bestowing a mutual and not incurious inspection into one another's business.

天接受了人们在公开场合、在家中以及私下的许多祈祷，才安排了这一切，以达到恢复年轻牧师健康的目的。但是，我们现在必须说明的是，后来另外一部分居民开始对丁梅斯代尔先

This model contains two parts,one is conceptive model and the other one is reasoning model.

设计的自动决策支持模型中包含了概念模型和推理模型，推理模型中集成了交通拥挤自动检测算法和拥挤交通量控制方案选择的模糊推理算法。

Then from his loftie stand on that high Tree [ 395 ] Down he alights among the sportful Herd Of those fourfooted kindes, himself now one, Now other, as thir shape servd best his end Neerer to view his prey, and unespi'd To mark what of thir state he more might learn [ 400 ] By word or action markt: about them round A Lion now he stalkes with fierie glare, Then as a Tyger, who by chance hath spi'd In some Purlieu two gentle Fawnes at play, Strait couches close, then rising changes oft [ 405 ] His couchant watch, as one who chose his ground Whence rushing he might surest seize them both Gript in each paw: when Adam first of men To first of women Eve thus moving speech, Turnd him all eare to hear new utterance flow.

魔鬼就是这样以"不得已"的暴君口实来开脱自己的罪恶的。然后从高耸的树上，高高的立脚点，降落在嬉戏着的四脚兽群之间，他自己变化无常，努力装扮成接近他的牺牲品的形状，以便神不知鬼不觉进行详细侦察，从他们的言语和行为，进一步观察他们二人的情况。

Although a diphthong is a combination of two sounds with one sliding into the other, for purposes of syllabification, a diphthong is considered to be one vowel sound.

虽然双元音是两个元音连在一起，但发音是平滑的过渡，就象一个元音的声音。

One is direct speech and the other one is indirect speech/ reported speech.

直接引语是直接引述别人的原话，原话用有引号，而间接引语是引述别人的话，不用引号。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。