查询词典 one ... the other

Here one may agree to a profane perception: The optimal number of enjoying persons per bottle is two, because on the one hand the exchange of the just fecundated genius with itself is little profitable, on the other hand the content of one bottle for three persons unfortunately has simply to be perceived as not sufficient.

在这儿可能有人会有亵渎的感觉：俩人分享一杯酒是最佳的，因为一方面多才的才子独自喝酒是无益的，另一方面三人喝一瓶酒很不幸明显不够尽兴。

When you think about it, couples don't fight over love. They fight over money. They fight because one person didn't balance the checkbook or made a bone-headed investment without consulting the other. They fight because one partner exerts dictatorial control over the money, or because one has secretly amassed thousands of dollars in debt on a credit card, imperiling the couple's finances.

不妨想一想，很多夫妻不会因为爱情而争吵，但会为了金钱而吵个不休，比如对方不能在生活上量入为出，或是没有征询自己的意见就做出愚蠢的投资决定，或是有一方在用钱上过于独断专行，或是一方偷偷积累了数千美元的信用卡债务，从而导致夫妻双方的财务吃紧，诸如此类，不一而足。

If I clamp four mortised legs into a tenoned frame and let the glue set, I find one leg is one inch shorter than the other three because the clamps were too tight in one direction.

如果我夹起四条雌雄榫接合的支腿放进用榫接合的框架后用胶固定，就会发现一条腿比其他的三条短一英寸，因为在一个方向夹得太紧。

And yet the dynamics may well be so if the other is mutilating one's heart and field to such an extent that now one has the flu, and if it carries on over many years, one will develop heart disease.

可是能量机制也许就是如此，如果其他人正在伤害你的心和能量场到这样一个程度以致现在患上流感，而如果伤害存在了很多年，将会发展成心脏病。

Quite the opposite, one can be more warmly concerned about the other person the less one obsesses about oneself and one's own reactions.

刚刚好相反，一个人可以更温馨地关切别人而心里较少想到自己和自己的各种反应。

The dance out of such a paradigm requires that one release both sides of the patterning and karma; the side that causes one to perceive oneself as a victim; and the other side where one is the cause of victimizing another energetically.

离开没有这种事情的舞蹈需要你清除模式和业力；在一边让你觉得自己是受害者；在另一边你是伤害其他人能量的人。

And two teams-- one in burnt orange and white, the other in some other color-bigger than life , looking like armor-clad Saturday afternoon warriors

两支球队，一支穿深橙黄色和白色队服，另一支穿其它颜色，他们看起来都异乎寻常地高大，宛如星期六下午身穿甲胄的斗士。

Unlike some other products, it attempts to track your body's activity while you're asleep and awake, rather than one or the other.

和一些其他产品不同，Fitbit试图在你睡着和醒着的时候跟踪你的身体活动，而不是只能记录某一状态。

Then, in order to prove that this system is an open one, the five codes and the model of connotation are used. We can draw from the analysis that, in In Chancery, on the one hand, one sign might have several connotations; on the other hand, in some cases, several signs share a common connotation.

为了证明这个系统具有开放性，又对其代码和内涵模式进行分析；结果表明：一方面，该文本中的符号具有多重内涵；另一方面，在某些情况下，多个符号又具有一个共同的内涵。

The printed circuit board has in one side several flat-bottom notches with conductive layer and one conductor plug penetrating the printed circuit board and in the other side one heat conducting layer connected to the conductor plug.

其中，印刷电路板的一面具有多个平底凹杯，平底凹杯的底部为一平面，平底凹杯上具有一导体层，且平底凹杯的底部下方还具有一导体插塞贯穿印刷电路板，而印刷电路板的另一面则具有一导热层与导体插塞连接。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。