查询词典 one ... the other

Like many other Greek heroes, Theseus was legendarily believed to have two fathers, one being Poseidon, the other Aegeus, king of Athens.

正如其他许多希腊英雄一样，传说中人们相信忒修斯有两个父亲，一个是波塞冬，另一个是雅典国王埃勾斯。

One surprise was that players put themselves into risky situations more often than epidemiologists allow for in their models. An unexpectedly large fraction of players acted altruistically to protect their weaker friends. On the other hand, a significant number seemed intent on infecting as many other characters as possible—behaviour reminiscent of a small minority of people with AIDS.

一个惊奇的发现是，玩家比流行病学家的模型更易于将自身置于危险境地，在保护弱者朋友时表现出利他行为的玩家异乎寻常的多，另一方面，有相当数量的玩家似乎在尽心竭力地感染尽可能多的其它游戏人物——这使我们联想到少量艾滋病人的行为。

One slipper was nowhere to be found; the other had been laid hold of by an urchin, and off he ran with it; he thought it would do capitally for a cradle when he some day or other should have children himself.

有一只她怎样也寻不到，另一只又被一个男孩子捡起来，拿着逃走了。男孩子还说，等他将来有孩子的时候，可以把它当做一个摇篮来使用。

They had gone one day and one night with their elbows on a chalk line on the table and their forearms straight up and their hands gripped tight. Each one was trying to force the other's hand down onto the table.

足足一天一夜的时间，他俩将手肘放在桌上粉笔画的在线，手臂直立着、手掌握得紧紧的，彼此都卯足了劲想把对方的手压倒在桌面上。

Banker: There are two other modes. One is collocation; the other is letter of Credit.

银行家：还有两种其他的方式，一种是托收，另一种是信用证。

From January 26 to 29, the education office run its first training course in spoken English, There are four foreign teachers which from different countries are inchage of our class, one is Essie from Australia ,one is Taz from the United Kingdom, one is David from the United States ,and the other is Hussein from Canada.

每天都由来自四个不同国家的外教给我们上课，他们是来自澳大利亚的Essie、英国的Taz、美国的David以及加拿大的Hussein。

Then ,having tied them into a fagot, he told the lads ,one after the other ,to take it up and break it .They all tied ,but tried in vain .Then untying the fagot ,he gave them the sticks to break one by one .

他把火柴捆成一捆，接着叫这些孩子挨次拿起来折断它，一个个都试过了，但都没有折断，接着他解了捆，一根一根地给他们折，他们都轻而易举地折断了。

A husbandman who had a quarrelsome family ,after having tried in vain to reconcile them by words ,thought he might more readily prevail by an example .so he called his sons and bid them lay a bundle of sticks before him .then ,having tied them into a fagot, he told the lads ,one after the other ,to take it up and break it .they all tied ,but tried in vain .then untying the fagot ,he gave them the sticks to break one by one .this they did with the greatest ease .then said the father:"thus you ,my sons ,as long as you remain united ,are a match for all you enemies ;but differ and separate ,and you are undone."

一个农夫，家庭不和睦，用言语劝告大家和好，总是无效，最后他想，用实际例子可能容易说服他们。于是他把儿子都叫来，吩咐他们抱一捆火柴放在他的面前。他把火柴捆成一捆，接着叫这些孩子挨次拿起来折断它，一个个都试过了，但都没有折断，接着他解了捆，一根一根地给他们折，他们都轻而易举地折断了。这时父亲说："孩子们，只要我们团结一致，你们就能对付一切敌人；但是如果意见不合，各自东西，那么你们一定要失败。"

If two ppl have their shapes perfectly fit into each other, with one's sharp edges accomodated by the other's blunt ones, then everybody gets to keep his/her character intact.

最nb的是我在明确表示好感的时候，写了封巨长的信，结合诸多事例，对她的性格和举止进行了全方面的解剖和批评

One grating is put in front of the other, they can make use of each other and establish double-frequency oscillation.

文章在简述激光器结构的基础上，重点介绍了对输出双脉冲的时间同步性的研究。

They go to town. Would you just ask them?

他们在城里你能问他们吗？

Ossein pretreated for a2 weeks period exhibited the maximum% yield incase of bone gelatin, while the yield from intact skin was higher than that realized incase of de-scaled skin.

预处理时间达2星期的骨胶原表现出最高的骨明胶百分产量，然而从未处理鱼皮中得到的产率比去鳞的鱼皮得到的要高。