查询词典 one ... the other

The fear of failure and the apprehension over the hostility that is involved in one's relations with other people produces on the one hand an extraordinary need for affection and reassurance, and on the other, an extraordinary tendency to resort to physiological and spiritual narcosis.

害怕失败和恐惧遍及敌方，这被牵涉在一个人和其他人的关系中，一方面对疾病和再保险产生一种异常的需求，另一方面，一种异常的趋势是诉诸在生理的和精神上的麻醉作用。

However, the term is also loosely used for paper made from or containing other plants, like hemp, bamboo or mulberry or fur paper, or the pierced one painted on an acrylic board, which is recognized as his early style; the other is displaced free-style paintings painted by oil paints on a canvas; still another is the combination of the above-mentioned two styles-a displaced conversion of the first one.

向国华这次展出的作品主要有三种类型，一种是综合材料作品在宣纸或皮纸上烫洞做出的山水画或压克力板上的镂空山水画，这是他的早期风格；另一种是在画布上用油画材料绘制的错位的写意画；第三种是前两种风格的结合，即把第一种进行错位处理。

Unlike the revolutionary, the reformist acknowledges that genuine progress is contingent, piecemeal, and imperfect. The recalcitrance of reality—including the messy reality of human nature—guarantees that."One is prosaic," Aron noted,"the other poetic." Equally, one is real, the other fantastical.

与革命论者不同，改良主义者认识到社会具有很强的抗拒变迁的倾向这一现实，认识到真实的人性不是整齐划一的，因此认为真实的社会进步都是以不可预知的，零敲碎打的方式来实现的，因而不可能是完美无缺的。

One was "the philosopher's stone"--a means of changing the metallic elements one into an- other and so getting a control of artificial gold, and the other was the elixir vitae, a stimulant that would revivify age and prolong life indefinitely.

一个是"哲人之石"，把某种金属元素变为另一种金属元素继而掌握人造黄金的办法；另一个则是长生不老药，一种使人返老还童、无限制延长生命的兴奋剂。

When I returned to the palace with my boxes, I was able to stand on one box on one side of the wall and step on to the other box on the other side.

我带着木盒回到王宫，我可以在墙的一边站在木盒上，然后跨到墙的另一边的木盒上。

In fact, on one hand, it is often found that two graphs with the same number of verticesand the same connectivity(edge-connectivity) may result in entirely different forms after a minimum disconnecting set of vertices is removed, one may be totally disconnected while the other may consist of a few very stable components, and thus be much easier to reconstruct.On the other hand, we often face this question: how easily can we disrupt a system at the least cost, on the contrary, when we set up a system, especially a communication system, we try our best to make it as stable as possible that it can be reconstructed easily if it do get disrupted .

对于两个具有相同点数，具有相同点连通度的图，从图中分别去掉使图不连通的点集后，所得图的结构可能完全不同，这是因为点连通度、边连通度和局部点、边连通度等连通性参数仅反映了系统被破坏的难易程度，而对系统遭受破坏的程度并没有明确的反映。

On one hand, each language develops harmoniously in this ecosystem. On the other hand, each language competes with each other. The changes of one or more languages will put the language cultural ecosystem in an unsteady state, and then causes the vicissitudes of language culture.

在这个系统中，各民族语言一方面相互协同发展；另一方面各民族语言也存在相互竞争，任何一个或几个民族语言的变化都会使语言文化生态系统处于不稳定状态，继而引起语言文化的变迁。

From culturological points of view ,on the one hand, PE is a kind of body-cultural activity with little ideology, while moral education is strongly ideological. One is physical, the other is metaphysical. They form a sharp contrast; on the other hand, unlike arts which shows feelings and ideas a priori, PE mainly demonstrates feeling and ideas I concrete activities.

目前看来，国际上存在着优秀运动员文化知识欠缺和智力水平较高的反差、教练员中具有高水平运动经历者多和掌握精密体育科学者少的矛盾；这种反差和矛盾是体育自身不可克服的哲学矛盾所致，还是体育管理体制和运动机制不合理所致，值得深思。

And express the content to the other members. Other members guess it, one successful guess gets one mark. Member expressing the motion written on the paper using nonvocal language is not allowed to make any noise.

我们来做一个无声语言和有声语言的游戏，我的手中有些写有表示情感的词语的纸片，我将大家分成两大组，每组派一个代表上台，分别用语言提示和动作提示的方式表达纸片上的内容，其他组员猜测，猜对一个得一分。

A joke version of this occurs in "The Yellow Pill"(1958) by Rog PHILLIPS, where one character believes himself to be in a room, the other in a spaceship, and both are tempted to break down the other''s version of reality; one walks, fatally, through what he believes to be a door.

在罗格。菲利浦斯的《黄色药丸》（1958）中出现了上述的一个玩笑版本，其中的一个角色认为他在一间屋子里，其他人则在一艘飞船里，两方都试着改变对方对现实的看法；其中一个人，不幸地，从他所人为的门走了出去。

They go to town. Would you just ask them?

他们在城里你能问他们吗？

Ossein pretreated for a2 weeks period exhibited the maximum% yield incase of bone gelatin, while the yield from intact skin was higher than that realized incase of de-scaled skin.

预处理时间达2星期的骨胶原表现出最高的骨明胶百分产量，然而从未处理鱼皮中得到的产率比去鳞的鱼皮得到的要高。