查询词典 once in a while

While they were talking however, the honest wood-cutter was coming in at the gate with his buck and saw. Brander saw him, and at once recognised him by a slight resemblance to his daughter.

但是他们谈话的当儿，那老实的锯木匠已然带着锯架和锯子从门口进来了，白兰德一看见他，觉得他跟他女儿略微有点相象，立刻就认识他了。

So I hope broad netizen is abhorring business of undesirable developer, operation, player while also can give out our rational and responsible sound: Execute a net to swim at once classification, otherwise, the damage of conglomerate form of powerful dance with sth in one's hands and controversy are met always unending.

所以我希望广大网民在痛恨不良开发者、运营商、玩家的同时也能够发出我们理性负责的声音：赶紧实行网游分级吧，否则，劲舞团式的祸害和争论会永无休止的。

While the new doctrine seems almost certainly correct,the one papyru s fragment raises the specter that another may be unearthed,showing,for in stance,that it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles,and throwing the date once more into utter confusion.

数据资料已被统计出来，或被重新统计出来，以便证明在文体学这方面，《乞援衰女》实际上确实在《波斯人》和《七雄攻忒拜》（后两者现在则变成了&原始&的剧作）之后以及在轴残片却唤起了一种幽灵似的疑虑，即另一块残片有可能再度被挖掘出来，并证明，比如说，《乞援衰女》是作者藉以击败索福克勒斯的《达那特四部曲》的一部死后出版之作，从而将创作年代再度置于极度的混乱之中。

For instance, Elder Nadox will only get one Ahn'Kahar Guardian and Jadoga Shadowseeker will only use her Ascend ability once during their respective encounters. In addition, a couple of the stagnant groups of bad dudes between the Befouled Terrace and The Desecrated Altar will be removed, while some of the roaming groups will have their pathing altered.

举例而言，老那杜斯将只能召唤一只阿卡哈守护者，耶戈达·觅影者也只会脱离一次，此外可能拖延玩家速度的&被玷污的平台&和&被亵渎的祭坛&将被移除，我们也会对一些巡逻小怪的行进路径作出修改。

While transborder pollution has been on the international agenda for decades, once the cumulative effects of industrialization were understood to affect global climate change, the world entered — literally, became enveloped by — a wholly new context in which conventional institutional remedies fare poorly.

虽然跨界污染问题列入国际议程已有数十年，但一旦人们了解到工业化的累积效果影响到全球气候变化，世界才真正进入，并且被包围在全新的环境中，在此，传统的体制补救方法效果不佳。

The authors speculate that the largest known flying bird ever, a 70-kg raptor that lived in South America 6 million years ago, may have molted all its flight feathers at once and lived off its protein reserves while they grew back.

作者猜测，600万年前生长在南美洲的重达70千克的猛禽，亦即已知的最大飞行动物，很可能一次就换掉全部的飞羽，期间依靠储存的蛋白质生活。

On getting home he would take up a book, even while his valets were undressing him, and read himself to sleep; and from sleep turned at once to gossip in the drawing-rooms and the club; from gossip to carousals and women; from dissipation back again to gossip, reading, and wine.

他经常读书，手边有一本什么书，就读什么书，回到家里以后，当仆人还在给他宽衣的时候，他已经拿起一本书来读，读书之后继而睡眠，睡眠之后便在客厅和俱乐部闲谈，闲谈之后继而狂饮，追求女人，狂饮之后继而闲谈、读书和纵酒。

He read and re-read everything he came across. On getting home he would take up a book, even while his valets were undressing him, and read himself to sleep; and from sleep turned at once to gossip in the drawing-rooms and the club; from gossip to carousals and women; from dissipation back again to gossip, reading, and wine.

他经常读书，手边有一本什么书，就读什么书，回到家里以后，当仆人还在给他宽衣的时候，他已经拿起一本书来读，读书之后继而睡眠，睡眠之后便在客厅和俱乐部闲谈，闲谈之后继而狂饮，追求女人，狂饮之后继而闲谈、读书和纵酒。

Even in her childhood, she was a very clever girl ,for while she was learning to speak , she was taught PoChüyips poem , The PpiPpa Player , and could at once repeat it .

西方读者如果见到The PpiPpa Player ，很可能不了解它为何物，译者在前面加上Po Chüyipspoem ，既填补了缺省的内容，方便了读者理解，又介绍了中国的文化。

But the curtain once down, the clappers tried in vain to obtain a call, while the whole house was already up and making for the doors.

帷幕落下来了，雇来捧场的人发出一阵掌声，想让演员谢幕一次，可是观众都站起来了，向门口走去。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。