查询词典 once in a while

In Hadrian's time it was once more under a proprtor, while under Severus it was again administered by a proconsul.

在哈德良的时间，这是一次更下proprtor ，而根据塞维鲁这是再次由一个管理

The crews raced for the beach; but the boat I was in, having some start, and being at once the lighter and the better manned, shot far ahead of her consort, and the bow had struck among the shoreside trees, and I had caught a branch at swung myself out, and plunged into the nearest thicket, while Silver and the rest were still a hundred yards behind.

水手们竞先向岸划去，但是我乘的划子，由于起划略早，舟身较轻，配备的桨手好一些，远远地划在它的同伴的前头，船首一头插在岸上的树丛里，于是我一把拽住根枝条，荡了出去，接着便钻进了最近的灌木丛，这时西尔弗和其余的人还在身后一百码的地方哩。

It is generally assumed that a sitting president is immune from criminal prosecution while in office; however, following President Clinton's impeachment acquittal by the Senate, the special prosecutor impaneled a grand jury to hear the same evidence and to seek an indictment once he left office.

人们普遍假定，会议主席是免於刑事起诉，而在办公室；然而，随著克林顿总统的弹劾案无罪释放，由参议院，特别检察官impaneled一个大陪审团听到同样的证据，并寻求起诉的，一旦他离开办公室。

Should there be enough ces, Thanatos is supposed to be blown up through the use of the inner ce wall, otherwhise fire and shotguns must be concentrated on it. All along, a marine is ready for the hellspawns moving in message. Once the message appears, the marine in question sprints outside and sets up the road flares. The first hellspawn must be blown at the outer wall, while the second at the inner.

如果有足够的连锁，可以用里侧的连锁堆炸掉大蓝，不然喷火和有霰弹枪的队员必需顶住大蓝，始终都要有名队员注意小强的动向，一旦有小强的信息出现，外侧的队员就应马上放置公路，第一只小强必需在外侧炸掉，第二只则留在内侧清理。

You can use "Embodiment of Apophis" as a Tribute once it is a monster. You cannot Tribute it for a Ritual Summon, etc., while it is in your hand.

你可以牺牲阿波毕斯的化身，当阿波毕斯的化身在手上的时候，你不能用仪式牺牲阿波毕斯的化身。

The systematic research on the AOS gives us a clear clue on the importance of AOS for healthy development of science, and the risky social consequences once it is damaged. Furthermore, while asking for the social control of science in order to prevent it from being catabolized,we should also give a full consideration on how to protect the AOS from damage?

对科学自主性问题的研究，可以使人们了解到科学自主性对科学健康发展的重要意义，以及科学自主性一旦受到损害可能带来的危险的社会后果，进而在为了防止科学异化而提出对其进行社会控制的同时，可以充分考虑到如何对在科学的健康发展中起着重要作用的科学自主性进行合理保障。

While the pair were on holiday in Venice, Mr. Slim once haggled with a store owner for several hours to get a $10 discount on a tie.

他们有次结伴在威尼斯度假，Slim花了几个小时跟商店老板讨价还价，就为了能打个10块钱的折买条领带。

Achilles had once taken both of them prisoners in the glades of Ida, and had bound them with fresh withes as they were shepherding, but he had taken a ransom for them; now, however, Agamemnon son of Atreus smote Isus in the chest above the nipple with his spear, while he struck Antiphus hard by the ear and threw him from his chariot.

在此之前，阿基琉斯曾抓过他们――其时，他俩正牧羊在伊达的坡面――缚之以坚韧的柳条，以后又收取赎礼，放入生还。这一次，阿特柔斯之子，统治着辽阔疆域的阿伽门农，击倒了伊索斯――投枪扎进胸脯，奶头的上面――剑劈了安提福斯，砍在耳朵上，把他撂下马车。

The snow starts to melt weeks before it did even a decade ago in this small Inuit settlement, while ice that was once a permanent fixture on the nearby slopes now sloughs off during the short summer.

在这片面积不大的因纽特人聚居地上，即使与10年前相比，冰雪开始融化的时间也提前了数周。附近斜坡上那些曾经终年不化的冰雪如今正在短短的夏季里融化。

The snow starts to melt weeks before it did even a decade ago in this small Inuit settlement, while ice that was once a permanent fixture on the nearby slopes now sloughs off during the short summer.

这个因纽特人的小镇，冰雪提前数周便开始融化，这还仅仅是对比了十年前的状况，当时临近山坡上终年不化的冰雪，在现今的短暂夏季不断退却。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。