查询词典 once and for all

I listened to all 29 tracks the whole way through without once feeling bored (track 30 is a drama track, and it's not really made for the Gaijin's ears).

我从头到尾全部29首曲目听下来，没有一首感到乏味的（第30首是一个广播剧，对咱们老外的日文听力水平而言实在是。。。。。。）。

I listened to all 29 tracks the whole way through without once feeling bored (track 30 is a drama track, and it's not really made for the Gaijin's ears).

从头到尾全部29首曲目听下来，没有一首不好听的（第30首是一个广播剧，对咱们老外的日文听力水平而言实在是。。。。。。）。

The picture that emerges of these pubescent multitasking mavens is of a generation of great technical facility and intelligence but of extreme impatience, unsatisfied with slowness and uncomfortable with silence:"I get bored if it's not all going at once, because everything has gaps—waiting for a website to come up, commercials on TV, etc."

那些年轻的&同时进行若干工作专家们&往往是身处于尖端的科技与智能设备之中的，但是没有一点儿耐心，对迟钝和等待即极不满意：&它们一不工作了我就开始感到无聊乏味，因为所有的事情都有停歇间隙---等待页面显示，电视广告等等。&

She has died under mysterious circumstances, and her death will once again pit Rusty against his old nemesis, Tommy Molto, the district attorney who tried to prosecute him for the murder of his lover all those years ago ...

芭芭拉的死至今是个谜，而这件事也使他不得不一次又一次的和老对手：汤米·摩尔图，这个想要检举他谋杀妻子的人对决……ZH

Once the grandchildren have arrived, grandma and grandpa also seem to forget all of the responsibility lectures I so often hear in my daily life. If Mickey screams at his sister during dinner, he is developing his own personality; if Nancy breaks Grandma's mirror, she is just a curious child. But, if I track mud into the house while help to unload groceries, I become careless; if I scold one of the grandkids for tearing pages out of my textbook, I am impatient.

自从孙子们来后，爷爷奶奶看起来像是忘了所有的我日常耳边的责任说教，如果米基在吃饭的时候对着她妹妹大叫，他是在发展他的个性；如果南西打破了奶奶的镜子，她只不过是个好奇的孩子；我，即使是我因帮忙卸货把把泥带进了屋内，我就是粗心；如果我责怪小孩把我课本上的书页撕下来，我就是没耐心。

To do it as a task - having some bozo who once wrote a really boring book about web design (and thereby imbued with writerly superiority) dismantle everything I produced and turn it into uber-boring robot speak - well, that just all but killed my enthusiasm for it.

如果把它当成一项任务来完成，写出来的东西就会很乏味。就像有些作家写的那些网页设计书籍似的，书里全是些专业术语，真是异常的乏味。

One can call this a reflection of the feudal structures left untouched by many a pseudo-revolutions; one can point to the long history of the pir/spiritual guide's extension into the political realm; one can blame lack of political education and access to corridors of power for the members of PPP; and one can acknowledge that the military regimes have sufficiently retarded all venues of political legitimacy, such that there simply cannot be any alternatives to the once-future leaders - Bhuttos, Jatois, Bugtis, Sharifs.

这种情况可视为封建制度的一种，因此许多革命表面上是革命，实际上却渗入封建因子。在漫漫历史中，我们可以发现某些精神领袖因此深入政治领域。也许可以怪罪於缺乏政治教育，或是无法撬开人民党权力中心的大门。另外，军权政治早就掩盖了政权的合法性，因此未来领袖名单，根本就落到这些人身上，例如布托家族、贾托伊家族、布格蒂、沙利夫家族。

This was easy for Sangoma, as their split design meant that once they had designed one PCIe base card, it would apply to all digital and analog cards.

这是容易Sangoma，因为他们的分裂设计意味着一旦他们设计了一个PCIe基础卡，将适用于所有数字和模拟卡。

Instead of retyping all the labels for each edition , subscriber data are input once, stored, and then dumped from storage whenever necessary.

订户的数据一旦输入并存储起来了，那么无论什么时候需要，只要从存储器打印出来就行了，这样就不用为每一期杂志都重新输入所有的标签信息。

Once he pulls away to his limit, he begins to go through a transformation. Flis all attitude begins to shift. This man who did not seem to care not about or be interested in his partner suddenly cannot live lacking IT. He is now feeling one abundance time his command for intimacy. His power is behind since his desire to love and be loved HAs be reawakened.

当他抽离到他的极限时，他正在转变，他的全部态度都开端改变，那个似乎不再关心伴侣的男孩，突然会觉得么有她就活不下去，他再次感到需求亲密，他的力量回来了，因该他爱与被爱的欲望复苏了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。