查询词典 once and for all

The prince, who was in practice a firm stickler for distinctions of tank, and rarely admitted to his table even important provincial functionaries, had suddenly pitched on the architect Mihail Ivanovitch, blowing his nose in a check pocket-handkerchief in the corner, to illustrate the theory that all men are equal, and had more than once impressed upon his daughter that Mihail Ivanovitch was every whit as good as himself and her.

公爵在生活上坚定地遵守等级制度，甚至省府的达官显贵也很少准许入席就座。那个常在角落里用方格手帕擤鼻涕的建筑师米哈伊尔伊万诺维奇忽然被准许入席就座了，公爵用他这个惯例来表明，人人一律平等，他不只一次开导女儿说，米哈伊尔伊万诺维奇没有一点不如我们的地方。

In my fresher year, my Chinese Language was taught by two gentlemen--Yu Pingbo and Yu Guanying, both of whom gave strict yet pleasant teaching, one of reading, the other composition. I remember Mr. Yu Guanying once pointed out that I had mistaken Boston ivy for Chinese redbud, but all the same he wanted several more pieces of writing from me. In my second year, it's teacher He Lin who taught me Western History of Philosophy, who didn't even frown at my long English-written paper that almost piled up to one hundred pages; instead, he praised me in class. It is under his instruction that I was able to read plenty of English translations of ancient Greek philosophers' works, which gave me a great kick like I had just discovered a new planet.

大学一年级，俞平伯、余冠英两先生教我国文，一位教读本，一位教作文，都亲切而严格，有一次余先生指出我把爬山虎写成紫荆的错误，但又要我多写几篇给他看，二年级，贺麟老师教我西洋哲学史，见了我长达百页的英文读书报告不仅不皱眉，反而在班上表扬我，正是在他的指导之下，我读了不少古希腊哲学家著作的英译，真有发现新星球似的喜悦。

The idea that there is a public safety net to catch the Princes when they all fall off the tightrope at once–that they are not actually rugged Randite individualists running great risks–that they are people in the right place at the right time with enough low animal cunning to cover themselves with glue and then step outside at 57th and Park or on Canary Wharf as the money blows by so that a bunch of the money sticks to them–well, this strikes those who speak for the Princes of Wall Street on the editorial page of the Wall Street Journal or in Investors' Business Daily as a betrayal of the moral order.

但是，事实上却存在着这样一张安全网，当那些巨头们突然滑落到千钧一发之际时紧紧的托住他们，而他们其实也并不是敢于承担巨大风险的个人主义者，他们只是在正确的时间出现在正确的地点，用从低等动物身上学到的诡计来隐藏行踪，直到金钱流动时才现身纽约第57公园路和商业区，所以金钱和他们息息相关。这种说法指出了华尔街巨头们对于道德秩序的背离，这对于那些在华尔街日报或者投资商业日报的社论版上对其大加赞赏的人来说无疑是一个巨大的打击。

When the wife is married, she at once falls into a new attitude, and acts in accordance with the fact; and so when we take Christ as our Savior, as our Sanctifier, as our Healer, or as our Deliverer, He expects us to fall into the attitude of recognizing Him in the capacity that we have claimed, and expect Him to be to us all that we have trusted Him for.

我们既尊基督是我们的救主，我们成圣称义的引导，诊治我们疾病的医生，拯救我们的恩主，祂就希望我们亦采取一种新的态度，一切以承认祂是我们的救主，导师，医生，恩人的事实为依据，并且盼望祂的确是我们所希望的一样完全来成全我们。

Children in my home for a week of birth, the hair, Chinese hair, eyebrows, eyes lanugo hair all of these one is not left out (I have seen this situation once, the people around did not do that out of the lanugo), then Children also do not be afraid of long hair, but in two weeks, the child's hair out and long, more than I was used method of dealing with that too after shaving brush with ginger child's scalp hair looks really make the children better (Note the protection of fontanelle Office).

我家宝宝在出生一个星期时，头发、汉毛、眉毛、眼毛这些胎毛全部掉的一根不剩（这种情况我就见到一次，周围的人都说没有这样掉胎毛的），当时也怕宝宝不长头发，但在两周时，宝宝的毛发又长出来了，我就是用以上方法处理的，觉得剃过以后用姜擦宝宝的头皮确实能使宝宝头发长得更好。

Once again, I would like to congratulate SIFT on this great achievement and wish you all the best for the future.

这就是我想说的。我非常荣幸能有机会向各位作这一介绍。

I once made the joke that there is no need for our people to learn English because in a few more years, the world will understand Tagalog. Imagine all the Filipina nannies from Hong Kong to Rome to Toronto and London and who's going to say they aren't teaching more than a word of Tagalog to the young children they are taking care of.

而其实真正挣了钱的是那些承办的中介公司，菲律宾人平素根本没有什么积蓄，所以自然也交不起诸如培训，机票等费用，只能是从挣到的薪水中扣除，而这类的扣除往往是巨额的，如果是两年的工作时间，那么其中的一年就是在为中介挣钱。

Should there be enough ces, Thanatos is supposed to be blown up through the use of the inner ce wall, otherwhise fire and shotguns must be concentrated on it. All along, a marine is ready for the hellspawns moving in message. Once the message appears, the marine in question sprints outside and sets up the road flares. The first hellspawn must be blown at the outer wall, while the second at the inner.

如果有足够的连锁，可以用里侧的连锁堆炸掉大蓝，不然喷火和有霰弹枪的队员必需顶住大蓝，始终都要有名队员注意小强的动向，一旦有小强的信息出现，外侧的队员就应马上放置公路，第一只小强必需在外侧炸掉，第二只则留在内侧清理。

An empty street, an enpty house, a hole in side my heart, i'm all alome, the rooms are getting smaller, i wonder how, i wonden why, i wonden where they are ,the days we hed, the songs we sang tog ether, oh yeah, and oh my love, im,holding on forever, reaching for a love that seems sofar, so i say a little prayer, and hope my dream s will take me there, where the skise are blue to see you once again my love,over seas and coast to coast, to find a placei

空荡的街景，空荡的房子，我的心破了一个洞。我不知道，我不知道原因何在？不知道他们在世界的哪个角落？那些共同度过的日子，一起唱的歌。我的爱。我永远在等待。得到一份爱看起来是如此的困难。所以我祷告。希望我的愿望将我带到一个有蓝天的地方。在那里我可以再次与你相遇。穿越海洋去找那样的地方。

Still once he and a few people collect arenaceous field unfamiliarly to investigate project a sector of an area to, because do not have,with local tribe the organization is communicated beforehand, wait for them to issue gully as a result, ability discovery is surrounded all round by a flock of armed personnel.

还有一次他和几个人到一个生疏的采砂场调查工程地段，由于没有和当地部落组织预先沟通，结果等他们下到山沟，才发现被一群武装人员团团围住。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。